РАСТУЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• el aumento
• crece
• cada vez más
• aumentar
• ascendente
• crecientes
• cada vez mayores
• crecen

Примеры использования Растущим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она была редким цветочком, растущим в темноте, ясно?
Ella era una flor que creció en la oscuridad,¿sabías?

Нищета по-прежнему является значительным явлением, повсеместным и растущим.
La pobreza sigue siendo un problema grave, arraigado y cada vez más extendido.

Я уверена, что ты всегда представлял себя растущим в том доме и никогда не уезжающим оттуда.
Bueno, estoy seguro siempre te imaginaste a ti mismo creciendo en esa casa y nunca marchandote.

Мы удовлетворены растущим числом соавторов данной резолюции. На сегодняшний момент их уже 25.
Nos complace que haya aumentado el número de patrocinadores del proyecto, que ya asciende a 25.

Глобальное общество, сдерживаемое растущим неравенством в доходах, просто нежизнеспособно.
No es viable una sociedad global retrasada por el aumento en las disparidades salariales.

Однако такие усилия все еще остаются недостаточными для того, чтобы соответствовать растущим потребностям.
No obstante, esos esfuerzos siguen siendo insuficientes para satisfacer las necesidades cada vez mayores.

Азиатские страны наблюдают с растущим беспокойством по мере того, как демократы предлагают пересмотреть НАФТА.
Los países asiáticos observan con cada vez más inquietud las propuestas de los demócratas de renegociar el NAFTA.

Насилие над женщинами в деревнях Кыргызстана усугубляется растущим религиозным фундаментализмом.
La violencia contra las mujeres en las aldeas de Kirguistán se está viendo exacerbada por un fundamentalismo religioso cada vez más acentuado.

В большинстве других стран с быстро растущим населением его численность по меньшей мере утроится к 2100 году.
La población de la mayoría de los demás países con un crecimiento demográfico rápido sería como mínimo el triple en 2100.

Переход к Своду Шидури который держится на единственном красном цветке растущим из обломков космического корабля посреди пустыни.
Cortamos y vamos afuera al Domo Shidoori que tiene una sola flor roja que crece de las ruinas de una nave estelar en el desierto.

Это объясняется растущим осознанием влияния проблемы наркотиков, преступности и терроризма на безопасность и развитие.
Ello se debe a que cada vez hay mayor reconocimiento de los efectos de las drogas, el delito y el terrorismo en la seguridad y el desarrollo.

АСЕАН по-прежнему выражает озабоченность растущим разрывом в инфраструктурном ландшафте ИКТ.
La ASEAN continúa preocupada por el aumento de la brecha que se aprecia en el panorama de la infraestructura de TIC.

Комитет встревожен растущим уровнем безработицы, особенно среди женщин представителей народности рома и других уязвимых групп.
El Comité expresa su alarma por el aumento del desempleo, en particular entre las mujeres, los romaníes y otros grupos vulnerables.

Такая нехватка будет особенно остро ощущаться людьми в засушливых районах и быстро растущим населением прибрежных районов и мегагородов.
La escasez afectará especialmente a las poblaciones de las zonas áridas y a las poblaciones y grandes urbes costeras que crecen rápidamente.

Рабочая группа по-прежнему выражает озабоченность растущим числом случаев насильственного исчезновения во всех районах мира.
El Grupo de Trabajo sigue expresando su preocupación por el aumento del número de casos de desapariciones forzadas en todo el mundo.

Действительно, самым растущим видом деятельности в развитых странах являются услуги, многие из которых, в основном, не носят товарного характера.
En realidad, las actividades que crecen más rápidamente en los países desarrollados son los servicios, muchos de los cuales básicamente no se comercian.

Опыт, накопленный на таких рынках, можно быстро перенести на другие рынки, поскольку страховая отрасль является растущим глобальным рынком.
La experiencia adquirida en esos mercados se puede transferir rápidamente a otros mercados, ya que el sector de los seguros es un mercado cada vez más mundializado.

