Примеры использования Se prevé continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se prevé continuar su desarrollo.
Proyectos en curso que se prevé continuar en el 2001;
О ведущихся проектах, которые, как ожидается, будут продолжаться в 2001 году;Se prevé continuar el programa en 2010.
La expansión del DOMP yel DAAT ha generado un aumento de las necesidades de contratación que se prevé continuará en el período 2009/2010.
Расширение ДОПМ и ДППвызвало рост потребностей в наборе персонала, которые, как ожидается, сохранятся в период 2009/ 10 года.En 60 años se prevé continuar con la construcción de Artek.
В 1960- е годы предполагалось, что строительство« Артека» будет продолжено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Принят новый Уголовно- исполнительный кодекс Республики Казахстан, предусматривающий дальнейший гуманизацию пенитенциарной системы Республики Казахстан.Se prevé continuar las actividades de capacitación en otras esferas.
Планируется провести дополнительное обучение в других областях.En el ámbito de la formación profesional, se prevé continuar la política de dedicar presupuestos especiales a la capacitación de mujeres.
В области профессиональной подготовки предполагается продолжать политику выделения специальных бюджетов для подобной подготовки женщин.Se prevé continuar con el mismo, implementando el servicio en nuevas provincias y municipios.
Предусматривается дальнейшее осуществление программы с целью создания аналогичных служб в других провинциях и муниципиях.La parte georgiana hizo la primera entrega de material bibliográfico en la reunión celebrada por elConsejo de Coordinación el 11 de julio de 2000; se prevé continuar cooperando a este respecto.
Грузинская сторона передала первую партию материалов на сессии Координационного совета, состоявшейся 11 июля 2000 года,и в этой области планируется дальнейшее сотрудничество.Se prevé continuar esas actividades en 2002-2003, a fin de reforzar el cinturón de seguridad en torno al Afganistán.
В 2002- 2003 годах планируется продолжить такую деятельность в целях укрепления пояса безопасности вокруг Афга- нистана.Desde el punto de vista cualitativo, en el año transcurrido se produjeron significativas mejoras en la capacidad de la Organización de planificar,dirigir y apoyar las operaciones de mantenimiento de la paz, que según se prevé, continuarán en el futuro.
Что с количественной точки зрения в прошлом году значительно усилился потенциал Организации по планированию, руководству и поддержке мирных операций, что,как можно ожидать, будет продолжаться и в последующий период.Se prevé continuar las medidas de emergencia en el Líbano y los territorios ocupados a un costo de 40 millones de dólares.
Планируется продолжать осуществление чрезвычайных мер в Ливане и на оккупированной территории в объеме 40 млн. долл. США.Nuevos puestos propuestos, aprobados y no aprobados: en sus propuestas presupuestarias correspondientes a 2010-2011 y 2012-2013, la secretaría de la Caja pidió una serie de puestos para hacer frente al aumento delvolumen de trabajo registrado en los últimos años, que se prevé continuará en el futuro.
Предложенные новые должности, одобренные и не одобренные: в своих бюджетных предложениях на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы секретариат Фонда просил создать ряд должностей для решения проблемы накопившегося отставания вработе, а также Se prevé continuar el diálogo entre todas las partes interesadas(ministros de educación, directores de escuelas, maestros, estudiantes y padres).
Планируется дальнейший диалог с участием всех заинтересованных сторон( министров образования, директоров школ, учителей, учащихся и родителей).Los ingresos previstos para el bienio 1994-1995 se calculan en 385.300 dólares, es decir, 10.200 dólares más que en 1992-1993, sobre la base de 85 francos suizos como promedio de la tarifa mensual de estacionamiento para el personal que utiliza el sótano del edificio E. Se propone un pequeño aumento de 2.000 dólares para sufragar las horas extraordinarias que se necesiten debido al aumentodel número de reuniones que se celebran en Ginebra, que se prevé continuará en 1994-1995.
