Примеры использования Formaron parte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero estamos seguros que formaron parte en la masacre.
Formaron parte del equipo expertos de Cuba, México y Portugal.
Los organismos y los coordinadores regionales formaron parte de la población encuestada.
Formaron parte del equipo expertos de Kenya, Bulgaria y Noruega.
В состав группы по рассмотрению входили эксперты из Кении, Болгарии и Норвегии.Los resultados de estos estudios formaron parte del "Atlas del Reverso de la Luna"(1960).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado partela mayor partepor el estado parteen el estado partepartes en la convención
países partespartes en el tratado
partes en el conflicto
parte afirma
tu parte
Больше
Использование с наречиями
aún no son partestodavía no son partessólo una pequeña parteaproximadamente una tercera partecasi una cuarta partecasi todas las partesmás estados partessólo en partecasi dos terceras partesaproximadamente la tercera parte
Больше
Использование с глаголами
También formaron parte de la Junta dos organizaciones no gubernamentales: Conectas(Brasil) y el International Peace Institute.
В составе Совета также будут представлены две неправительственные организации НПО--<< Коннектас>gt;, Бразилия, и Международный институт мира.Dos mujeres representantes del sector de las ONG también formaron parte de la Delegación Eslovaca.
Posteriormente formaron parte del estándar en paquetes de gráficos por computadora.
Позднее они стали неотъемлемой частью стандартных пакетов программ для компьютерной графики.Se usa en Quebec y en algunas zonas de Estados Unidos que formaron parte de la Luisiana francesa.
Ограниченно употребляется до сих пор в Квебеке и на территориях юга США, входивших когда-то в состав Французской Луизианы.Hubo ocho puertas dobles que formaron parte de las paredes alrededor de la antigua ciudad de Babilonia.
Además, en esos Estados el comunismo fue diferentedel practicado en los tres países bálticos, que formaron parte de la Unión Soviética.
Более того, коммунистический режим в этих государствахотличался от режима, существовавшего в странах Прибалтики, входивших в состав Советского Союза.La CEPA y la CEPAL formaron parte de la iniciativa" Unidos en la acción" en Rwanda y Uruguay, respectivamente.
ЭКА и ЭКЛАК участвовали в осуществлении инициативы по обеспечению единства действий, соответственно, в Руанде и Уругвае.Son los lugares del horror, las matanzas,masacres y asesinatos indiscriminados de cuantos formaron parte de una sociedad, un grupo, una raza o una religión.
Это места ужаса, кровопролитий,кровавых расправ и произвольных убийств всех тех, кто является частью общества, группы, расы или религии.Los asentamientos formaron parte de esa colonia hasta 1679, enviando a representantes a la legislatura de Massachusetts en Boston.
También se abordan cuestiones conexas como el intercambio de información,la asistencia y la cooperación, que formaron parte de los trabajos sobre los REG durante 2004.
От также затрагивает связанные проблемы, такие как обмен информацией,помощь и сотрудничество, которые были частью работы по ВПВ в течение 2004 года.Después de eso, formaron parte de un equipo informal durante cerca de quince años en la CIA, y también en la fuerza conjunta CIA/NCIS.
После этого, они стали частью неофициальной команды для ЦРУ где-то на 15 лет, также входили в состав объединенной тактической группы ЦРУ и морской полиции.Otros dos elementos del 12° período de sesiones fueron las ferias de alianzas y el centro de estudios,que por primera vez formaron parte del programa oficial de un período de sesiones de la Comisión.
Двумя другими отличительными чертами сессии были партнерская ярмарка и центр обучения,которые впервые стали частью официальной программы сессии Комиссии.Las 12 mejores caricaturas formaron parte de una exposición itinerante que se exhibió en el Parlamento, escuelas y bibliotecas públicas de la República Checa;
Лучшие 12 карикатур стали частью передвижной выставки, которая экспонировалась в чешском парламенте, в школах и публичных библиотеках;La capacitación de maestros y administradores y el perfeccionamiento de sus conocimientos formaron parte de los programas en China, la República Democrática Popular Lao y Zambia, por ejemplo.
Подготовка педагогов и администраторов, а также повышение их квалификации являются частью программ, например, в Замбии, Китае и Лаосской Народно-Демократической Республике.Formaron parte del equipo de examen expertos de la República Islámica del Irán, Colombia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
В состав группы по подготовке обзора вошли эксперты из Исламской Республики Иран, Колумбии и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.En Myanmar, las fotos aéreas tomadas en 19981999 formaron parte integrante del programa de vigilancia de los cultivos ilícitos.
В Мьянме неотъемлемой частью программы мониторинга незаконных культур стало проведение в 1998- 1999 годах аэрофотосъемки.Estas actividades formaron parte del importante proyecto de sensibilización para jóvenes llevado a cabo por el Tribunal en la región de los Grandes Lagos y que cuenta con el apoyo de Alemania.
Это является частью крупномасштабного проекта по просвещению молодежи, осуществляемого Трибуналом в районе Великих озер при поддержке Германии.Habría que estudiar particularmente el caso de los extranjeros que formaron parte de brigadas internacionales y la relación de esas brigadas con el sistema de defensa del Estado.
Необходимо особо изучить случай иностранцев, вошедших в состав интернациональных бригад, и положение таких бригад в системе обороны этого государства.Las Islas Malvinas formaron parte de la jurisdicción de la Provincia de Buenos Aires desde 1776, y la República Argentina mantuvo todos los derechos y obligaciones heredados de España.
Мальвинские острова входят в юрисдикцию провинции Буэнос-Айрес с 1776 года, и Аргентинская Республика сохраняет все те права и обязательства, которые она унаследовала от Испании.Habría que estudiar particularmente el caso de los extranjeros que formaron parte de brigadas internacionales y la relación de esas brigadas con el sistema de defensa del Estado.
Следовало бы особо изучить случай с иностранцами, входящими в международные бригады, и характер взаимоотношений этих бригад с системой государственной обороны.Las cuestiones de género formaron parte de varias resoluciones relacionadas con la labor de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y de los relatores sobre países y temas específicos.
Гендерные проблемы составляли часть целого ряда резолюций, касавшихся работы договорных органов по правам человека, а также докладчиков по отдельным странам и темам.El Presidente del Consejo Nacional de los Toushaos ylíderes de ONG formaron parte de la delegación de Guyana a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Copenhague.
В состав делегации Гайаны на Всемирной встрече навысшем уровне по изменению климата в Копенгагене входили руководители НПО и Председатель Национального совета тошао.Todas las actividades mencionadas formaron parte de un proceso de participación y de consulta que permitió ultimar el informe para presentarlo a la Junta Ejecutiva.
Все вышеуказанные мероприятия являлись частью широкого консультативного процесса, результатом которого стало завершение работы над докладом для представления Исполнительному совету.Aunque en tiempos recientes hubo mujeres que formaron parte de muchas delegaciones gubernamentales, no se dispone de estadísticas sobre su número exacto.
Несмотря на то, что в последнее время женщины входят в состав многих правительственных делегаций, статистические данные, отражающие точное число участвующих женщин, отсутствуют.Las visitas domiciliarias siempre formaron parte de las actividades de asistencia social cumplidas por el personal del Departamento al trabajar con las familias que sufren problemas sociales o familiares.
Посещения семей всегда являлись частью социальной работы, проводимой социальными работниками Департамента в отношении семей, сталкивающихся с социальными или семейными проблемами.