Их преследует страх, который может быть растущим, подпитываемый широко распространенным беспокойством о терроризме выплескивающимся из стран Ближнего Востока.
Tienen una masa de seguidores, que podría estar creciendo, alimentada por la ansiedad generalizada de que el terrorismo se propague más allá de Oriente Medio.

Хотя запланированный для Африки на 2005 год бюджет является крупнейшим за последние годы, он тем не менее не соответствует растущим потребностям.
Si bien el proyecto de presupuesto para África para el 2005 es el más alto de los últimos años, sigue siendo escaso para satisfacer necesidades que aumentan sin cesar.

Туризм- национальный и международный- является весьма крупным и растущим сектором экономики, оказывающим заметное воздействие на экологию, жизнь общества и экономику.
El turismo nacional e internacional es un sector económico muy amplio y en crecimiento, cuyos efectos ambientales, sociales y económicos son importantes.

Уязвимые, не имеющие выхода к морю страны Центральноазиатского региона обладают обширными территориями, быстро растущим населением и богатыми природными ресурсами.
Los países vulnerables sin litoral de la región del Asia central tienen enormes territorios, poblaciones que crecen rápidamente y ricos recursos naturales.

Год был отмечен растущим интересом к вопросам управления и надзора в системе Организации Объединенных Наций и их активным обсуждением.
El año 2006 se caracterizó por un creciente interés en las cuestiones relacionadas con la gobernanza y la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas y por intensos debates al respecto.

Транспортный сектор является крупнейшим конечным пользователем энергоносителей в развитых странах и наиболее быстро растущим- в большинстве развивающихся стран.
El sector del transporte es el mayor usuario final de energía en los países desarrollados y el que crece más aceleradamente en la mayoría de los países en desarrollo.

Многие страны сталкиваются с растущим внутренним неравенством, в том числе некоторые из бывших коммунистических стран, находящихся на переходном этапе.
Muchos países han experimentado una creciente desigualdad interna, entre ellos algunos de los que atraviesan una etapa de transición tras haber salido del comunismo.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в этих условиях авторитетные международные финансовые институты с пониманием относятся к нашим растущим потребностям.
Tomamos nota con satisfacción de que, habida cuenta de las circunstancias, las instituciones financieras internacionales con autoridad han entendido nuestras necesidades cada vez mayores.

Во многих развивающихся странах существует несоответствие между быстро растущим предложением высокообразованной молодежи и медленным ростом спроса на таких специалистов.
En muchos países en desarrollo existe un desfase entre la oferta de adultos jóvenes de alto nivel educativo, que crece rápidamente, y la demanda de sus conocimientos, que crece con lentitud.

Наша делегация приветствует продолжающиеся усилия Суда по повышению эффективности его работы, чтобы он мог, тем самым, справляться с неуклонно растущим объемом работы.
Mi delegación acoge con beneplácito los constantes esfuerzos que realiza la Corte para mejorar su eficacia, lo que le permite aumentar, sostenidamente, su volumen de trabajo.

Необходимо учитывать ограничения, с которыми сталкиваются члены КАРИКОМ с небольшой по размерам и уязвимой экономикой, с растущим дефицитом торгового баланса и тяжелым бременем задолженности.
Deben tomarse en consideración las limitaciones a que se enfrentan sus miembros por ser economías pequeñas y vulnerables con déficit comerciales cada vez mayores y fuertes cargas de la deuda.

Новые страны по-прежнему нуждаются в лучшем управлении своим растущим внутренним напряжением, которое отражает рост неравенства в доходах и неравномерного доступа к основным услугам.
Las economías en ascenso siguen necesitando gestionar mejor sus tensiones internas cada vez mayores, que reflejan un aumento de la desigualdad resultante de ingresos y un acceso desigual a los servicios básicos.

Специальный докладчик также удовлетворен растущим вкладом академических институтов по таким вопросам, как обычное право коренных народов и альтернативные механизмы урегулирования споров.
El Relator Especial se siente también alentado por el aumento de las aportaciones de instituciones universitarias sobre cuestiones tales como el derecho consuetudinario indígena y los mecanismos alternativos de solución de controversias.