Примеры использования Obtuviese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No es bueno que Cenred la obtuviese, entonces?
Le aconseje que obtuviese el permiso de su familia si estaba decidida a llegar a ser una postulante.
Se casaron para que ella obtuviese la"Carta Verde".
Esto debería permitir que la organización obtuviese seguridades tanto de la idoneidad de una entidad externa como sobre su capacidad, y de que los fondos, una vez desembolsados, se utilizan para los fines previstos.
Это должно позволить организации заручиться гарантиями того, что внешняя сторона подходит и располагает возможностями для участия в соответствующей работе и что выделенные средства используются по назначению.¿la sangre en mi chaqueta no importaría si obtuviese información?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La Secretaría fue también instada a que obtuviese información de otras fuentes, en particular, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.
Комиссия призвала также Секретариат получить информацию из других источников, в частности от межправительственных и неправи- тельственных организаций.El cargo fue creado en el año 1960, después de que Chipre obtuviese su independencia del Reino Unido.
También se instó a la secretaría a que obtuviese información de otras fuentes, incluidas las organizaciones intergubernamentales y las gubernamentales.
К Секретариату был также обращен призыв запросить информацию из других источников, в частности от межправительственных и неправительственных организаций.Dick Button, de los Estados Unidos, realizó el primer triple salto en una competición internacional de patinaje artístico,lo que propició que obtuviese su segundo título olímpico consecutivo.
Фигурист Дик Баттон впервые в истории международных соревнований выполнил тройной тулуп,что помогло ему выиграть второе подряд золото Олимпиады.Durante decenios, cualquier elección en la que ese partido obtuviese menos del 45 por ciento de los votos era considerado un desastre.
На протяжении десятилетий любые выборы, на которых эта партия получала менее 45% голосов, считались катастрофой.Durante el decenio de 1990 comenzaron a aparecer máquinas automáticas que hacían posible que un técnicointrodujese los datos de secuencia en bruto por un extremo y obtuviese cortos fragmentos de ADN por el otro.
В 1990- е годы стали появляться автоматизированные аппараты,которые позволяли технику вводить необработанные данные о последовательности и получать на выходе короткие фрагменты ДНК.Su delegación se adheriría a ese proyecto de resolución si obtuviese de la Quinta Comisión las seguridades de que podrá aplicarse dentro de los límites de los recursos puestos a disposición de la Organización para el ejercicio bienal en curso.
Она поддержит проект резолюции, если получит от Пятого комитета заверения в том, что его осуществление будет обеспечиваться в пределах ресурсов, предоставленных в распоряжение Организации на текущий двухгодичный период.Es cierto que alguna vez el Comité pidió a la secretaría que obtuviese información adicional sobre ciertos asuntos.
Верно, что в прошлом Комитет просил секретариат получить дополнительную информацию по некоторым вопросам.También trataron de conseguir que la Autoridad obtuviese suficiente información de los operadores para evaluar y vigilar sus actividades, velando, al mismo tiempo, por que los datos valiosos no cayeran en manos de posibles competidores.
Они также стремились обеспечить, чтобы Орган получал от операторов информацию, достаточную для оценки и мониторинга их деятельности, принимая при этом все меры для того, чтобы не допустить утечки ценных коммерческих данных к возможным конкурентам.El compromiso de conceder un trato igual a todos los participantes tenía que conciliarse con la necesidad de que la Cumbre obtuviese resultados claros, viables y prácticos.
Обязательство обеспечить равный режим для всех участников требовалось увязать с необходимостью получения четких, реализуемых и практических результатов по итогам встречи;Todo aquél que recibiese u obtuviese, directamente o mediante un intermediario, de cualquier forma que fuese, fondos de cualquier tipo de una persona u organización en el exterior del Estado con el fin de derrocar su sistema de gobierno o propagar consignas en su contra.
Лицо, которое принимает или получает, прямо или через посредника или вообще любыми средствами, фонды любого рода от лица или субъекта за пределами государства для цели свержения или поощрения свержения системы правления.Esa transmisión podría ocurrir cuando, en el curso de sus propias actividades,la administración tributaria del país transmisor obtuviese información que considerase de importancia para el país receptor.
Такая передача информации может производиться в случаях, когда налоговые органы передающей страны в ходе своей деятельности получают информацию, которую они считают важной для получающей страны.Si en la primera votación el número de candidatos que obtuviese la mayoría absoluta fuese inferior a 27, se celebrará una segunda votación y se continuará votando en la misma sesión hasta que 27 candidatos hayan obtenido la mayoría absoluta y el mayor número de votos.
Если в ходе первого голосования абсолютное большинство получат менее 27 кандидатов, то будет проведено повторное голосование, которое будет продолжаться в рамках одного и того же заседания до тех пор, пока абсолютного большинства и наибольшего числа голосов не получат 27 кандидатов.La delegación de Zimbabwe comparte plenamente la opinióndel Secretario General de que convendría que la MINURSO obtuviese cuanto antes los recursos que necesita si se desea aprovechar la dinámica actual.
Делегация Зимбабве полностью разделяет мнение Генерального секретаря,согласно которому МООНРЗС должна по возможности быстро получить необходимые ей ресурсы, если мы хотим использовать нынешнюю динамику событий.Al personal que obtuviese la calificación máxima por actuación profesional(es decir, destacada)- que según la distribución de calificaciones propuesta no superaría el 5% de la fuerza de trabajo de una organización- se concederían las siguientes recompensas:.
