Примеры использования Han sido ocupadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas escuelas han sido ocupadas por las partes beligerantes.
En esta ocasión debemos recordar la tragedia del pueblo palestino,cuyas tierras han sido ocupadas y cuyos derechos han sido violados.
В этот день мы должны вспомнить о трагедии палестинского народа,земля которого оккупирована и права которого нарушаются.Como esas islas han sido ocupadas ilegalmente por el Reino Unido,son objeto de una disputa de soberanía que sido reconocida por varias organizaciones internacionales.
Поскольку эти острова незаконно оккупированы Соединенным Королевством, они являются предметом спора о суверенитете, признанного рядом международных организаций.La mayor parte de las nuevas oportunidades de empleo han sido ocupadas por mujeres jóvenes en las zonas urbanas.
Marruecos nunca ha dejado de exigir oficialmente, tanto a nivel bilateral como en foros internacionales,la recuperación de esas partes de su territorio nacional que han sido ocupadas por España.
Как на двустороннем уровне, так и в рамках международных форумов Марокко постоянно официальнотребует возвращения этих частей своей национальной территории, оккупируемых Испанией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
Tengo a bien comunicarle que en la región de Zanguelán han sido ocupadas las aldeas siguientes(entre paréntesis figura el número de habitantes desplazados):.
Вместе с тем сообщаю, что в Зангеланском районе оккупированы( в скобках- количество изгнанных жителей) нижеследующие села:.Según fuentes bien informadas,al parecer más de la mitad de las propiedades de los hutus han sido ocupadas por los nuevos repatriados.
Из хорошо информированныхисточников поступает информация о том, что более половины собственности хуту занято новыми репатриантами.No obstante, muchas de sus viviendas han sido ocupadas por otros y resulta en extremo difícil, por no decir imposible, que los refugiados puedan vender bienes en Croacia desde Yugoslavia.
Однако многие принадлежащие им дома занимают другие люди, и беженцам чрезвычайно сложно, если вообще возможно, продать свою собственность в Хорватии из Югославии.Sr. Belkheir(Jamahiriya Árabe Libia)(habla en árabe): Sr. Presidente: Lo elogiamos por su humanidad y su nobleza, así como por sus esfuerzos por apoyar la causa justa de pueblos que han sido asesinados y cuyas tierras han sido ocupadas.
Гн Белкхеир( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, мы воздаем должное Вашей человечности и Вашему благородству, а также Вашим усилиям в поддержку справедливого дела народа,который подвергается расправе на своей оккупированной земле.Además, un número pequeño perosignificativo de escuelas del distrito de Jaffna han sido ocupadas por personal armado, tanto civil como militar, de las fuerzas de seguridad de Sri Lanka.
Кроме того, хотя и небольшое, нотем не менее значительное количество школ в районе Джафны было занято гражданским и военным вооруженным персоналом шри-ланкийских специальных сил.Algunas escuelas han sido ocupadas de manera temporal o más permanente por las fuerzas de seguridad en varias partes del país, como los distritos de Khotang, Myagdi, Syangja, Tanahu, Bara, Katmandú, Rukum, Banke y Sindhuli.
Силы безопасности на временной или более постоянной основе занимали ряд школ в разных районах страны, таких, как Хотанг, Мьягди, Сянгджа, Танаху, Бара, Катманду, Рукум, Банке и Синдхули.A modo de ejemplo, el INAI lleva a cabo, en cooperación con los gobiernos provinciales,la regularización del dominio de las tierras que tradicionalmente han sido ocupadas por las comunidades aborígenes, apoyando técnica y financieramente a las comunidades.
Так, например, ИНАИ в сотрудничестве с провинциальными правительствами занимается согласованием нормативныхположений в области прав собственности на традиционно занимаемые земли коренных народов с действующими законами, оказывая этим общинам необходимую техническую и финансовую помощь.No obstante, muchas de sus viviendas han sido ocupadas por otras personas y resulta en extremo difícil, por no decir imposible, que los refugiados puedan vender bienes en Croacia desde Yugoslavia.
