PRESENTÓ UNA FACTURA на Русском - Русский перевод

• представила счет-фактуру
• представила счет
• представил счет-фактуру

Примеры использования Presentó una factura на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En cuanto al automóvil Mazda, Eastern presentó una factura que indica que el coche fue adquirido en Sharjah.
По автомобилю" мазда"" Истерн" представила счет, из которого следует, что автомобиль был куплен в Шардже.

Koncar presentó una factura de fecha 8 de julio de 1990 por los trabajos que alegaba se habían finalizado respecto de la parte en divisas del contrato con la empresa China State Construction Engineering Company por valor de 17.219 dólares de los EE.UU. Sin embargo, no presentó prueba de pago de esta cantidad.
Компания" Кончар" представила счет от 8 июля 1990 года на сумму в размере 17 219 долл. США за выполненные работы, которые в соответствии с контрактом с компанией" Чайна стейт контракшн инжиниринг компани" подлежали оплате в иностранной валюте. Однако она не представила доказательств выплаты этой суммы.

En Asia y el Pacífico, el titular de un contrato de servicios presentó una factura de reembolso de gastos en la que falseó los gastos de hotel en 900 dólares.
Азиатско-Тихоокеанский регион: подрядчик по договору об оказании услуг выставил счет к оплате, в котором расходы на проживание в гостинице были завышены на 900 долл. США.

La peticionaria presentó una factura en la que figuraba una mención al arbitraje en la primera página y se concretaban las normas en la parte trasera en forma de condiciones generales uniformes.
Истец представил счет-фактуру, на первой странице которого имелась ссылка на арбитраж, а на обратной стороне счета- фактуры- конкретные правила в виде стандартных условий.

Energoprojekt pide una indemnización de 17.800 dólares por los gastos efectuados para comprar los pasajes de avión de 25 empleados tailandeses. Energoprojekt presentó una factura correspondiente a 206 pasajeros que viajaron de Ammán a Bangkok, si bien no facilitó una lista de los empleados tailandeses que se encontraban en el lugar de la ejecución ni una prueba del pago de la factura..
Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 17 800 долл. США за расходы на авиабилеты для 25 таиландских рабочих." Энергопроект" представил счет-фактуру за билеты для 206 пассажиров, летевших по маршруту Амман- Бангкок, но не приложил список таиландских рабочих, трудившихся на объекте, или доказательств оплаты счета- фактуры.

La empresa mixta presentó una factura de fecha 18 de julio de 1990 por la cantidad reclamada(269.306 dólares de los EE.UU.), así como otros documentos en los que se indicaba la hora y los gastos registrados.
Совместное предприятие представило счет от 18 июля 1990 года на заявленную в претензии сумму( 269 306 долл. США), а также другие документы с информацией о времени возникновения и величине соответствующих расходов.

En apoyo de su reclamación, la Energoprojekt presentó una factura y un recibo por la cantidad reclamada firmado por el operador del compresor.
В обоснование своей претензии" Энергопроект" представила счет-фактуру и квитанцию об оплате на испрашиваемую сумму, подписанную оператором компрессора.

Una funcionaria presentó una factura falsificada adjunta a una solicitud de subsidio de educación, certificó falsamente su solicitud de subsidio de educación e intentó defraudar a la Organización.
Сотрудница представила подделанный счет в обоснование требования о выплате субсидии на образование и подложное подтверждение своего требования о выплате субсидии на образование и пыталась обмануть Организацию.

En realidad, después de la firma del contrato en noviembre de 2001, el contratista presentó una factura por la suma de 1,8 millones de dólares en concepto de gastos de movilización que se habían hecho al mes de julio de 2001.
В действительности после подписания контракта в ноябре 2001 года подрядчик представил счет-фактуру на сумму 1, 8 млн. долл. США, заявив, что речь идет о мобилизационных расходах, понесенных за период по июль 2001 года.

Machinoimport presentó una factura de 20 de mayo de 1993 correspondiente a los trabajos terminados entre diciembre de 1989 y diciembre de 1990. Machinoimport declaró que esta factura era el resultado de una reunión con SCOP para determinar las cantidades pendientes debidas con arreglo al contrato de tendido del conducto.
В обоснование своей претензии" Машиноимпорт" представил датированный 20 мая 1993 года счет за работы, выполненные в период с декабря 1989 года по декабрь 1990 года." Машиноимпорт" заявил, что этот счет стал результатом переговоров с ГКНП с целью определения сумм, причитающихся ему по контракту на укладку труб.

