Примеры использования Las credenciales presentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, la Mesa informó a la Conferencia de que había examinado las credenciales presentadas y había comprobado que estaban en buena y debida forma.
Бюро также сообщило Конференции, что оно изучило представленные полномочия и сочло их надлежащими.Представитель Нидерландов заявил, что правительство Афганистана, которое Бюро также сообщило Конференции, что оно изучило представленные полномочия и сочло их надлежащими.Se señaló a la atención que las credenciales presentadas por las delegaciones debían abarcar la asistencia a esas tres reuniones.
Внимание было обращено на то обстоятельство, что представленные делегациями полномочия должны охватывать участие во всех трех совещаниях.Al 25 de enero de 2013,asistían al período de sesiones representantes de 89 Estados miembros, y las credenciales presentadas por 85 Estados miembros estaban en regla.
По состоянию на 25 января2013 года в сессии участвовали представители 89 государств- членов, и полномочия, представленные 85 государствами- членами, были сочтены действительными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
En esa reunión, la Comisión, después de examinar las credenciales presentadas por Côte d' Ivoire el 22 de diciembre, decidió por consenso modificar su informe a la Asamblea.
На этом заседании Комитет принял консенсусное решение овнесении поправки в свой доклад Ассамблее после рассмотрения полномочий, представленных Кот- д& apos; Ивуаром 22 декабря.Asistieron a la reunión representantes de 112 Estados yse consideró que las credenciales de 86 Estados estaban en orden, así como las credenciales presentadas por la Unión Europea.
На сессию прибыли представители 122 государств,и действительными были признаны Июля 1996 года Президиум провел совещание по рассмотрению полномочий, представленных Сторонами Конвенции.Destacamos la necesidad de que las credenciales presentadas a las Naciones Unidas por Israel no incluyanel territorio ocupado en 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы полномочия, представленные Израилем Организации Объединенных Наций, не включали территорию, оккупированную в 1967 году, в том числе Восточный Иерусалим.Декабря 2003 года Президиум провел совещание по рассмотрению полномочий, представленных Сторонами Конвенции.Полномочия, представляемые согласно этому правилу, подлежат проверке Бюро Совета управляющих, которое незамедлительно докладывает об этом Совету управляющих.En las dos reuniones que celebró durante la quinta Reunión,la Comisión de Verificación de Poderes examinó y aprobó las credenciales presentadas por representantes de 100 Estados Partes en la Convención.
На двух своих заседаниях, проведенных в ходе пятого Совещания,Комитет по проверке Комитет по проверке De conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del reglamento del Consejo de Administración, la Mesa informó al Consejo en su 7ª sesión plenaria, celebrada el 8 de abril de 2005,de que había examinado las credenciales presentadas por las delegaciones que asistían a su 20º período de sesiones y verificado que se hallaban en regla.
В соответствии с пунктом 2 правила 16 правил процедуры Совета управляющих Бюро доложило Совету управляющих на его 7м пленарном заседании 8 апреля 2005 года о том,что оно рассмотрело полномочия, представленные присутствующими на двадцатой сессии Совета управляющих делегациями, и нашло их в полном порядке.Sobre la base de estas consideraciones, debe entenderse que las credenciales presentadas por la delegación de Israel no guardan ninguna relación con los territorios árabes que Israel ocupó por la fuerza en 1967.
С учетом вышесказанного следует считать, что полномочия, представленные делегацией Израиля, не имеют никакого отношения к арабским территориям, насильственно оккупированным Израилем в 1967 году.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del reglamento del Consejo de Administración, la Mesa informó al Consejo de Administración en su séptima sesión plenaria, celebrada el 3 de abril de 2009,de que había examinado las credenciales presentadas por las delegaciones que asistían a su 22º período de sesiones y verificado que se hallaban en regla.
В соответствии с пунктом 2 правила 16 правил процедуры Совета управляющих Бюро доложило Совету управляющих на его 7м пленарном заседании 3 апреля 2009 года о том,что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, присутствующими на двадцать второй сессии Совета управляющих, и признало их действительными.En la Reunión se hizo hincapié en la necesidad de seguir verificando que las credenciales presentadas por Israel ante las Naciones Unidas no incluyanlos territorios ocupados por Israel desde 1967, incluida Jerusalén Oriental.
Совещание подчеркнуло необходимость продолжать удостоверять то, что израильские полномочия, представляемые Организации Объединенных Наций, не включают территории, оккупированные Израилем с 1967 года, включая Восточный Иерусалим.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 del reglamento del Consejo de Administración, la Mesa informó al Consejo de Administración en su séptima sesión plenaria, celebrada en la mañana del viernes 19 de abril de 2013,de que había examinado las credenciales presentadas por las delegaciones que asistían a su 24º período de sesiones y verificado que se hallaban en regla.
В соответствии с пунктом 2 правила 16 правил процедуры Совета управляющих Бюро доложило Совету управляющих на его 7- м пленарном заседании в первой половине дня в пятницу, 19 апреля 2013 года, о том,что оно рассмотрело полномочия, представленные делегациями, присутствующими на двадцать четвертой сессии Совета управляющих, и признало их действительными.Председатель предложил Комитету признать полномочия, представленные и этими членами Органа, при том понимании, что при первой же возможности в Секретариат будут препровождены официально оформленные Бюро провело свое совещание 5 и6 мая 2005 года для изучения полномочий, представленных Сторонами Конвенции.Октября 1997 года Президиум провел совещание по рассмотрению полномочий, представленных Сторонами Конвенции.Tras la aprobación del informe de la Comisión de Verificación de Poderes,la Asamblea aceptó también las credenciales presentadas por los representantes de Bahrein y la República Unida de Tanzanía.
Уже после утверждения доклада Комитета попроверке Декабря 2014 года Президиум провел заседание, посвященное рассмотрению полномочий, представленных Сторонами Конвенции и Сторонами Киотского протокола.En total, en las cuatro reuniones que celebró la Comisión,ésta examinó y aprobó las credenciales presentadas por representantes de 110 Estados Partes en la Convención.
В общей сложности в ходе своих четырехзаседаний Комитет рассмотрел и принял полномочия, представленные предстателями 110 государств- участников Конвенции.En sus sesiones, la Comisión examinó las credenciales de los representantes en la 13ª Reunión de los Estados Partes yaprobó las credenciales presentadas por los representantes de 112 Estados Partes en la Convención, incluida la Comunidad Europea. El 13 de junio de 2003, la Reunión de los Estados Partes aprobó el informe de la Comisión(SPLOS/102 y Add.1).
На своих заседаниях Комитет рассмотрел полномочия представителей на тринадцатом Совещании государств-участников. Он принял полномочия, представленные представителями 112 государств-- участников Конвенции, включая Европейское сообщество. 13 июня 2003 года Совещание государств- участников утвердило доклад Комитета( SPLOS/ 102 и Add. 1).Desde las 11 de la mañana del día de hoy,la Secretaría recibió las credenciales presentadas formalmente por la República Azerbaiyana y Turkmenistán.
Сегодня утром после 11 часов Секретариату были представлены официальные полномочия Республики Азербайджан и Туркменистана.Конференция рассмотрит и утвердит доклад о проверке полномочий, представленный президиуму.En su 13ª sesión plenaria, celebrada el 10 de octubre, la Conferencia de las Partes, habiendo examinado el informe sobre las credenciales de la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes(ICCD/COP(1)/10) y la recomendación contenida en el mismo,aprobó el informe sobre las credenciales presentado por la Mesa del primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
На своем 13- м пленарном заседании 10 октября Конференция Сторон, рассмотрев доклад Президиума первой сессии Конференции сторон о 
