Примеры использования Han estado utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Han estado utilizando la tecnología de Rylatech.
Con las pruebas que habéis recopilado, los analistas han estado utilizando la base de datos criminal más grande del mundo.
La han estado utilizando en los últimos años en pacientes con cáncer en Sloan Kettering.
Me gustaría conectar la historia de los Rothwells en los últimos tres meses,Incluyendo las redes sociales que los chicos han estado utilizando.
Мне нужна вся интернет- деятельность Ротвеллов за последние три месяца,включая социальные сети, которыми пользуются подростки.Si los Strix han estado utilizando este veneno durante siglos, entonces Lucien tendrá una cura, te lo garantizo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el saldo no utilizadoutilizar los recursos
el derecho a utilizarutilizar la fuerza
un saldo no utilizadoutilizar los servicios
utilizar la información
el método utilizadolas metodologías utilizadaslos recursos utilizados
Больше
Yo pensé que podría ser una intoxicación alimentaria, por lo que Le pregunté a la mamá dónde compran,quien prepara la comida en casa, si han estado utilizando las hierbas de un jardín.
Я думаю, это отравление, поэтому спросил у матери, где они покупают еду,кто готовит в доме, используют ли травы из сада.Las empresas más importantes han estado utilizando una serie de normas relativas a procesos patentados o normas específicas para una industria.
Ведущие фирмы используют ряд собственных технологических стандартов или отраслевых стандартов.Esta última hipótesis guarda ciertasimilitud con los vuelos a Somalia de algunos operadores que se sabe han estado utilizando distintos registros y señales de llamada.
Сложившееся положение сходно сситуацией с несколькими воздушными перевозками в Сомали, где, как известно, перевозчики используют несколько регистраций или позывных.Mientras tanto, algunos candidatos han estado utilizando las redes sociales para promocionarse y los internautas timorenses están debatiendo el proceso democrático y el futuro de esta nación de diez años, principalmente a través de Facebook y los blogs.
Тем временем, некоторые кандидаты используют социальные сети для пропаганды, в Фейсбуке и блогах граждане Тимора уже обсуждают демократические процессы и будущее страны.Sr. Presidente,hemos logrado un progreso al romper el cifrado que ella y Thomas han estado utilizando en sus teléfonos, así que cuanto más tiempo pueda mantenerla, Sr. Presidente.
Сэр, нам удалось взломать шифровку, которую она и Томас использовали на своих телефонах, поэтому чем дольше вы ее продержите на связи, господин Президент.En el presente informe figuran 17 recomendaciones, entre ellas recomendaciones para el seguimiento de casos con organizaciones a las que se hayan proporcionado pruebas de que uno omás de sus empleados han estado utilizando su puesto para fines de explotación.
В настоящем докладе содержится 17 рекомендаций, включая рекомендации по расследованию отдельных случаев организациями, которым были представлены доказательства того,что один или несколько их сотрудников использовали свое служебное положение для целей эксплуатации.En los casos en que desplazados grecochipriotas han estado utilizando temporalmente esas propiedades, el Gobierno ha adoptado medidas para proporcionar toda la ayuda necesaria en el marco de soluciones alternativas.
В случаях, если греки-киприоты из числа перемещенных лиц временно пользовались этим имуществом, правительство принимает меры для оказания всей необходимой помощи в соответствии с альтернативными положениями.El Gobierno de Liberia también ha sostenido una y otra vez que los sucesivos gobiernos de Sierra Leona, el FRU/CRFA,los Kamajors y el Grupo de Observadores Militares de la CEDEAO(ECOMOG) han estado utilizando a ciudadanos de Liberia como mercenarios en el conflicto de Sierra Leona.
Правительство Либерии неоднократно утверждало, что граждане Либерии использовались в качестве наемников в ходе конфликта в Сьерра-Леоне сменявшими друг друга правительствами этой страны, Объединенным революционным фронтом/ Революционным советом вооруженных сил," камаджорами" и Группой ЭКОВАС по наблюдению( ЭКОМОГ).En los casos en que los desplazados grecochipriotas han estado utilizando temporalmente esas propiedades, el Gobierno ha adoptado medidas para proporcionar toda la ayuda necesaria en el marco de soluciones alternativas.
В докладе говорится, что в тех случаях, когда этим имуществом временно пользуются киприоты- греки из числа перемещенных лиц, правительство принимает меры для оказания всей необходимой помощи в нахождении альтернативных решений.Mientras tanto, el Gobierno del Chad no ha señalado lugares alternativos adecuados para los campamentos de refugiados situados cerca de la frontera con el Sudán, en particular los campamentos Oure Cassoni y Am Nabak,que los grupos rebeldes sudaneses han estado utilizando con fines de reclutamiento y de otro tipo.