Предполагаемые поступления за двухгодичный период 1994- 1995 годов составят 385 300 долл. США, что на 10 200 долл. США превышает поступления за 1992- 1993 годы из расчета среднемесячной платы за автостоянку для персонала в подвале здания Е по ставке 85 швейцарских франков. Предлагается небольшое увеличение расходов на выплату сверхурочных в размере 2000 долл. США,что объясняется увеличением числа проводимых в Женеве заседаний, которое, как ожидается, будет продолжать расти в 1994- 1995 годах.Se prevé continuar este programa en 1999 mediante la adaptación de su contenido al nivel administrativo siguiente dentro la organización.
В 1999 году планируется продолжить осуществление этой программы путем адаптации ее содержания к следующему административному уровню в рамках организации.Actualmente se está ejecutando la fase III y se prevé continuar el proyecto de creación de centros de informática por computadora en las escuelas de otras divisiones administrativas y su conexión con Internet.
В настоящее время реализуется Фаза III, предполагается продолжение проекта по созданию информационных компьютерных центров в школах других велаятов и подключение их к Интернету.Se prevé continuar esa labor los días 22 de septiembre a 3 de octubre de 1997, dentro del marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Ожидается, что работа будет продолжена в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи с 22 сентября по 3 октября 1997 года в рамках рабочей группы Шестого комитета.En lo tocante a los cambios introducidos en el PNUD, se prevé continuar ese proceso con miras a la ejecución de programas más eficaces en función del costo y que guarden mayor relación con las prioridades de los países asociados.
Что касается преобразований, осуществляемых в рамках ПРООН, то предусматривается продолжать этот процесс в целях обеспечения более эффективного с точки зрения затрат исполнения программ и обеспечения более непосредственного учета в них приоритетов государств- членов.Se prevé continuar el examen de esa cuestión en el período de sesiones anual del próximo año de la Junta y el Consejo tal vez quiera impartir algunas orientaciones a ese respecto.
На ежегодной сессии Исполнительногосовета в следующем году рассмотрение этого вопроса планируется продолжить, и Экономический и Социальный Совет, возможно, сочтет целесообразным дать определенные ориентиры в этом отношении.El Parlamento está examinando un proyecto de ley según el cual a partir de 2010 se prevé continuar el aumento del monto de las prestaciones por hijos, introducir un subsidio mensual a los padres y tutores que se encargan de niños discapacitados equivalente al sueldo mínimo e incrementar el monto del subsidio estatal especial para las madres con muchos hijos.
На рассмотрении в Парламенте находится проект Закона, в соответствии с которым предусматривается с 2010 года: дальнейшее увеличение размеров детских пособий; введение ежемесячного пособия родителям и( опекунам), воспитывающим детей инвалидов в размере минимальной заработной платы; повышение размеров специального государственного пособия многодетным матерям.Se prevé continuar esta labor durante 2008 y se han programado diversos actos en organismos de las Naciones Unidas, en los que las organizaciones internacionales, las instituciones bilaterales, las organizaciones no gubernamentales y otras entidades debatirán sus procedimientos de aplicación de las recomendaciones de la Coalición, muchas de las cuales se han señalado a lo largo del presente informe.
Ожидается, что данная работа продолжится в 2008 году, и в контексте этой деятельности планируется провести чрезвычайно важные мероприятия, в ходе которых учреждения, международные, двусторонние и неправительственные организации и другие партнеры будут обсуждать свои подходы к реализации вынесенных Коалицией рекомендаций, многие из которых упоминаются в настоящем докладе.Contiene una lista de los proyectos de cooperación técnica en curso que se prevé continuar en 2003, así como de los nuevos proyectos propuestos atendiendo a peticiones concretas de distintos beneficiarios o para aplicar los mandatos de la X UNCTAD y de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, así como los mandatos encomendados a la UNCTAD por la Asamblea General.
