ПРОВЕДЕНИЕ ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• revisión
• el examen

Примеры использования Проведение пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение пересмотра.
Realización del examen.

Процедура для определения того, требуется ли проведение пересмотра, описывается в пункте 71 выше.
El procedimiento para determinar si se requiere una revisión se describe en el párrafo 71.

Проведение пересмотра программы работы в интересах НРС.
Una revisión del programa de trabajo en favor de los PMA.

В настоящее время планируется проведение пересмотра учредительных документов этой Комиссии с целью приведения их в соответствие с Парижскими принципами.
Se preveía reformar los estatutos de esta Comisión para ajustarla a los Principios de París.

Проведение пересмотра связано с принятием различных мер позитивного характера в контексте антидискриминационного законодательства.
El examen incluye las diversas medidas de acción positiva de la legislación sobre discriminación.

Просит Генерального секретаря ускорить проведение пересмотра размеров пулов должностей и дальнейшего применения режима предоставления непрерывных контрактов;
Solicita al Secretario General que acelere el examen del nivel de los límites máximos de puestos y la aplicación regular del régimen de nombramientos continuos;

Проведение пересмотра дисциплинарных дел и организация по ним консультирования, включая представление интересов администрации в Объединенном дисциплинарном комитете.
Revisión de casos disciplinarios y asesoramiento en la materia, incluida la representación de la administración ante el Comité Mixto de Disciplina.

В своем годовом докладе за 2011 год Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о том, что она продолжит проведение пересмотра зачитываемого для пенсии вознаграждения в два этапа:.
En su informe anual correspondiente a 2011, la Comisión informó a la Asamblea General de que proseguiría su examen de la remuneración pensionable en dos etapas.

Частично Началось проведение пересмотра, дальнейший ход которого будет зависеть от результатов оценки партнерских связей между Программой добровольцев Организации Объединенных Наций в Бонне( Германия) и Департаментом.
Se inició la revisión del memorando de entendimiento y la evolución ulterior depende de los resultados de la evaluación de la asociación entre el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas en Bonn(Alemania) y el Departamento.

В том что касается реформы пенитенциарной системы, ЮНОДК поддерживает проведение пересмотра Правил внутреннего распорядка исправительных учреждений Пакистана и подготовку руководства и инструмента оценки риска для служб условно- досрочного освобождения Пакистана.
En relación con la reforma penitenciaria, la UNODC apoya la revisión de las normas penitenciarias del Pakistán y la redacción de un manual y un instrumento sobre la evaluación de riesgos para los servicios de libertad condicional del país.

Проведение пересмотра начнется с пересмотра пакета вознаграждения для сотрудников категории специалистов и выше, а затем им будут охвачены пакеты вознаграждения для национальных сотрудников- специалистов и сотрудников категории общего обслуживания;
El examen se iniciaría por los funcionarios del Cuadro Orgánico y luego se extendería a los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y a los funcionarios del Cuadro de Servicios Generales;

Она приветствовала принимаемые Доминикой меры, такие как проведение пересмотра национальной правовой основы и усилия по борьбе с домашним насилием и злоупотреблениями в отношении детей, а также усилия по содействию гендерному равноправию и расширению прав и возможностей женщин.
Celebró las medidas adoptadas por Dominica, como la revisión del marco legislativo nacional, y los esfuerzos por combatir la violencia doméstica y el maltrato infantil, y por promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Предлагаемый мною текст, касающийся процесса пересмотра перечней, содержащихся в приложении, предусматривает проведение пересмотра по инициативе той или иной Стороны или Конференции Сторон и соответствует концепции динамичности и постоянного развития Конвенции.
El texto que propongo sobre el proceso para examinar la inclusión en la lista del anexo permitiría que el examen lo iniciase una Parte o la Conferencia de las Partes, y está en consonancia con la idea de que el Convenio sea dinámico y evolucione.

Проведение пересмотра существующих законов, принятие законодательства, законов и постановлений, касающихся использования земли и строений, разработка стандартов классификации земель и землепользования и упрощение процедур и законов, касающихся жилищного строительства и соответствующих инвестиций.
Examen de la legislación existente, promulgación de leyes, estatutos y ordenanzas relativos a la utilización de tierras y edificios, fijación de normas para la clasificación y la utilización de las tierras y simplificación de los procedimientos y las leyes sobre construcción de viviendas y sobre inversiones en ese sector.

