Примеры использования Hay que volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que volver.
Надо вернуться.¡Por favor, hay que volver!
Hay que volver.
Нужно возвращаться.A veces simplemente hay que volver al putojuego.
Иногда просто приходится вернуться в ебаную игру.¡Hay que volver al palacio!
Возвращаемся во дворец!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Es solo que mañana hay que volver al trabajo,¿no?
Просто завтра возвращаемся на работу, разве нет?Hay que volver a por ellos.
Нужно вернуться за ними.Por el bien de Craig, hay que volver a ponerlos al teléfono.
Hay que volver a la tienda.
Нужно вернуться в магазин.¿Tengo que explicarles a las señoras por qué hay que volver antes del anochecer?
Мне обьяснить дамам, почему нужно добраться до темноты?Hay que volver a la capital.
Надо вернуться в столицу.Este año, después de las celebraciones, hay que volver a la ardua tarea de la aplicación.
В этом году, после празднования, необходимо возобновить упорную работу по осуществлению Конвенции на практике.O sea, hay que volver a las posiciones.
Pero sabrías qué hacer,¿no es cierto? Si a alguien se le sale la cabeza… y hay que volver a ponerla en su lugar,?
Но ты ведь знаешь что делать, если кому-то оторвало голову, и ее нужно приделать обратно?Bien, hay que volver al barco.
Dar vueltas por la isla de Wight hasta que todos se marean y hay que volver a casa.
То, что обычно- будем кружить вокруг острова Уайт, пока всем не станет плохо и мы Vamos, hay que volver con los demás.
Hay que volver a la realidad.
Нужно возвращаться к реальной жизни.Rápido, hay que volver a plantarla.
Hay que volver a recortar las raciones.
Придется опять урезать пайки.¡Chris, hay que volver a buscarlo!
Hay que volver a ensayar, supongo.
Sólo hay que volver a encenderla.
Просто нужно снова его включить.Hay que volver a los barracones y cancelarlo todo: bailes, rifas, todo.
Solo hay que volver unos 3500 millones años en el pasado del planeta.
Нужно всего лишь вернуться на 3, 5 миллиарда лет назад в прошлое нашей планеты.La Comisión ha indicado que hay que volver a examinar urgentemente la cuestión de la coordinación y la cooperación entre los dos departamentos a fin de garantizar la complementariedad, evitar posibles duplicaciones y solapamientos y considerar la posibilidad de redistribuir los recursos para adecuarlos a los cambios registrados en las actividades y las prioridades, prestando particular atención a los análisis políticos y estratégicos.
Комитет указал на настоятельную необходимость вернуться к рассмотрению вопроса о координации и сотрудничестве между этими двумя департаментами для обеспечения взаимодополняемости, избежания возможного полного или частичного дублирования и рассмотрения возможного перераспределения ресурсов с учетом изменений в деятельности и приоритетах с уделением особого внимания вопросам политического и стратегического анализа.Como mínimo, habría que volver a redactar el párrafo.
Por lo que habría que volver a verificar los antecedentes de Dahlia.
Которые должны были всплыть при проверке биографии Далии.Habrá que volver.
Habrá que volver a eso.
Ну мы к этому еще вернемся.