Para justificar la reclamación por los camiones cisterna de amoníaco, Hitachi presentó una factura por el envío de cuatro cisternas a Kuwait, de fecha 10 de mayo de 1988, y otra factura de fecha 10 de junio de 1988 por el envío de una cisterna a Kuwait.
В обоснование своей претензии, касающейся автоцистерн для перевозки аммиака," Хитачи" представила счет-фактуру для перевозки четырех автоцистерн в Кувейт от 10 мая 1988 года и счет-фактуру за перевозку одной автоцистерны в Кувейт от 10 июня 1988 года.

El reclamante también presentó una factura original que confirmaba la venta del tercer juego de alfombras persas, así como una declaración hecha en el período posterior a la invasión por el proveedor de alfombras, que contenía una descripción detallada de los artículos enumerados en la factura..
Заявитель также представил оригинал счета- фактуры, подтверждающий продажу третьего набора персидских ковров, и датированное периодом после вторжения заявление продавца с подробным описанием изделий, перечисленных в счете- фактуре..

En apoyo de su reclamación, la STS presentó una factura de la British Telecom de fecha 20 de noviembre de 1990 en la que figuran dos llamadas, de 12 y 16 minutos respectivamente.
В обоснование своей претензии" СТС" представила счет-фактуру" Бритиш телеком" от 20 ноября 1990 года за два телефонных разговора продолжительностью 12 и 16 минут.

Aunque Lindner presentó una factura por valor de 400.000 marcos alemanes relativa a la reclamación por diseño y cálculos estáticos y por materiales, el Grupo considera que esta factura tiene un valor probatorio limitado, ya que la cantidad reflejada en la misma de 400.000 marcos alemanes, según ha admitido la propia Lindner, es una cantidad exagerada.
Хотя в связи с претензией в отношении расходов на проектные/ статические расчеты и материалы" Линднер" и представила счет на 400 000 немецких марок, Группа считает, что этот счет имеет ограниченную доказательную силу, поскольку указанная в нем сумма в размере 400 000 немецких марок, по признанию самой" Линднер", является завышенной.

Por último, la Niigata presentó una factura de fecha 28 de marzo de 1990, por 24.538 DM, que la Siemens AG le había enviado en relación con el equipo.
Кроме того," Ниигата" представила счет-фактуру от 28 марта 1990 года от" Симменс АГ" на имя" Ниигата" на 24 538 немецких марок за оборудование.

El Grupo observa que, puesto que el reclamante no presentó una factura por los trabajos efectuados al 2 de agosto de 1990 o con anterioridad a esa fecha, no podía haber esperado recibir pago alguno en esa fecha.
Группа отмечает, что, поскольку заявитель не выставил счет в связи с проделанными работами до 2 августа 1990 года включительно, он вряд ли мог рассчитывать получить платеж к этой дате.

Con respecto al contrato de soldadura del conducto, Machinoimport presentó una factura de fecha 20 de mayo de 1993 por los trabajos terminados entre diciembre de 1989 y diciembre de 1990. Machinoimport declaró que esta factura era el resultado de una reunión con SCOP para determinar las cantidades pendientes debidas con arreglo al contrato de tendido del conducto.
В связи с указанным контрактом" Машиноимпорт" представил датированный 20 мая 1993 года счет за работы, выполненные в период с декабря 1989 года по декабрь 1990 года." Машиноимпорт" заявил, что этот счет является результатом переговоров с ГКНП с целью определения суммы непогашенной задолженности иракской стороны по контракту на производство сварочных работ.

En apoyo de su reclamación por gastos de promoción empresarial, De Jong presentó una factura de un cajista, de fecha 31 de julio de 1990, otra de una empresa de comercialización, de fecha 22 de mayo de 1990, otra de la oficina de un notario, de fecha 5 de junio de 1990 y un recibo de tarjeta de crédito, de fecha 26 de abril de 1990, por hospedaje en el Hotel Internacional de Kuwait.
В обоснование своей претензии в связи с расходами на развитие бизнеса" Де Йонг" представила датированный 31 июля 1990 года счет из типографии, датированный 22 мая 1990 года счет, выставленный маркетинговой фирмой, счет из адвокатской конторы от 5 июня 1990 года, а также квитанцию об оплате 26 апреля 1990 года кредитной картой проживания в гостинице в" Кувейт интернэшнл хотэл".

Cuando un tribunal condena al pago de una indemnización, la víctima presenta una factura y el Gobierno abona el importe correspondiente con cargo a un fondo especial.
Когда суд присуждает компенсацию, жертва выставляет счет, и правительство производит требуемый платеж из средств специального фонда.

Como justificante de este elemento de pérdida, la Shafco ha presentado una factura que demuestra que el 29 de julio de 1990 compró neumáticos por los que pagó el importe reclamado de 111.842 SRls.
В подтверждение этого элемента потерь" Шафко" был представлен счет, показывающий, что на 29 июля 1990 года оно закупило шины, за которые ей был выставлен счет в истребуемой сумме 111 842 с. рияла.

