ЯВЛЯЮТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son esenciales
• son fundamentales
• eran esenciales
• eran cruciales
• son de suma importancia
• son indispensables

Примеры использования Являются крайне важными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти проблемы являются крайне важными.
Esos desafíos son críticos.

Религиозная терпимость и взаимопонимание являются крайне важными.
La tolerancia y la comprensión religiosas eran muy importantes.

Такие действия являются крайне важными, основополагающими и жизненно необходимыми.
Esas medidas son esenciales, fundamentales y vitales.

Выступающий подчеркнул, что согласованная политика, диалог и совместные усилия являются крайне важными факторами для поступательного движения вперед.
Subrayó que la coherencia de políticas, el diálogo y las actividades conjuntas eran cruciales para avanzar.

Амбициозные итоги в области сельского хозяйства являются крайне важными, для того чтобы ВТО выполнила свои обещания в области развития.
Para que la OMC pueda cumplir sus promesas en materia de desarrollo es fundamental obtener un resultado ambicioso en el sector agropecuario.

Пункты проекта резолюции о значении образования и здоровья являются крайне важными и содержат ценные инициативы.
Los párrafos del proyecto de resolución relativos a la importancia de la educación y la salud son fundamentales y contienen iniciativas valiosas.

Оставшиеся шесть месяцев переходного периода являются крайне важными для создания в Либерии основ мирного и демократического общества.
Los seis meses restantes del período de transición son extremadamente importantes para sentar las bases de una sociedad pacífica y democrática en Liberia.

Мы также добились огромных результатов при рассмотрении вопросов прав человека, отчуждения и дискриминации, которые являются крайне важными при осуществлении эффективных мер.
Hemos avanzado también en la atención a las cuestiones de los derechos humanos, la marginación y la discriminación que son esenciales para dar una respuesta eficaz.

Признать, что расширение прав и всестороннее участие женщин являются крайне важными для всех усилий по достижению развития;
Reconocer que la habilitación y la plena participación de la mujer son fundamentales en todos los esfuerzos por lograr el desarrollo;

Эти виды деятельности являются крайне важными конструкционными элементами для укрепления ответственности и устойчивости стратегий и мероприятий за пределами срока действия программы.
Estas actividades son fundamentales para aumentar la implicación y la sostenibilidad de las estrategias e intervenciones más allá de la duración del programa.

Помимо центрального периодически поднимаемого вопроса об объеме официальной помощи на цели развития есть четыре других аспекта, которые, по моему мнению, являются крайне важными.
Más allá de la cuestión central y recurrente del nivel de la asistencia oficial para el desarrollo, hay otras cuatro dimensiones que considero que son esenciales.

Такие партнерские связи являются крайне важными для эффективного решения проблем уязвимых категорий населения по всему миру в духе единства действий на благо человечества.
Tales alianzas son esenciales para satisfacer eficazmente las necesidades de las personas vulnerables en todo el mundo, en un espíritu de cooperación en pro de la humanidad.

В то же время, учитывая масштаб проблемы, международное сотрудничество и поддержка международного сообщества являются крайне важными условиями успешного выполнения национальных стратегий.
Al mismo tiempo, dada la magnitud del problema, la cooperación internacional y el apoyo de la comunidad internacional son esenciales para la finalización con éxito de las estrategias nacionales.

Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия во всех их аспектах являются крайне важными для предупреждения опасности ядерной войны и укрепления международного мира и безопасности.
El desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todas sus modalidades son fundamentales para prevenir el peligro de una guerra nuclear y fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик ожидает, что в этом руководстве будут содержаться соответствующие международные стандарты, которые являются крайне важными для программ подготовки судей и адвокатов во всем мире.
El Relator espera que el manual, que contendrá las normas internacionales pertinentes, resultará en extremo valioso para los programas de formación de jueces y abogados en todo el mundo.

Председатель соглашается с тем, что гуманитарные и экономические вопросы являются крайне важными, и отмечает, что проект программы работы- лишь предварительные наметки, которые будут корректироваться по мере необходимости.
El Presidente conviene en que tanto el aspecto humanitario como el económico son de suma importancia y hace notar que el proyecto de programa de trabajo es sólo un esbozo que se puede modificar cuando sea necesario.

Признавая, что национальные, региональные и международные базы данных, содержащие информацию об осужденных торговцах людьми, являются крайне важными для эффективного применения законов против торговли людьми.
Reconociendo que las bases de datos nacionales, regionales e internacionales con información sobre traficantes que hayan sido condenados son esenciales para hacer cumplir con eficacia las leyes contra la trata.

Два направления деятельности, отмеченные г-жой Макдугалл, также являются крайне важными: необходимо любой ценой избежать начала нового геноцида в этом регионе и содействовать нормализации положения путем оказания помощи в деле восстановления соответствующих институтов.
Los dos aspectos señalados por la Sra. McDougall son muy importantes y hay que evitar a toda costa que se produzca un nuevo genocidio en la región y favorecer la normalización contribuyendo al restablecimiento de las instituciones.

В-третьих, было признано, что такие международные договорные акты, как Рамочная конвенция по борьбе против табака, являются крайне важными средствами, необходимыми для наращивания действий по борьбе с НИЗ.
En tercer lugar, los instrumentos internacionales como la Convención Marco para el Control del Tabaco se reconocieron como instrumentos fundamentales para intensificar las medidas destinadas a hacer frente a las enfermedades no transmisibles.

Такие исторические и юридические предпосылки являются крайне важными в том отношении, что оценка, проводимая учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися правами человека, отражала бы реальную ситуацию в Бразилии в сопоставлении с международным опытом.
Estos antecedentes históricos y normativos son esenciales para garantizar que la evaluación de los organismos del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas refleje la realidad del Brasil, así como las referencias internacionales.

