ERA NECESARIO MODIFICAR на Русском - Русский перевод

• необходимости вносить изменения
• необходимость изменения
• необходимо изменить
• необходимость пересмотра

Примеры использования Era necesario modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El grupo llegó a la conclusión de que era necesario modificar algunos artículos.
Эта группа пришла к выводу о необходимости внесения изменений в отдельные статьи.

Era necesario modificar los procesos políticos de decisión para reflejar los intereses de los pobres.
Необходимо изменить политические процессы принятия решений, с тем чтобы они отражали интересы неимущих.

No obstante, de acuerdo con otras opiniones, era necesario modificar ese enfoque.
Однако были и другие мнения, в соответствии с которыми этот подход следует изменить.

Concluyó que no era necesario modificar el Reglamento de la Caja en este momento.
Оно сделало вывод о том, что в настоящее время нет необходимости вносить изменения в Правила процедуры Фонда.

Tras haber examinado la cuestión, el Tribunal consideró que no era necesario modificar el Reglamento del Tribunal.
Рассмотрев вопрос, Трибунал пришел к мнению о том, что необходимости в поправках к Регламенту Трибунала нет.

A su juicio, era necesario modificar la parte correspondiente de la metodología a fin de que el principio Flemming pudiera aplicarse debidamente.
Она считала необходимым изменить соответствующие элементы методологии в целях обеспечения надлежащего применения принципа Флемминга.

En respuesta, el Coordinador Ejecutivo interino reconoció que era necesario modificar el sistema de presentación de informes.
Отвечая на поставленные вопросы, временно исполняющий обязанности Координатора- исполнителя признал необходимость изменения системы отчетности.

Otro expositor reconoció que era necesario modificar las formas de vida, dejar de asociar el desarrollo económico con el consumo de energía y utilizar nuevas fuentes de energía.
Другой член группы признал необходимость изменения жизненного уклада, отдельного рассмотрения вопросов энергетического и экономического развития и принятия альтернативных источников энергии.

Esta cuestión ya se había resuelto en el derecho internacional vigente y, por lo tanto, no era necesario modificar el proyecto de declaración.
Эти проблемы уже урегулированы в рамках уже существующих норм международного права, в связи с чем отсутствует необходимость во внесении поправок в проект декларации.

La Comisión decidió que no era necesario modificar la redacción del proyecto de directiva.
Комиссия не посчитала необходимым менять формулировку этого проекта основного положения.

El Reino Unido indicó que, si bien valoraba el compromiso de Serbia con los derechos humanos, creía que era necesario modificar la legislación nacional.
Признавая приверженность государства делу прав человека, Соединенное Королевство отметило, что необходимо внести изменения в национальное законодательство.

En el plano nacional, si bien era necesario modificar la legislación, ello no bastaba.
На национальном уровне необходимы изменения в законодательстве, но одного этого недостаточно.

El equipo del proyecto determinó cuáles artículos del Estatuto, el Reglamento General y el Reglamento Financiero del PMA era necesario modificar a consecuencia de la aplicación de las IPSAS.
Группа по проекту выявила те Общие положения, Общие правила и Финансовые положения, в которые требовалось внести поправки в связи с переходом на МСУГС.

Para resolver los actuales problemas urbanos, era necesario modificar el paradigma, acompañado de un cambio de actitud, hacia una de optimismo y audacia positiva.
Для решения нынешних проблем городов необходимо изменить представления и отношение, демонстрируя оптимизм, конструктивный подход и решимость.

En septiembre de 2006 se entregaron a la UNMIL 141 tanques de combustible que era necesario modificar antes de comenzar a usarlos.
В сентябре 2006 года МООНЛ были поставлены топливные цистерны( в общей сложности 141 цистерна), которые нуждались в модификации, прежде чем их можно было использовать.

El Grupo de Trabajo convino en que no era necesario modificar el plan de trabajo actual, y por tanto decidió proceder en la forma en que la Subcomisión había acordado originalmente.
Рабочая группа согласилась с тем, что нет необходимости вносить изменения в существующий план работы, и поэтому решила продолжать работу так, как она была первоначально согласована Подкомитетом.

Al presentar los informes periódicos segundo, tercero y cuarto combinados de Jamaica en la sesión anterior, la representante de Jamaica mencionó que era necesario modificar la cultura política.
Представляя сводные второй, третий и четвертый периодические доклады Ямайки( CEDAW/ C/ JAM/ 2- 4) на предшествующем заседании, представитель Ямайки упомянула о необходимости изменения политической культуры.