Con respecto a las facturas finales correspondientes a los tres primeros, Shah presentó reclamaciones a los empleadores iraquíes mucho antes del 2 de agosto de 1990, y no tuvo oportunidad de presentar una factura final en relación con el proyecto Dujailah antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq porque aún no había concluido el período de garantía del proyecto.
В связи с неоплатой окончательных счетов- фактур по проектам в Ишике, Басре и Хилле корпорация" Шах" задолго до 2 августа 1990 года предъявила претензии иракским заказчикам. Согласно ее утверждениям, по дуджаилскому проекту она не могла представить окончательный счет-фактуру до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, так как период технического обслуживания по нему еще не был завершен.

National presentaba una factura al empleador;
Корпорация" Нэшнл" предъявляла счет-фактуру заказчику;

Esa aprobación podrá darse por anticipado si se presenta una factura en la forma debida.
Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура.

Se ha presentado una factura que coincide con la cuantía reclamada para los gastos de entierro.
Был представлен счет, сумма которого совпадает с заявленным размером расходов на организацию похорон.

Con respecto a los billetes prepagados, Acqua ha presentado una factura de fecha 28 de agosto de 1990.
Что касается заранее оплаченных билетов, то компания представила счет от 28 августа 1990 года.

También se ha presentado una factura de Halcrow Consulting Engineers, de fecha 9 de julio de 1990, por otro proyecto de rompeolas.
Был представлен также выставленный 9 июля 1999 года компанией" Хэлкроу консалтинг инжинирз" счет в связи с услугами по проектированию альтернативного волнолома.

La mayoría de los abogados presentaba una factura por 175 horas de trabajo, desde el día de la comparecencia inicial hasta la conclusión de la apelación, una práctica que parecía inadecuada.".
Lt;< Большинство адвокатов защиты регулярно представляли требования на оплату 175 часов своей работы с первого дня их выступления в суде и до завершения процесса апелляции, что представлялось недопустимымgt;gt;.

Si se presenta una factura por una cuantía superior al compromiso respectivo especificado por el Oficial Ejecutivo Jefe de Adquisiciones de conformidad con la Regla 105.01, será necesario un compromiso previo de fondos adicionales autorizado por un oficial comprometedor;
В тех случаях, когда сумма счета, представленного к оплате, превышает сумму соответствующего обязательства, указанного Главным сотрудником по вопросам закупок в соответствии с правилом 105. 01, платеж может быть произведен лишь после выделения дополнительных средств.

En lo que respecta a los artículos cuyo valor original estaba expresado en dinares kuwaitíes, Kyudenko ha presentado una factura de la Mitsui & Shimizu Corporation, de fecha 11 de septiembre de 1987, en la que se mencionaban diversos artículos por un valor CIF de 12.276 dinares kuwaitíes.
В отношении предметов первоначальной стоимостью в кувейтских динарах" Кьюденко" представила счет, датированный 11 сентября 1987 года, от" Мицуи энд Симидзу корпорейшэн" с указанием имущества стоимостью сиф 12 276 кувейтских динаров.

El importador o exportador debe declarar la suma en efectivo o los títulos negociables en una declaración de aduanas detallada, conforme al modelo establecido por las autoridades aduaneras, en el que incluirá todos los datos a los que se aplican las disposiciones de la ley, y presentar una factura y un certificado de origen.
Импортер или экспортер обязан заполнить подробную таможенную декларацию с указанием суммы наличности или оборотных средств в соответствии с порядком, установленным Таможенным управлением, сообщить всю информацию, предусмотренную законом, и предъявить расписку и сертификат происхождения.

Как использовать "presentó una factura" в предложении

Para demostrar que era cierto lo que decía, presentó una factura y una certificación de garantía del reloj supuestamente emitidas por la joyería Vargas.

00 Don Antonio Ruffo(Casa Ruffo) presentó una factura por los ingredientes, bebidas espirituosas yalgunos utensilios utilizados en dicha cena por la cantidad de $319.

Éste precisó que al final de los trabajos, que fueron realizados a lo largo de dos años, de manera intermitente, presentó una factura formal de 92.

El quinto proceso, de falsedad material y uso de instrumento falsificado, fue iniciado contra un exfuncionario que en la compra de una chapa presentó una factura "chuta".

Otros muchos vienen La Unión General de Trabajadores (UGT) en Andalucía presentó una factura hecha «a la carta» ante la Junta de Andalucía para endosarle los 2.

Cramer le permitió a Marty levantarse y vestirse y le presentó una factura por $ 200, pagadera en dos semanas cuando debía regresar para quitarse las puntadas.

Conforme lo acordado, el 25 de ese mes presentó una factura y el certificado de avance de obras para el pago de la primera planilla y la instalación de faenas.