Наделение женщин более широкими правами, полное и равноправное участие женщин в политической, общественной и экономической жизни, улучшение здоровья женщин и искоренение нищеты являются крайне важными факторами достижения устойчивого развития населенных пунктов.
La emancipación de la mujer y su participación plena y en condiciones de igualdad en la vida política, social y económica, la mejora de la salud y la erradicación de la pobreza son indispensables para lograr la sostenibilidad de los asentamientos humanos.

Хотя стратегии, способствующие обеспечению гендерного равенства, являются крайне важными, устойчивость передачи социальных процессов между поколениями, обеспечивающая продуктивность отдельных лиц и сплоченность сообществ, не может быть оставлена исключительно в ведении домашних хозяйств.
Si bien es fundamental adoptar políticas que fomenten la igualdad de género, la tarea de mantener los procesos sociales que garantizan la productividad de las personas y la cohesión de las sociedades a través de las generaciones no puede corresponder únicamente a la unidad familiar.

Знание того, как обеспечить доступ к водным ресурсам и управлять ими наиболее эффективным образом, является не только техническим вопросом: его следует рассматривать в целостном контексте, поскольку социально-экономические и политические аспекты являются крайне важными элементами этой парадигмы.
Los conocimientos sobre cómo acceder a los recursos hídricos y gestionarlos de la manera más adecuada no sólo son de carácter técnico, sino que deben percibirse en un contexto integral, teniendo en cuenta dimensiones socioeconómicas y políticas que son fundamentales.

Режимы, установленные Конвенцией по управлению транзитным проходом через проливы, используемые для международного судоходства, и проходом по морским коридорам архипелагов, являются крайне важными для обеспечения свободы морского судоходства и должны соблюдаться всеми государствами.
Los sistemas establecidos por la Convención para regular el paso en tránsito a través de los estrechos utilizados para la navegación internacional y el paso por las vías marítimas de los archipiélagos son fundamentales para asegurar la libertad de navegación en el mar, y todos los Estados deberían observarlos.

Доступ к информации и право на свободу выражения мнения являются крайне важными с точки зрения прав человека и представляют собой основные элементы в обеспечении гласности и участия, необходимых для демократического, гражданского общества и осуществления политики стратегий в области отвечающего интересам граждан развития.
El acceso a la información y el derecho a la libertad de expresión son fundamentales para los derechos humanos, y forman elementos centrales para garantizar la expresión y participación necesarias a fin de lograr una sociedad civil democrática y que responda a las políticas y estrategias de desarrollo.

Однако для этого Организации должны быть предоставлены финансовые средства. В этой связи предложения по программе и бюджетам на 2006- 2007 годы являются крайне важными, поскольку будут способствовать выполнению Организацией своих функций и оказанию содействия устойчивому и экологически чистому развитию.
Para lograrlo, sin embargo, la Organización debe contar con los medio financieros, y las propuestas relativas al programa y los presupuestos para el bienio 2006-2007 son indispensables para que la Organización pueda cumplir su función y aportar su contribución al desarrollo limpio y sostenible.

Поэтому, не отрицая поучительной ценности повторения, я хотел бы заверить Ассамблею в том, что, насколько возможно, я ограничу свои замечания областями, которые я считаю императивно необходимыми, при том понимании, что все области сотрудничества между ОАЕ и Организацией Объединенных Наций являются крайне важными.
En consecuencia, y sin querer negar el valor esencialmente pedagógico de la repetición, deseo asegurar a los miembros de la Asamblea que, en la medida de lo posible, voy a limitar mis observaciones a esferas que considero de imperiosa necesidad, en el entendido de que todas las esferas de cooperación entre la OUA y las Naciones Unidas son esenciales.

В частности, Амманское рабочее совещание пришло к выводу, что обмен информацией, осуществление мер укрепления доверия и создание и наращивание национального потенциала по поощрению и защите прав человека являются крайне важными элементами поэтапного процесса создания региональных механизмов по правам человека.
En particular, en el Seminario de Ammán se llegó a la conclusión de que el intercambio de información, la adopción de medidas de fomento de la confianza y la creación y fortalecimiento de capacidades nacionales para la promoción y protección de los derechos humanos eran cruciales en el proceso gradual de creación de acuerdos regionales de derechos humanos.

Наблюдатель от Комиссии по защите прав человека в Центральной Америке заявил, что положения статей 3 и 31 являются крайне важными для всех коренных народов мира, поскольку они представляют собой основу всего проекта декларации, и что справедливое демократическое развитие коренных народов может быть достигнуто только после признания этих принципов.
El observador de la Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos en Centroamérica señaló que los artículos 3 y 31 eran esenciales para todos los pueblos indígenas del mundo, ya que constituían la base del proyecto de declaración y sólo cuando se reconocieran esos derechos se lograría un desarrollo justo y democrático de los pueblos indígenas.

Поскольку водные ресурсы имеют крайне важное значение для многих стран Африки и других полузасушливых районов мира, их защита и рациональное использование являются крайне важными для удовлетворения основных потребностей человека, достижения социальной справедливости и равенства и согласования вопросов экономического развития, благосостояния человека и защиты окружающей среды.
Como los recursos hídricos son de importancia capital para muchos países en África y en otras zonas semiáridas del mundo, su protección y su uso sostenible son fundamentales para satisfacer las necesidades humanas elementales, conseguir la justicia social y la igualdad y armonizar el desarrollo económico, el bienestar humano y la protección del medio ambiente.