Consciente de que el turismo tienen un carácter muy dinámico y de que era necesario modificar la legislación vigente, el Gobierno aprobó la Ley Nº 4/2004, de 17 de junio de 2004, en cuyo artículo 16 se establece lo siguiente:.
Признавая динамичную природу туризма и необходимость внести поправки в действующее законодательство, правительство приняло закон№ 4/ 2004 от 17 июня 2004 года, в статье 16 которого говорится следующее:.

El Actuario Consultor también hizo notar que éste era uno de los indicadores positivos que habían llevado a la Comisión de Actuarios a expresar la opinión de que no era necesario modificar en esta oportunidad la tasa actual de aportaciones.
Актуарий- консультант также отметил, что это является одним из позитивных признаков, побудивших Комитет актуариев выразить мнение о том, что необходимость пересмотра нынешней ставки взносов на данном этапе отсутствует.

Dichas enmiendas fueron rechazadas más tarde por el Parlamento, quien dijo que no era necesario modificar el Código Penal, en particular el artículo 88, en el que se afirma con suficiente claridad que el terrorismo es un delito.
Позднее парламент отклонил эти поправки, заявив, что нет необходимости вносить изменения в уголовный закон, в частности в статью 88, где достаточно четко указано, что терроризм является уголовным преступлением.

En otros casos, la Secretaría, al efectuar el análisis necesario de las reclamaciones duplicadas de la categoría" A" y entre las categorías" A" y" B", encontró reclamaciones que era necesario modificar.
В других случаях секретариат, проводя необходимую проверку на предмет выявления дубликатов претензий категории" A" и сопоставляя претензии категории" A" с претензиями категории B, выявил претензии, суммы компенсации по которым нуждались в корректировке.

La Comisión tomó nota de las sugerencias planteadas por el grupo de trabajo oficioso y concluyó que, en la etapa actual, no era necesario modificar las Directrices científicas y técnicas ni hacer ningún comentario ni adición a las mismas.
Комиссия приняла к сведению предложения неофициальной рабочей группы. Она пришла к выводу о том, что на нынешнем этапе нет необходимости вносить изменения в Научно-техническое руководство или принимать какой-либо официальный комментарий или добавление к нему.

El Comité señaló que era necesario modificar el cuestionario de solicitud, habida cuenta de la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social, teniendo presente la necesidad de racionalizar la documentación y la creciente cantidad de solicitudes de reconocimiento con carácter consultivo.
Комитет отметил необходимость пересмотра подлежащего заполнению при подаче заявления вопросника в свете резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета и с учетом необходимости упрощения документации и роста числа заявлений с просьбой о предоставлении консультативного статуса.

Muchas de las medidas y recomendaciones aprobadas en las conferencias de los municipios y estados durante los preparativos de la segunda Conferencia Nacional de Políticas para la Mujer confirmaron que era necesario modificar los valores y principios en que se fundan las relaciones de género y la evaluación de las circunstancias de la mujer por la sociedad en general.
Многие предложения и рекомендации, одобренные на муниципальных и штатных конференциях, состоявшихся в процессе подготовки к НКПЖ- II, подчеркивают необходимость пересмотра ценностей и принципов, которые лежат в основе отношений между мужчинами и женщинами, и общего представления о роли женщин в обществе.

No era necesario modificar el Protocolo para hacerlo, por cuanto en su preámbulo se disponía claramente que las Partes debían adoptar medidas apropiadas para proteger la salud de las personas y el medio ambiente frente a los efectos nocivos de las actividades humanas que tuviesen la probabilidad de modificar la capa de ozono.
Для этого нет необходимости вносить поправку в Протокол, поскольку в его преамбуле четко оговаривается, что Стороны должны принимать соответствующие меры для охраны здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятного воздействия антропогенной деятельности, которая может привести к изменению озонового слоя.

Como sólo un experto(el de Francia) contestó afirmativamente, el Presidente llegó a la conclusión de que no era necesario modificar el párrafo 13.6.2 en este momento y que debía rechazarse la propuesta del experto de Francia presentada en el documento -/C.3/R.463, así como todos los documentos relativos a esta cuestión.
Поскольку лишь один эксперт( из Франции) дал на него положительный ответ, Председатель сделал вывод, что на данном этапе нет необходимости изменять пункт 13. 6. 2 и что предложение эксперта из Франции, содержащееся в документе-/ C. 3./ R. 463, и относящиеся к нему документы следует снять с обсуждения.