Скорейшее проведение диалога без каких-либо предварительных условий на основании принципов взаимного уважения и национального примирения; в числе обсуждаемых тем должны фигурировать права человека, равенство возможностей представителей всех национальностей, проведение пересмотра конституции( 2008 года), признание в любой форме Народного собрания, сформированного по результатам выборов 1990 года, будущие выборы и улучшение нынешних условий жизни народа страны;
La celebración urgente de un diálogo sin condiciones previas, sobre la base de los principios de respeto mutuo y reconciliación nacional, en que se tratarían cuestiones como los derechos humanos, la igualdad de oportunidades para todas las nacionalidades, la revisión de la Constitución de 2008, algún modo de reconocimiento de el Parlamento Popular que salió elegido en los comicios de 1990, las futuras elecciones y la mejora de las condiciones de vida de la población;

Проведение пересмотра внутреннего законодательства и принятых программ с целью выявления пробелов или областей, которые необходимо реформировать, должны явиться одним из ключевых элементов такого процесса, в рамках которого также следует проводить предметные и эффективные консультации с заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и организации инвалидов.
La revisión de las leyes y políticas nacionales para identificar lagunas o aspectos que se deben modificar debería ser un elemento clave de ese proceso, que debería incluir también consultas sustantivas y adecuadas con las partes interesadas, en particular la sociedad civil y las organizaciones de personas con discapacidad.

Что касается мандата на проведение пересмотра контрольного перечня вопросов для самооценки, то, как указало одно государство, проект должен быть подготовлен секретариатом, уполномоченным Конференцией или Группой, на основе консультаций с государствами- участниками и должен быть доработан, рассмотрен и принят на следующей сессии Конференции.
Por lo que respecta al mandato de revisión de la lista de verificación para la autoevaluación, un Estado especificó que el proyecto debería ser preparado por la secretaría, con la autorización de la Conferencia o del Grupo y sobre la base de consultas con los Estados partes, y que debería terminarse, examinarse y aprobarse en el siguiente período de sesiones de la Conferencia.

Проведение пересмотра, утвержденного Генеральной Ассамблеей, преследует цель построения слаженной, целостной и затратоэффективной системы на основе принципа Ноблемера и положений Устава, предусматривающих необходимость набора сотрудников, обладающих высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности и на возможно более широкой географической основе.
El objetivo del examen, aprobado por la Asamblea General, era crear un sistema coherente, integrado y eficaz en función de los costos, basado en el principio Noblemaire y las disposiciones de la Carta, a saber, que debería contratarse al personal con el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad con la más amplia representación geográfica posible.

Большинство ответов были в поддержку проведения пересмотра.
En su mayoría, las respuestas respaldaban la revisión.

Просьба о проведении пересмотра.
Decisión sobre el examen.

III. Порядок проведения пересмотра.
III. Etapas del proceso de revisión.

II. Просьба о проведении пересмотра.
II. Solicitud de revisión.

Следует разработать рекомендации и стандартные критерии для проведения пересмотров с целью отмены антидемпинговых меры.
Deben establecerse directrices y criterios estándar para los exámenes de caducidad.

Египет приветствовал сообщение Гамбии о проведении пересмотра мандата Омбудсмена и высказал рекомендации.
Egipto saludó el anuncio hecho por Gambia sobre la revisión del mandato del Defensor del Pueblo y formuló recomendaciones.

Она также подчеркнула, что информация, собираемая для проведения пересмотра, должна быть достоверной, точной и хорошо продуманной.
La oradora subrayó que los datos reunidos para el examen deberían ser sólidos, precisos y bien ponderados.

Включает форму просьбы о проведении пересмотра регистрации деятельности по проекту в рамках МЧР( F- CDМ- RR), приводимую в добавление к настоящим процедурам;
El formulario de revisión del registro de la actividad de proyecto del MDL(F-RR-MDL) que figura en el apéndice de estos procedimientos1;

Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;
El alcance de la revisión en relación con cuestiones relacionadas con los requisitos para la validación, sobre la base de las consideraciones indicadas en la solicitud de revisión.

Сферы охвата пересмотра, касающегося вопросов, связанных с требованиями, предъявляемыми для целей одобрения, на основе рассмотрения просьбы о проведении пересмотра;
El ámbito del examen en relación con las cuestiones relativas a los requisitos para la validación, sobre la base de la consideración en la solicitud de examen.

Группа по пересмотру состоит из двух членов Совета, которые осуществляют контроль за проведением пересмотра, и надлежащего количества внешних экспертов.
El equipo de revisión estará integrado por dos miembros de la Junta, que se encargarán de supervisar la revisión, y de expertos externos, según proceda.

Группа по пересмотру состоит из двух членов Совета, которые осуществляют контроль за проведением пересмотра, и надлежащего количества внешних экспертов.
El equipo de examen consistirá en dos miembros de la Junta, que se encargarán de supervisar el examen, y expertos externos, según proceda.