Однако во многих случаях их дома оказались заняты другими людьми, и беженцам если не невозможно, то чрезвычайно трудно продать эту недвижимость, находясь на территории СРЮ.Facilitar la aplicación de programas y medidas en la esfera del etnodesarrollo para promover la ocupación sostenible de zonas estratégicas en las tierras indígenas,por ejemplo las que no han sido ocupadas por intrusos o los puntos de acceso de los obreros forestales y los mineros;
Приступить к осуществлению программ и мероприятий в сфере этноразвития, нацеленных на последовательное закрепление стратегических районов на территориях, где проживают коренные народы,включая районы, не занятые незаконными поселенцами, и/ или места для доступа лесозаготовителей и лиц, занимающихся добычей полезных ископаемых;Por otra parte, muchas de las casas que han quedado intactas han sido ocupadas por personas cuyos propios hogares fueron destruidos, lo que inevitablemente creado problemas cuando vuelve el propietario.
Кроме того, многие уцелевшие дома были заняты людьми, которые сами лишились крова, что неизбежно порождает проблемы при возвращении их законных владельцев.El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte rechaza también la afirmación del Gobierno de la República Argentina de que las Islas Falkland, las islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur, el Territorio Antártico Británico y las zonas marítimas circundantes forman parteintegrante del territorio nacional argentino y han sido ocupadas ilegalmente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Соединенное Королевство отвергает далее заявление правительства Аргентинской Республики о том, что Фолклендские острова, Южная Георгия и Южные Сандвиничевы острова и окружающая их морская акватория якобы являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины инезаконно оккупированы Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.Además, los agricultores cuyas tierras han sido ocupadas por los recién llegados siguen reclamando una indemnización, lo que puede causar conflictos entre los refugiados internos y los agricultores.
Кроме того, фермеры, чьи земли были заняты вновь прибывшими, продолжают требовать компенсации за утрату этих земель, что может привести к возникновению конфликта между внутренне перемещенными лицами и фермерами.Se pedirá al Consejo de Seguridad que, en su calidad de principal órgano internacional encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales, apoye el Plan de Paz del Grupo de Contacto Internacional y, con arreglo a dicho Plan vele por el restablecimiento de laszonas seguras designadas por las Naciones Unidas que han sido ocupadas y sometidas a depuración étnica por los denominados serbios de Bosnia;
К Совету Безопасности, как основному международному органу, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности, обращается призыв поддержать мирный план Международной контактной группы и в соответствии с ним обеспечить восстановление статуса определенныхОрганизацией Объединенных Наций безопасных районов, которые оккупированы и подвергаются этнической чистке так называемыми боснийскими сербами.La mayoría de las propiedades pertenecientes a los exiliados de aquella época han sido ocupadas por personas sin hogar supervivientes de las matanzas y por refugiados necesitados como consecuencia de otros conflictos que han regresado a Rwanda.
Многие дома, принадлежавшие лицам, покинувшим места своего проживания в тот период, были заняты уцелевшими после этих массовых убийств бездомными и вернувшимися в Руанду без средств к существованию беженцами, покинувшими районы других конфликтов.Puesto que Nagorny Karabaj ysiete regiones vecinas pertenecientes a Azerbaiyán han sido ocupadas por Armenia, la República de Azerbaiyán no está en condiciones de garantizar la aplicación de sus obligaciones en materia de derechos humanos en las zonas que se encuentran actualmente bajo el control de la República de Armenia.
Поскольку Нагорный Карабах исемь соседних регионов Азербайджанской Республики оккупированы Арменией, Азербайджанская Республика в настоящее время не может обеспечить выполнение своих обязательств в области прав человека в данных районах, которые находятся под контролем Республики Армения.Casi todos ellos, si no han sido destruidos, han sido ocupados por otras personas.
Практически все жилища, избежавшие разрушения, были заняты другими лицами.Casi todos los humanos han sido ocupados con éxito.
Почти все тела планеты Земля нами успешно оккупированы.Once antiguas posiciones sirias ya habían sido ocupadas por el ejército libanés.
Одиннадцать бывших сирийских позиций уже были заняты ливанской армией.El lugar ya ha sido ocupado.
Да и место уже занято.Esa posición ha sido ocupada.
Это место занято.Más del 70% de los pastizales de verano han sido ocupados por el enemigo.
El Golán sirio ha sido ocupado por Israel desde 1967.
Сирийские Голаны находятся под израильской оккупацией с 1967 года.El puesto ha sido ocupado.
Вакансия уже занята.Toda la Ribera Occidental ha sido ocupada.
El Gobierno de Azerbaiyán afirmó que un 20% de su territorio había sido ocupado por Armenia.
