Примеры использования Elaborando el proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siguiera elaborando el proyecto de convenio sobre el reciclaje seguro y ambientalmente racional de buques;
Обеспечить дальнейшую разработку проекта конвенции о безопасной и экологически обоснованной рециркуляции судов;En el octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo celebrado en 1990,se decidió establecer tres grupos de redacción que siguieran elaborando el proyecto de declaración.
На восьмой сессии Рабочей группы в 1990 году было принято решение учредитьтри неофициальные редакционные группы для продолжения разработки проекта декларации.Siguiera elaborando el proyecto de directrices necesarias previstas en el proyecto de convenio;
Обеспечить дополнительную разработку проекта руководящих принципов, необходимых в соответствии с В настоящее времяминистерство по социальным делам, труду и делам ветеранов разрабатывает проект трудового кодекса, предусматривающего создание профсоюзных организаций.Además de continuar elaborando el proyecto de concepto de operaciones para el muestreo de gases nobles, esa labor se ha concentrado en el perfeccionamiento del equipo para el análisis del argón-37 y el xenón radiactivo.
Помимо дальнейшей разработки проекта концепции операций по отбору проб благородных газов, особое внимание также уделялось дальнейшему совершенствованию аналитического оборудования для обнаружения аргона- 37 и радиоактивного изотопа ксенона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
elaborar un plan
elaborar un proyecto
elaborado por la secretaría
el gobierno ha elaboradoparte elaborepara elaborar estrategias
para elaborar programas
elaborar recomendaciones
para elaborar políticas
se elaboró un plan
Больше
Bajo la Presidencia del Dr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia,el Comité Preparatorio examinó y siguió elaborando el proyecto de elementos del SAICM propuesto por los interesados directos y recopilados por la secretaría.
Под председательством г-на Халдора Торгейрссона, Исландия,Подготовительный комитет рассмотрел и дополнительно проработал проект элементов СПМРХВ, предложенных заинтересованными субъектами и обобщенных секретариатом.Он постановил продолжить рассмотрение и разработку проекта приложения и Первая рабочая группа, в которую войдут сотрудники секретариатов КМГС и ККАВ, а также представители организаций, в том числе юристы, и персонала,проведет свое совещание в октябре 1999 года с целью дальнейшей разработки проектов стандартов.Finalmente, instó a los participantes en la reunión a examinar y seguir elaborando el proyecto de directrices con el fin de llegar a un acuerdo respecto del conjunto de directrices que se presentaría al Consejo de Administración del PNUMA.
В заключение он призвал участников проводить обзор и дальнейшую разработку проекта руководящих принципов с целью согласования комплекса руководящих принципов, которые могли бы быть представлены в Совет управляющих ЮНЕП.КЗМС принял предложение Норвегии в качестве рабочего Участники семинара приветствовали возможность дальнейшей доработки проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, подготовленного Специальным докладчиком Эрикой- Ирен А. Даес.Рабочая группа выразила готовность принять участие в качестве экспертного органа в осуществлении каких-либо концептуальных уточнений или анализа, которые могут быть полезны рабочей группе,учрежденной Комиссией по правам человека для дальнейшей разработки проекта декларации.Нынешний механизм, предложенный Специальным докладчиком, является приемлемым,и Специальному докладчику надлежит продолжать разработку проектов статей, а вопрос об окончательной форме правовых рамок нужно отложить на более поздний этап.Pide a la secretaría que siga elaborando el proyecto de directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio de acuerdo con la orientación proporcionada por el Grupo de Trabajo de composición abierta en su sexto período de sesiones;
Просит секретариат дополнительно проработать проект технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования ртутных отходов в соответствии с руководящими указаниями, вынесенными Рабочей группой открытого состава на ее шестой сессии.Комитет также рекомендовал Генеральной Ассамблее создать межсессионную рабочую группу, которая проведет заседания в Женеве вянваре 2001 года с целью дальнейшей разработки проекта повестки дня, а также Совещание поддержало предложение правительства Таиланда о дальнейшей разработке проекта правил Организации Объединенных Наций, касающихся обращения с женщинами- заключенными, и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы.Muchísimos representantes indígenas y algunos observadores gubernamentales expresaron sus opiniones sobre el nuevo grupo de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos ysu mandato de seguir elaborando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos indígenas.