Varios representantes acogieron con beneplácito las observaciones que figuraban en el informe de la Comisión Consultativa de Asuntos Administrativos y de Presupuesto y estuvieron de acuerdo con sus conclusiones en relación con que las proyecciones financieras para el bienio 2001-2003 eran demasiado ambiciosas y que era necesario modificar el programa de trabajo en forma correspondiente.
Несколько представителей приветствовали замечания, представленные в докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, и согласились с его выводами о том, что финансовые прогнозы на двухгодичный период 2001- 2003 годов слишком амбициозны и что, соответственно, необходимо внести коррективы в программу работы.

Aunque en principio estaba de acuerdo con esas propuestas, el plenario del Tribunal consideró que era necesario modificar el Estatuto para poder aprobar esas propuestas y sugirió que el asunto fuera examinado por el Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad que estaba analizando modificaciones de los Estatutos de los Tribunales.
Хотя в принципе пленарная сессия МУТР высказалась в поддержку этих предложений, она пришла к заключению, что для их принятия необходимо внести поправки в Устав МУТР, и высказала мысль о том, чтобы этот вопрос был изучен рабочей группой Совета Безопасности, которая в настоящее время рассматривает изменения к уставам трибуналов.

En su observación de 1992 relativa a el Convenio sobre la protección de los cargadores de muelles contra los accidentes( revisado), 1932( Nº 32), la Comisión de Expertos tomó nota con interés de que en virtud de una ley de 1988 se habían puesto en vigor algunas disposiciones de el Convenio en materia de seguridad, pero recordó a el Gobierno que era necesario modificar el Reglamento de Muelles de 1937 y pidió que se la mantuviera informada de todo progreso en la adopción de las nuevas disposiciones.
В своем замечании 1992 года, касающемся Конвенции о защите докеров от несчастных случаев( пересмотренная) 1932 года(№ 32), Комитет экспертов с интересом отметил, что в соответствии с Законом 1988 года вступили в силу некоторые положения Конвенции, касающиеся техники безопасности, вместе с тем он напомнил правительству о необходимости внесения поправок в Правила 1937 года, касающиеся докеров, и просил информировать его о прогрессе в области принятия новых правил.

Por consiguiente, la Comisión decidió que no era necesario modificar el párrafo 1 del proyecto de artículo 1, pero que sería conveniente hacer una aclaración en las notas explicativas de la convención(véase el párr. 165 infra)(las" notas explicativas"), y podía ser necesario retocar el texto del proyecto de artículo 18(véase el párrafos 127 infra).
Поэтому Комиссия постановила, что в пункт 1 проекта статьи 1 не требуется вносить никаких изменений, но что в пояснительные примечания к тексту конвенции( см. пункт 165 ниже)( далее в тексте" пояснительные примечания") было бы целесообразно включить разъяснение и что, возможно, необходимо внести поправки в проект статьи 18( см. пункт 127 ниже).

Как использовать "era necesario modificar" в предложении

utilizaban el servicio y ninguna capacidad para reaccionar en tiempo real si era necesario modificar las citas.

Los legisladores que se negaban a reconocer que era necesario modificar la norma tuvieron que tragarse sus palabras.

Evidentemente, no era necesario modificar el texto del Euchologion en este punto, ya que las palabras podían interpretarse correctamente.

Aseveró que no era necesario modificar el Anexo B para introducir la obra, ya que éste es bastante claro.

Para tener mejores automóviles era necesario modificar la carrocería, la parte mecánica y la parte estética de los autos.

Por eso expresó que para poder avanzar con la autorización en línea, era necesario modificar la base de beneficiarios.

En las versiones anteriores del informe "Velocidad del sitio" era necesario modificar el código de seguimiento para añadir _trackPageLoadTime.

Era necesario modificar las ideas iniciales para ajustarías a la realidad, y había que aprovechar al máximo el terreno escalonado.

agradezco tu inclusion, igual era un comentario extra para aquellos que leen la pagina, no era necesario modificar la review.?!

Está claro que si se quería mantener la estabilidad del sistema era necesario modificar la fórmula de elección en España.