ОНИ ПРИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• exhortan
• instan
• piden
• alientan
• hacen un llamamiento
• invitan
• pide
• exhorta
• hicieron un llamamiento
• alienta
• alentaron

Примеры использования Они призывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они призывают Тохолоши.
Los usan para críar a Tokoloshe.

Похоже, теперь они призывают всех подряд.
Parece que ahora traen a todos.

Они призывают все остальные свои корабли.
Están llamando a todas sus otras naves.

В первую очередь они призывают человечество относиться к Земле с уважением.
Ante todo, piden que la humanidad trate al planeta con respeto.

Они призывают к джихаду, а мы страдаем.
Llaman a la yihad, y nosotros sufrimos las consecuencias.

Поскольку авторы проекта стремятся подготовить консенсусный вариант, они призывают все государства к сотрудничеству в деле осуществления резолюции, которая будет принята.
Los patrocinadores del proyecto, que desean promover un enfoque consensuado, invitan a todos los Estados Miembros a cooperar en la aplicación de la resolución que será aprobada.

Поэтому они призывают отложить подписание соглашений.
Por lo tanto, exigen que se retrase la firma de acuerdos.

Они призывают президента Бурунди продолжать свои усилия.
Animan al Presidente de Burundi a proseguir por esa vía.

Поэтому они призывают все делегации проголосовать за проект резолюции.
Alientan por tanto a todas las delegaciones a que voten a favor del proyecto de resolución.

Они призывают Генерального секретаря выполнить рекомендации Комиссии.
Alientan al Secretario General a poner en práctica las recomendaciones de la Junta.

Кроме того, они призывают государства, которые еще не ратифицировали все конвенции и юридические документы о расовой дискриминации, сделать это.
También instan a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen todas las convenciones e instrumentos jurídicos sobre discriminación racial.

Они призывают все стороны в Сальвадоре в полной мере сотрудничать в этом вопросе.
Hacen un llamamiento a todas las partes en El Salvador para que cooperen plenamente a este respecto.

И, как всегда, они призывают государства- члены в полном объеме, своевременно и безоговорочно произвести выплаты по начисленным на них взносам на цели деятельности всех миссий.
Como siempre, alientan a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegramente, a tiempo y sin condiciones.

Они призывают Союзную Республику Югославию сделать это безотлагательно.
Exhortan a la República Federativa de Yugoslavia a que tome medidas en tal sentido sin más dilaciones.

В этой связи они призывают все государства- члены приложить усилия к разработке международной стратегии, нацеленной на эффективное решение проблемы безработицы среди молодежи.
A ese respecto, instan a todos los Estados Miembros a esforzarse por elaborar una estrategia mundial encaminada a hacer frente con eficacia al desempleo juvenil.

Они призывают других производителей и экспортеров высокорадиоактивных источников поступать аналогичным образом.
Instan a los demás productores o exportadores de fuentes altamente radiactivas a que hagan lo propio.

Они призывают других изготовителей и экспортеров высокорадиоактивных источников последовать их примеру.
Instan a los demás productores o exportadores de fuentes altamente radiactivas a que hagan lo propio.

Они призывают развитые страны выполнить обязательства, взятые на конференциях в Копенгагене и Канкуне.
Hacen un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan sus compromisos de conformidad con las conferencias de Copenhague y Cancún.

Они призывают обоих лидеров в полной мере поддержать такие всеобъемлющие переговоры под эгидой Генерального секретаря ООН.
Piden a los dos líderes que presten su pleno apoyo a esas negociaciones amplias, bajo los auspicios del Secretario General.

Они призывают СООНО принимать адекватные меры, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свой мандат в Боснии и Герцеговине.
Piden a la UNPROFOR que reaccione de manera adecuada para poder cumplir eficazmente su mandato en Bosnia y Herzegovina.

Они призывают правительство Соединенных Штатов проявить мудрость и не усугублять еще больше ту кризисную ситуацию, какая царит на Ближнем Востоке.
Instan al Gobierno de los Estados Unidos a que dé muestras de buen juicio y no agrave aún más la situación de crisis que reina en el Oriente Medio.

Они призывают к заключению между государствами региона соглашений, касающихся возвращения лиц, незаконно проживающих на территории каждого из государств.
Alientan a los Estados de la región a que concierten acuerdos sobre la readmisión de las personas que residen ilegalmente en sus territorios.

Они призывают применять инклюзивный подход при разработке политики, охватывающий весь период жизни человека, и обеспечить безопасное будущее для их детей и внуков.
Piden un enfoque inclusivo durante el ciclo de vida en relación con la formulación de políticas y un futuro seguro para sus hijos y nietos.

Они призывают все стороны в конфликте в Демократической Республике Конго соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Hacen un llamamiento a todas las partes involucradas en el conflicto de la RDC para que respeten las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Они призывают кипрско- турецкую сторону предпринять активные действия в поддержку этих усилий. Они также признают ту важную роль, которую в этих усилиях могла бы сыграть Турция.
Piden a la parte turcochipriota que les preste su apoyo activo y reconocen asimismo el importante papel que podría desempeñar Turquía en este esfuerzo.

Они призывают все стороны Соглашения сделать все возможное для его полного осуществления, в частности создания как можно скорее общих институтов.
Alientan a todas las partes en el Acuerdo a que hagan todo lo posible por aplicar el acuerdo en su totalidad cuanto antes, en particular las disposiciones relativas al establecimiento de instituciones comunes.

Поэтому они призывают Специального докладчика в самые благоприятные сроки рассмотреть вопрос о незаконных оговорках, в частности в контексте доктрины делимости.
En consecuencia, alientan al Relator Especial a que encare a la brevedad posible el examen de la cuestión de las reservas ilícitas, especialmente en el contexto de la doctrina de la divisibilidad.

Они призывают развитые страны, в особенности основные промышленно развитые страны, учитывать последствия своей макроэкономической политики для развивающихся стран.
Instan a los países desarrollados, en particular a los principales países industrializados, a que tengan en cuenta las consecuencias de sus políticas macroeconómicas sobre los países en desarrollo.

Они призывают международное сообщество оказывать всяческую помощь своим самым слабым странам- членам, с тем чтобы позволить им успешно интегрироваться в мировую экономику.
Instan a la comunidad internacional a que brinde toda la ayuda posible a los miembros más débiles de esa comunidad para que puedan integrarse satisfactoriamente en la economía mundial.

Они призывают все государства не оставлять приверженности сбалансированному подходу к контролю над наркотиками, который охватывает стратегии сокращения предложения и спроса.
Pide a todos los Estados que mantengan su compromiso de adoptar un enfoque equilibrado de la lucha contra las drogas que contemple estrategias para la reducción tanto de la oferta como de la demanda.