В то же время правительство Чада не определило подходящие альтернативные места размещения тех лагерей для беженцев, которые находятся вблизи от границы с Суданом, особенно лагерей Ур- Кассони и Ам- Набак,и которые суданские повстанческие группы используют для вербовки и других целей.La mayoría de las oficinas de ética representadas en el Comité de Ética de las Naciones Unidas,incluida la del UNFPA, han estado utilizando prácticamente el mismo formulario de declaración de la situación financiera desde el inicio de sus respectivos programas.
Большинство бюро по вопросам этики, представленных в КЭООН,включая Бюро по вопросам этики ЮНФПА, используют почти идентичные бланки финансовых деклараций, с тех пор как они приступили к осуществлению своих соответствующих программ раскрытия финансовой информации.Camboya informó de que, desde 1992, todos los operadores han estado utilizando todos los medios disponibles, incluyendo remoción, reconocimientos técnicos y no técnicos para el despeje de tierras, y que Camboya ha desarrollado procedimientos normalizados, que incluyen capítulos sobre remoción, reconocimiento básico y recuperación de tierras.
Камбоджа сообщила, что с 1992 года все операторы пользуются всеми наличными средствами для высвобождения земель, включая расчистку, а также технические и нетехнические обследования, и что в Камбодже разработаны стандарты, включающие разделы по разминированию, базовому обследованию и высвобождению земель.En 2005, se pidió a las Partes del anexo I que presentaran nueva información acerca del inventario sobre uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura(UTS) en lugar de la información sobre cambio de uso de la tierra y silvicultura(CUTS)incluida en el FCI que las Partes han estado utilizando y presentando desde la adopción de la decisión 3/CP.5.
В 2005 году Сторонам, включенным в приложение I, было предложено представлять новую кадастровую информацию о землепользовании, изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве( ЗИЗЛХ) вместо информации об изменениях в землепользовании и лесном хозяйстве( ИЗЛХ), включенной в ОФД,которую Стороны используют и представляют с момента принятия решения 3/ СР. 5.Ante este desafío inesperado, algunos gobernantes desesperados, principalmente en Siria, han estado utilizando métodos represivos e incluso terroristas contra su propio pueblo, La presión europea sobre el régimen del presidente Bashar al-Assad se está intensificando.
Сталкиваясь с этим неожиданным вызовом, некоторые отчаянные правители, прежде всего в Сирии, использовали репрессивные, даже террористические методы против своих про- демократически настроенных людей. Европейское давление на режим президента Башара аль- Ассада усиливается.Con el apoyo y el aliento externo, los líderes separatistas han estado utilizando el proceso de negociación para reclamar legitimidad como representantes de la voluntad de los habitantes de la región de Transnistria de la República de Moldova, a la vez que promueven la idea de un falso Estado que no tiene sustento étnico, religioso o de otro tipo.
При поддержке и одобрении из-за рубежа сепаратистские руководители использовали процесс переговоров, чтобы заявить о себе как о законных представителях, выражающих волю населения Приднестровского района Республики Молдова, и выступили с идеей создания« псевдогосударства», которая не имеет под собой ни этнических, ни религиозных, ни каких-либо других убедительных оснований.Últimamente se ha informado en losmedios de comunicación de que los insurgentes del Iraq han estado utilizando sustancias químicas industriales tóxicas como el cloro(en combinación con explosivos para su dispersión) con el objeto de causar daño a la población indefensa.
В средствах массовой информации недавно сообщалось,что мятежники в Ираке используют токсичные промышленные химические вещества, такие, как хлорин( в сочетании с взрывчатыми веществами для целей разбрасывания), с целью причинения вреда незащищенному населению.Un número cada vez mayor de personas ha estado utilizando la reserva de recursos naturales de la Tierra.
Все бóльшее число людей на Земле используют запасы природных ресурсов.Se comprobó que 33 de ellos habían estado utilizando redes ilegales.
Было обнаружено, что 33 из них использовали запрещенные законом сети.He estado utilizando el transporte público, y realmente me gusta.
Я попользовался общественным транспортом и ¿Me has estado utilizando y acostándote con ella?
Me has estado utilizando todo el tiempo.
Ты использовал меня все это время.Me has estado utilizando todo este tiempo.
Has estado utilizando mi suministro personal de analgésicos las últimas ocho horas.
Sabemos que has estado utilizando el programa de venta clandestina.
Мы знаем, что ты используешь программу оборота оружия.La ha estado utilizando para dominar a los demás.