В нем содержится перечень реализуемых проектов технического сотрудничества, осуществление которых, как ожидается, продолжится в 2003 году, а также новых проектов, предложенных на основе конкретных просьб бенефициаров или в целях осуществления мандата ЮНКТАД Х и третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также мандатов, определенных для ЮНКТАД Генеральной Ассамблеей.A pesar de ello, se prevé continuar el proyecto para renovar la superficie de otros caminos del distrito de Gali, ya que esto mejorará sustancialmente la protección de las patrullas de la UNOMIG contra el posible peligro de minas.
Тем не менее предполагается продолжать работы по обновлению дорожного покрытия других дорог Гальского района, поскольку это существенно повысит безопасность патрулей МООННГ с точки зрения предохранения от минной угрозы.En particular, se prevé continuar la labor de repatriación de residuos de combustible de uranio muy enriquecido de los reactores de investigación a sus países de origen, y la elaboración de nuevos tipos de combustible de uranio poco enriquecido para ellos, y la posible conversión de los núcleos de los reactores de investigación en terceros países.
В том числе планируется продолжение деятельности по возврату в страну происхождения отработавшего высокообогащенного( ВОУ) топлива исследовательских реакторов, разработку новых видов низкообогащенного( НОУ) топлива для них, возможную конверсию активных зон исследовательских реакторов в третьих странах.En el presente proyecto de programa y presupuestos se prevé continuar el fortalecimiento de la capacidad sobre el terreno facilitando en mayor grado la descentralización al terreno, para lo cual el apoyo a las operaciones sobre el terreno se incluye en el Programa Principal C. Se facilitará la delegación de la autoridad para ejecutar programas a la red extrasede, armonizando ese aspecto con los principales programas sustantivos de cooperación técnica.
Настоящие программа и бюджеты преследуют цель дополнительно укрепить потенциал на местах через содействие повышению уровня децентрализации на местах путем включения программы" Поддержка оперативной деятельности на местах" в Основную программу С. Делегированию сети отделений на местах полномочий в отношении осуществления программы будет способствовать увязка с основными программами в области технического сотрудничества.En el presente proyecto de programa y presupuestos se prevé continuar el fortalecimiento de la capacidad sobre el terreno facilitando en mayor grado la descentralización al terreno, y la absorción del apoyo a las operaciones sobre el terreno para asegurar la plena integración de las oficinas extrasede en el Programa Principal C. Se prevé que esa descentralización permita atender más rápidamente las necesidades locales y establecer una asociación más estrecha entre la ONUDI y las contrapartes locales.
Настоящие программа и бюджеты преследуют цель дополнительно укрепить потенциал на местах через содействие повышению уровня децентрализации на местах, а также включению поддержки оперативной деятельности на местах в Основную программу С в целях обеспечения полной интеграции отделений на местах. Ожидается, что такая децентрализация обеспечит более оперативное удовлетворение местных потребностей и налаживание более тесных партнерских отношений между ЮНИДО и местными партнерами.Para 1998 se prevé continuar la campaña para los periodistas titulada" Las bellas apariencias" y publicar el folleto sobre el idioma y el racismo para uso de los periodistas, continuar la campaña para los jóvenes asalariados, presentar el estudio experimental sobre la discriminación en materia del derecho de los extranjeros y contribuir a la elaboración a nivel nacional de un instrumento apropiado para la observación permanente del racismo, la xenofobia y el antisemitismo.
В 1998 году предусматриваются следующие мероприятия: продолжение кампании среди журналистов под лозунгом" Что скрывается под внешней привлекательностью" и выпуск брошюры на тему языка периодических изданий в связи с расизмом, Mientras quelas regiones menos desarrolladas están en proceso de rápida urbanización, que se prevé continúe en los próximos decenios, en las regiones más desarrolladas el proceso de urbanización se ha hecho más lento.
В то время как в менее развитых регионах отмечается быстрая урбанизация, процесс, который, по прогнозам, продолжится в последующих десятилетиях, в более развитых регионах ход урбанизации замедлился.
