Примеры использования Fueran utilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La vigilancia sería por lo generalmenos importante cuando los acuíferos o sistemas acuíferos no fueran utilizados.
В целом мониторинг менее важен,когда водоносный горизонт или система водоносных горизонтов не используются.El CRC lamentó que los castigoscorporales no estuvieran explícitamente prohibidos y fueran utilizados como medida disciplinaria en los hogares, las escuelas y las instituciones de guarda.
КПР высказал сожаление в связи с тем, что телесные наказания прямо не запрещены, а используются в качестве метода поддержания дисциплины в семье, школах и учреждениях по уходу за детьми.Крайне прискорбно, что невинные дети все шире вовлекаются в такие конфликты,а иногда используются и как солдаты.Sin esta garantía,la opinión general era que existía el riesgo de que los centros de información fueran utilizados para presentar únicamente una parte de la historia de los acontecimientos que ocurrieron en la ex Yugoslavia.
При отсутствии такойгарантии общее мнение заключалось в том, что существует опасность того, что информационные центры будут использоваться для отражения мнений в отношении событий, которые имели место в бывшей Югославии, лишь одной стороны.El abogado sostiene que no viene al caso que el expediente no fuera entregado a los miembros del jurado yque sólo algunos de los documentos fueran utilizados en el juicio.
Адвокат считает несущественным тот факт, что досье по делу не передавалось для изучения присяжным заседателям и чтов ходе судебного процесса использовались лишь некоторые документы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Además, en caso de que esos objetos pudieran volar independientemente por el espacio aéreo y fueran utilizados con este fin, habría que aplicarles también las normas de matriculación de aeronaves.
Кроме того, на такие объекты будет распространяться также действие правил регистрации воздушных судов в том случае, если они способны осуществлять автономный полет в воздушном пространстве и используются с этой целью.Según la carta, se esperaba que el mejoramiento de la cooperación entre los dos Gobiernos les permitiríaadoptar medidas que impedirían que sus territorios respectivos fueran utilizados para actividades subversivas.
В этом письме была выражена надежда на то, что расширение сотрудничества между правительствами двух стран позволит импринять меры, которые не допустят, чтобы их соответствующие территории использовались для подрывной деятельности.En las condiciones de la subvención no sepreveía que los resultados del proyecto conjunto fueran utilizados por el reclamante con fines comerciales o de otra índole, ni tampoco que éste fuera a conservar ningún interés, directo o indirecto, en los fondos pagados a la Universidad.
Условия гранта не предусматривали использования результатов совместного проекта для коммерческих или иных целей заявителем, и он не сохранял какого-либо прямого или косвенного интереса в средствах, выплаченных Университету.Los expertos convinieron en que era poco probable que los modernos instrumentos degestión de riesgos de precios basados en el mercado fueran utilizados directamente por los pequeños agricultores y consumidores.
Эксперты согласились с тем,что современные рыночные инструменты управления ценовыми рисками вряд ли будут использоваться непосредственно мелкими фермерами и потребителями.Se esperaba que el perfil y la matriz fueran utilizados por las minorías, las ONG y los expertos para presentar información a sus gobiernos, las instituciones nacionales de derechos humanos, otras organizaciones regionales o a los mecanismos y órganos de las Naciones Unidas, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Minorías, el futuro experto independiente en cuestiones de minorías, otros procedimientos especiales, órganos de tratados de derechos humanos y otros órganos de las Naciones Unidas a nivel nacional e internacional.
Следует надеяться, что профильный портрет и подборка основных сведений будут использоваться меньшинствами, НПО и экспертами с целью представления информации их правительствам, национальным правозащитным учреждениям, другим региональным организациям или механизмам и органам Организации Объединенных Наций, включая Рабочую группу по меньшинствам, предлагаемого независимого эксперта по вопросам меньшинств, другие специальные процедуры, договорные органы по правам человека и другие органы Организации Объединенных Наций на уровне стран и международном уровне.Los países miembros de la SADC volvieron a expresar sudecisión de colaborar para garantizar que sus territorios no fueran utilizados como trampolines desde donde se pudiera perjudicar y desestabilizar a Angola.
Страны САДК вновь заявили о своей решимости совместнодействовать для обеспечения того, чтобы их территории не использовались в качестве плацдарма для подрыва и дестабилизации Анголы.El Consejo también destacó la necesidad de que los países de la región velaran por que las armas y el material conexo que recibieranno se desviaran hacia grupos armados ilegales o fueran utilizados por esos grupos.
