ОТМЕЧУ на Испанском - Испанский перевод

• señalo
• observar
• marcaré
• mencionaré
• señalar
• señalaré
• cabe mencionar

Примеры использования Отмечу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отмечу тебя.
Te etiquetaré.

Дай мне свой ник в инстаграме и я отмечу тебя.
Dame tu nick de Instagram y te etiquetaré.

Я отмечу здесь.
Lo voy a marcar aquí.

Для записи отмечу, у него глаза красные.
Que conste que tiene los ojos rojos.

Я отмечу в твоем календаре.
Lo pondré en tu agenda.

Только не рассчитывай, что я отмечу тебя в своем завещании.
Pero no espere que lo ponga en mi testamento.

Отмечу день в календаре.
Marcaré la fecha en el calendario.

Для самого себя отмечу… Спасу девушку в следующий раз.
Nota para mí mismo… la próxima vez, salva a la chica.

Отмечу только один аспект, сэр.
Para señalar solo una cosa, sir.

По вопросам координации и партнерства отмечу следующее.
En lo que respecta a la coordinación y la colaboración, señalo lo siguiente.

Я отмечу здесь день рождения.
Voy a celebrar mi cumpleaños aquí.

И, конечно, я обязательно отмечу ваши заслуги в моем докладе графу Дуку.
Y, por supuesto me aseguraré de resaltar tu contribución cuando rinda cuentas con el conde Dooku.

Отмечу тебя, как одного из нас.
Y te marcaré como uno de nosotros.

В отношении Рабочей группы II отмечу, что, несмотря на достигнутый определенный прогресс, работа Группы еще не завершена.
En relación con el Grupo de Trabajo II, observamos que, aun cuando se hayan logrado algunos progresos, todavía quedan cosas pendientes.

Отмечу это в вашем деле.
Lo estoy apuntando en vuestro expediente.

Возвращаясь к центральной теме своего выступления, отмечу, что, по нашему мнению, настоятельно необходимо быстро добиться реального прогресса в марте месяце.
Para volver a mi tema central, advertimos la urgente necesidad de seguir avanzando rápidamente durante el mes de marzo.

Хотя отмечу, что он хорошо свистит.
Aunque noté que es un gran silbador.

Отмечу свой въезд, ну как посадить дерево.
Marcar mi llegada, como plantar un árbol.

И, как я позднее отмечу во время презентации, 50 процентов, принадлежащие США, находятся под водой.
Y como mencionaré más adelante en la presentación, el 50 por ciento de los Estados Unidos yace bajo el mar.

Отмечу еще одну вещь. На ландшафте морали может иметься много вершин.
Otra cosa a observar es que podría haber muchos picos en el paisaje moral.

В своем докладе я отмечу тот факт, что обстрел из Газы ракетами" Кассам" территории Израиля нарушает международное гуманитарное право и поэтому подлежит осуждению.
En mi informe señalaré el hecho de que el lanzamiento de cohetes Kasam desde Gaza sobre Israel viola el derecho internacional humanitario y que, por consiguiente, debe condenarse.

Отмечу, нерегулярность его натурализации, оправдывая вывод французское гражданство.
Señalo la irregularidad de su naturalización, lo que justifica el retiro su nacionalidad francesa.

Также отмечу растения над правой стороной здесь, которые раньше выглядели ужасно.
Observe también las plantas más en el lado derecho aquí, que se veía tan mal antes.

Отмечу, что недостаток ресурсов является основным сдерживающим фактором для многих развивающихся стран.
Cabe señalar que la falta de capacidad es el principal factor que limita a muchos países en desarrollo.

Я также отмечу, что я довольно привилегированная в том смысле, что я изменила ваше мнение о себе всего за 10 секунд.
También quiero señalar que tengo el privilegio de poder cambiar lo que piensan de mí en tan solo 10 segundos.

Отмечу, что равенство между мужчинами и женщинами в настоящее время включено в качестве одного из общих принципов в статью 3.
Cabe señalar que la igualdad entre el hombre y la mujer se ha incluido ahora como principio general en el artículo 3.

Особо отмечу в этой связи такой положительно зарекомендовавший себя новый элемент, как тематические слушания в рамках Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, señalo en particular un nuevo elemento positivo, a saber, los debates temáticos de la Asamblea General.

Отмечу, что приглашены все, а не только те, кто смотрел рекламу" Съешь сколько сможешь" и потом отпинал свой телевизор.
Pero igualmente, estáis todos invitados, no solo aquellos que estábamos viendo el anuncio del bufé libre de gambas y se nos rompió el televisor.

Отмечу в этой связи, что все свое ядерное оружие Россия сосредоточила исключительно на собственной территории, и оно находится под надежным контролем.
En este sentido, señalo que, con respecto a todas sus armas nucleares, Rusia únicamente se ha centrado en su territorio y éste se encuentra bajo un control fiable.

Отмечу, что велика вероятность того, что к следующей сессии Орган получит новое заявление с просьбой о предоставлении лицензии на разведку конкреций.
Cabe mencionar que hay buenas perspectivas de que la Autoridad reciba una nueva solicitud para una licencia de exploración de nódulos antes del próximo período de sesiones.