Для сотрудников, результаты служебной деятельности которых удостаиваются наивысшей оценки( т. е. являются выдающимися),- число которых при предлагаемой системе градации не будет превышать 5 процентов от общей численности сотрудников организаций,- могут быть предусмотрены следующие формы поощрения:.El número de escaños disponibles para los distritos electoralesnacionales era proporcional a cada partido político que obtuviese cinco o más escaños en las elecciones generales para las circunscripciones locales.
Распределение мест от национальныхизбирательных округов осуществляется от каждой политической партии, получившей пять или более мест на общих выборах по местным избирательным округам, на пропорциональной основе.Se esperaba que después de esas consultas el programa propuesto obtuviese un amplio apoyo tanto en el plano bilateral como en el multilateral, con inclusión de las fuentes de financiación que se habían comprometido en la reconstrucción y el desarrollo del territorio palestino durante el período de transición.
Следует надеяться, что после этих консультаций предлагаемая программа получит широкую поддержку и на двустороннем, и на многостороннем уровне, в том числе поддержку со стороны тех источников, которые уже приняли на себя обязательства по восстановлению и развитию палестинской территории в переходный период.El presupuesto de algunas divisiones y oficinas de la sede no se presentó de forma consolidada,lo cual impedía que el órgano rector obtuviese una visión general de los objetivos previstos y los recursos financieros que necesitaban esas divisiones y oficinas.
Бюджеты некоторых структурных подразделений штаб-квартиры не были представлены в сводном виде,что не позволило руководящему органу получить общее представление о поставленных целях и потребностях этих подразделений в финансовых ресурсах.Si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior al requerido, se celebrará en la misma sesión una segunda votación y las que fueren necesarias de todos los candidatos hasta que obtenga la mayoría absoluta únicamente el número de candidatos requerido.
Если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование в случае необходимости будет продолжаться на том же заседании до тех пор, пока абсолютное большинство голосов не получит требуемое, а не большее число кандидатов.El acceso de la UNSCOM a los archivos, si se logra como espero gracias a la cooperación del Iraq,sería el medio más eficaz y menos controvertido de que la Comisión obtuviese las pruebas necesarias para explicar los programas de armas prohibidas del Iraq.
Доступ ЮНСКОМ к архивам, который будет обеспечен, как я надеюсь, благодаря сотрудничеству со стороны Ирака,послужил бы наиболее эффективным и наименее спорным способом получения Комиссией необходимых доказательств для отчета по программам Ирака в области запрещенного оружия.Además, se sugiere que si en la primera votación obtuviese la mayoría absoluta un número de candidatos superior al requerido, de conformidad con la práctica seguida en las elecciones de magistrados de la Corte Internacional de Justicia se celebrará una segunda votación con todos los candidatos, y las votaciones continuarán en la misma sesión hasta que obtenga una mayoría absoluta el número de candidatos requerido, y no más.
Далее предлагается, что в том случае, если в ходе первого голосования абсолютное большинство голосов получит большее число кандидатов, чем требуется, то в соответствии с практикой, применяемой при выборах судей Международного Суда, повторное голосование проводится по всем кандидатам, и голосование будет продолжаться до тех пор, пока абсолютное большинство голосов получит требуемое, а не большее число кандидатов.Teniendo en cuenta que el propio Estado Parte era responsable de la partida del autor,sería incompatible con el Pacto exigir al autor que obtuviese la nacionalidad checa como condición previa para la restitución de los bienes o, en caso contrario, para el pago de una indemnización.
Учитывая тот факт, что государство- участник было само виновно в отъезде автора, несовместимым с положениями Пакта является требование о том, чтобы в качестве одного из условий для возвращения его собственности или же для получения соответствующей компенсации было бы получение им чешского гражданства.A tenor del apartado d del artículo 43 y del comentario a ese apartado, el Estado responsable no debe proceder a la restitución cuando ésta" comprometa gravemente[su] independencia política o[su] estabilidad económica…, siendoasí que el Estado lesionado no resultaría afectado del mismo modo si no obtuviese la restitución en especie".
Согласно пункту d статьи 43 и комментарию к нему, несущее ответственность государство не обязано производить реституцию, если это" создаст серьезную угрозу для его политической независимости или экономической стабильности,в то время как неполучение реституции в натуре не окажет сравнимого воздействия на потерпевшее государство".La Junta observó anteriormente que el UNICEF no proporcionaba a su Junta Ejecutiva un informe de ejecución separado sobre el presupuesto de apoyo bienal,lo que impedía que la Junta Ejecutiva obtuviese una visión general de la ejecución de las actividades realizadas en el marco del presupuesto de apoyo bienal o de los resultados logrados.
Комиссия отмечала ранее, что ЮНИСЕФ не представил своему Исполнительному совету отдельный доклад об исполнении двухгодичного бюджета вспомогательных расходов,что не позволило Исполнительному совету получить общее представление об осуществлении мероприятий, предусмотренном в бюджете вспомогательных расходов, а также о достигнутых результатах.Tras los compromisos formulados en la Cumbre de Cartagena, representantes de cada Estado parte solicitante y el grupo encargado de analizar las solicitudes de prórroga entablaron undiálogo oficioso con miras a procurar que el grupo de análisis obtuviese una mejor comprensión de las solicitudes y ofreciese asesoramiento y propuestas a los Estados partes solicitantes.
В дополнение к обязательствам, принятым на Картахенском саммите, представители каждого запрашивающего государства- участника и группа, уполномоченная проанализировать запросы на продление, вступили в неофициальный диалог,с тем чтобы анализирующая группа достигла лучшего понимания запросов и дала запрашивающим государствам- участникам советы и предложения.