Совет также подчеркнул необходимость обеспечения государствами в регионе того, чтобы поставляемые им вооружения исоответствующие материальные средства не перенаправлялись незаконным вооруженным группам и не использовались такими группами.Los expertos expresaron su esperanza de que los dictámenes que aprobara elComité en virtud de los procedimientos establecidos en el Protocolo Facultativo fueran utilizados por la comunidad de derechos humanos para ayudar a los Estados a adoptar medidas concretas tendientes a asegurar el ejercicio de los derechos de todos y llegar a los más marginados y desfavorecidos, que son quienes tienen mayores probabilidades de ver conculcados sus derechos.
Эксперты выразили свою надежду на то, что мнения,принятые Комитетом в рамках процедур Факультативного протокола, будут использоваться правозащитным сообществом в интересах оказания помощи государствам в деле принятия конкретных мер по обеспечению прав всех людей и интересов наиболее маргинализированных и неблагополучных слоев населения, которые с наибольшей вероятностью могут сталкиваться со случаями нарушения их прав.El Chad y el Sudán normalizaron sus relaciones, abrieron su frontera común para facilitar el comercio transfronterizo,y acordaron impedir que sus territorios fueran utilizados como base de los grupos rebeldes hostiles a sus respectivos Gobiernos.
Чад и Судан нормализовали свои отношения, открыли свою общую границу для содействия трансграничной торговле ирешили не допускать использования своих территорий в качестве базы для повстанческих групп, враждебных их соответствующим правительствам.El 28 y el 29 de septiembre, los dos miembros de la Comisión visitaron los aeropuertos de Oostende, Zaventem y Gosselies, en donde las autoridades belgas explicaron en detalle lasmedidas que estaban adoptando para que los aeropuertos no fueran utilizados para el tráfico de armas.
И 29 сентября эти два члена Комиссии побывали в аэропортах Остенде, Завентем и Госселис, где ответственные работники бельгийского управления аэропортов подробно рассказали о предпринимаемых ими усилиях для обеспечения того,чтобы аэропорты не использовались для поставок оружия.El Consejo exigió que los Estados de la región adoptasen sindemora las medidas necesarias para evitar que sus territorios fueran utilizados por grupos armados implicados en actividades delictivas o de desestabilización.
Совет потребовал, чтобы государства региона незамедлительно приняли необходимые меры к тому,чтобы не допустить использования их территорий вооруженными группами, совершающими преступления и дестабилизирующие действия.En tal sentido, la Comisión recuerda que en su informe anterior(A/66/7/Add.12, párr. 238), en relación con el enfoque adoptado por la Misión para la ejecución de proyectos de efecto rápido, la Comisión había hecho hincapié en que la UNAMI debía monitorear de manera efectiva la implementación de los proyectos por parte de susasociados con el fin de asegurar que los recursos asignados fueran utilizados eficientemente y contabilizados como es debido.
В этой связи Комитет напоминает о том, что в своем предыдущем докладе( А/ 66/ 7/ Add. 12, пункт 238) Комитет, касаясь подхода, применяемого Миссией при осуществлении проектов с быстрой отдачей, особо отметил, что МООНСИ следует осуществлять эффективный контроль за реализациейпроектов ее партнерами с целью обеспечения эффективного использования и надлежащего учета выделенных ресурсов.Invitó a los Estadosmiembros a respetar los principios de buena vecindad y a impedir que sus territorios o sus organismos gubernamentales fueran utilizados por individuos o grupos que trataban de perjudicar a otros Estados miembros.
Она призвала государства-члены Организации соблюдать принципы добрососедства и не допускать использования своих территорий или правительственных органов отдельными лицами или группами лиц, склонными нанести ущерб другим государствам- членам.En dichas actividades internas se examinaron a fondo los procesos de formulación y ejecución de programas para asegurar que los mecanismos apropiados quegarantizan la rendición de cuentas se hubieran establecido y fueran utilizados por el personal del FNUAP.