Большое число представителей коренных народов и несколько наблюдателей от правительств высказали свои мнения относительно новой рабочей группы Комиссии по правам человекаи ее мандата, предусматривающего дальнейшую разработку проекта декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.Pide al Secretario General que siga elaborando el proyecto de Plataforma de Acción para su examen por la Comisión en su 39º período de sesiones, sobre la base de los textos que figuran en el anexo a la presente resolución y teniendo también en cuenta los resultados pertinentes de las reuniones preparatorias regionales;
Просит Генерального секретаря продолжить разработку проекта Платформы действий для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии на основе текстов, содержащихся в приложении к настоящей резолюции, а также с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний;Совет принял к сведению достигнутый Комиссией прогресс, напомнив при этом о необходимости действовать своевременно и в техническом отношении продуманно, и постановил вернуться к рассмотрению темы на следующей сессии,параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Комиссией.В своей резолюции 38/ 10 1/ Комиссия по положениюженщин просила Генерального секретаря продолжить разработку проекта Платформы действий для рассмотрения Комиссией на ее тридцать девятой сессии на основе текстов, содержащихся в приложении к резолюции, и с учетом соответствующих результатов региональных подготовительных совещаний.Recomienda que el Grupo de Trabajo coopere como órgano de expertos en cualquier aclaración o análisis conceptuales que puedan serle de ayuda al Grupo de Trabajo establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995,para continuar elaborando el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;
Рекомендует Рабочей группе сотрудничать En consecuencia, y a fin de que la tipificación de los delitos se adecuen a exigencias tales como las del Artículo 2, párrafo 3 del Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo,la UIF se encuentra elaborando el Proyecto de Ley contra el Lavado de Dinero que contempla y refuerza la tipificación de los delitos concernientes a la legitimación de ganancias ilícitas(lavado de dinero) provenientes del narcotráfico, corrupción pública y organizaciones criminales, e incorpora asimismo, actos asociados al financiamiento del terrorismo.
Вследствие этого, с тем чтобы квалифицирующие признаки таких преступлений соответствовали определению, приведенному в пункте 3 статьи 2 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма,ГФР разрабатывает проект закона о борьбе с отмыванием денег, в котором приводится более четкое определение квалифицирующих признаков преступлений, связанных с легализацией незаконных доходов( отмыванием денег), получаемых в результате торговли наркотиками, коррупции среди государственных служащих и деятельности преступных организаций, а также предусматриваются акты, связанные с финансированием терроризма.Recomienda que el Grupo de Trabajo coopere como órgano de expertos en cualquier aclaración o análisis conceptuales que puedan ser de ayuda a el Grupo de Trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones establecido por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 1995/32, de 3 de marzo de 1995,para continuar elaborando el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas;
Рекомендует Рабочей группе сотрудничать Además, la Asamblea decide que el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210, de 17 de diciembre de 1996, se reúna los días 5,6 y 15 de febrero de 2007 para que continúe elaborando el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo la cuestión de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Кроме того, Ассамблея постановляет, что Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/ 210 от 17 декабря 1996 года, проведет 5, 6 и 15 февраля 2007 года сессию,с тем чтобы продолжить ускоренными темпами разрабатывать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и обсудить вопрос о созыве под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня.На своей сорок восьмой сессии 2/ 29 августа 1996 года Подкомиссия рассмотрела вопрос, связанный с дискриминацией коренных народов, и рекомендовала Рабочей группе по коренным народам сотрудничать Establecimiento de un proceso para elaborar el proyecto de alcance de una evaluación mundial amplia.
Формирование процесса для разработки проекта сферы охвата комплексной глобальной оценки.Se ha comenzado a elaborar el proyecto de Ley de lucha contra la corrupción.
Начата работа по разработке Проекта Закона о противодействии коррупции.