В ходе этих обзоров, которые представляют собой мероприятия внутреннего характера, были глубоко изучены процессы разработки и осуществления программ, с тем чтобыубедиться в том, что надлежащие механизмы, обеспечивающие соблюдение отчетности, имеются и используются сотрудниками ЮНФПА.AI informó de repetidos informes sobre el reclutamiento forzoso de niños por la guerrilla y los grupos paramilitares. Pese a que el 6 de marzo de 2007 el Ministerio de Defensa publicó una directiva por la que se prohibía quelos niños fueran utilizados para fines de inteligencia, AI señaló que las fuerzas de seguridad colombianas seguían utilizando a niños en labores de inteligencia y otras actividades conexas.
МА сообщила о том, что она продолжает получать сообщения о насильственной вербовке детей как партизанами, так и военизированными группами64. 6 марта 2007 года министр обороны издал указ, запрещающий использовать детей для разведывательных целей; однако МА сообщила о том, что колумбийские службы безопасности продолжают использовать детей в разведывательной и другой аналогичной деятельности.El representante de los Estados Unidos de América dijo que una de las cosas que había apreciado más su país de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD había sido la voluntad de esaorganización de evaluar sus programas para asegurar que los recursos fueran utilizados al máximo en beneficio de los países en desarrollo.
Представитель Соединенных Штатов Америки заявил, что его страна более всего ценит техническое сотрудничество ЮНКТАД за готовность оценивать свои программы для обеспечения того,чтобы ресурсы использовались наилучшим образом на благо развивающихся стран.JS4 expresó que las políticas del Gobierno han profundizado más la pobreza y que los programas de transferenciasmonetarias condicionadas tendrían un impacto beneficioso si estos fueran utilizados con transparencia y con los fines para los que han sido creados.
Согласно авторам СП4, проводимая правительством политика усугубила бедность, а программы выплаты денежных пособий En la presentación del documento, el Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración), puso de relieve que el marco de financiación multianual era fundamental para garantizar que el Fondo dispusiera de los recursos que necesitaba para satisfacer sus siempre crecientes demandas de asistencia yque esos recursos fueran utilizados de la manera más eficiente y eficaz posible.
Представляя данный документ, заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и управления) подчеркнул, что МРФ являются ключом к обеспечению того, чтобы Фонд получил ресурсы, в которых он нуждается для удовлетворения все более возрастающих потребностей в помощи ЮНФПА,и чтобы эти ресурсы использовались как можно более эффективно и действенно.En el informe se recomendaba, entre otras cosas, prestar apoyo y dar seguimiento a las iniciativas adoptadas para integrar los indicadores de derechos humanos en los planes y políticas nacionales, tanto de desarrollo como de derechos humanos,con el fin de que los indicadores adoptados fueran utilizados efectivamente en la vigilancia de la aplicación de los planes y las políticas.
В докладе было рекомендовано, в частности, поддерживать и отслеживать инициативы, направленные на интеграцию показателей в области прав человека в национальные планы и стратегии развития и обеспечение соблюдения прав человека,так чтобы отобранные показатели реально использовались для контроля над осуществлением соответствующих планов и стратегий.La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su resolución 18/2, titulada" Los servicios de seguridad privada civil: su papel, supervisión y contribución a la prevención del delito y la seguridad de la comunidad", observó la importancia de una supervisión eficaz de los servicios de seguridad privada civil por parte de organismos públicos competentes para garantizar quedichos servicios no se vieran comprometidos o fueran utilizados indebidamente por elementos delictivos, incluidos grupos delictivos organizados.
В своей резолюции 18/ 2, озаглавленной" Гражданские частные службы безопасности: их роль и вклад в предупреждение преступности и повышение общественной безопасности и надзор за их деятельностью", Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметила важность эффективного надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности со стороны компетентных государственных органов для исключения возможности их компрометации илинеправомерного использования преступными элементами, включая организованные преступные группы.Las especiales características de los nanomateriales permiten que sean utilizados en diversas aplicaciones nuevas.
В силу присущих им особых свойств наноматериалы используются в рамках различных новых видов применения.Se concebirán para que sean utilizados tanto por países desarrollados como en desarrollo;
Будут предназначены для использования как развитыми, так и развивающимися странами;Esas preguntas y exámenes no pueden ser utilizados para investigaciones criminales.
Эти проверки и изучение документации не используются для целей какихлибо уголовных расследований.Estos procedimientos ya son utilizados como herramientas para la aplicación de políticas hostiles.
Эти процедуры уже использовались в качестве средства осуществления враждебной политики.Además, los recursos disponibles no suelen ser utilizados de manera eficaz.
Кроме того, имеющиеся ресурсы часто используются неэффективно.
