Примеры использования Hay que eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo hay que eliminar la cicatriz.
El terrorismo es como un cáncer, que debe ser identificado,y respecto del cual hay que eliminar las condiciones en que prospera.
Терроризм подобен раковой опухоли, которая должна быть обнаружена, а условия,при которых она разрастается,-- устранены.Hay que eliminar la Agenda de Lisboa.
¿Fuiste tú quién dijo: hay que eliminar a Ia familia imperial?
Hay que eliminar los mercados que nutren el consumo de drogas ilícitas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
eliminar la discriminación
eliminar todas las formas
eliminar los estereotipos
esfuerzos para eliminareliminar las causas
medidas apropiadas para eliminarmedidas eficaces para eliminareliminar las restricciones
eliminar la duplicación
eliminar las amenazas
Больше
El cerebro es un órgano de actividad bien intensa, que produce, por tanto,gran cantidad de desperdicios, que hay que eliminar con eficiencia.
Мозг работает очень активно, соответственно, он производит массу отходов,от которых нужно эффективно избавиться.Por lo tanto, hay que eliminar de las directrices esta disposición en particular.
Поэтому это конкретное положение должно быть изъято из руководящих принципов.La imposibilidad de transferir créditos de una sección a otradel presupuesto se debe a una rigidez estructural que hay que eliminar.
Невозможность перераспределения ассигнований между разделами бюджетапредставляет собой трудность структурного характера которую необходимо преодолеть.Hay que eliminar las desigualdades que existen en el sistema de comercio internacional.
En segundo lugar,la consolidación del sector bancario de Europa debe ampliarse y hay que eliminar todas las barreras proteccionistas y demás obstáculos a las fusiones y adquisiciones.
Во-вторых, должна бытьрасширена консолидация европейского банковского сектора и удалены все протекционистские барьеры или другие препятствия для слияния или покупки банков.Hay que eliminar esa tentación antes de que los tentados cedan ante ella.
Se debe ofrecer un acceso oportuno a los mercados libre de derechos yde contingentes para todos los productos procedentes de los países menos adelantados; hay que eliminar de inmediato otros obstáculos al comercio y los servicios.
Беспошлинный и неквотируемый доступ к рынкам должен предоставляться своевременно длявсех товаров из наименее развитых стран; должны быть устранены прочие барьеры для торговли и услуг, что даст немедленный эффект.Todavía hay que eliminar estrangulamientos en el registro de nuevos funcionarios en la nómina.
Пока не устранены узкие места в области учета новых сотрудников для целей расчетов заработной платы.Deben dedicarse suficientes recursos a la educación y a la formación profesional a fin de lograr una mayor productividad ymejores remuneraciones, y hay que eliminar los obstáculos culturales que dificultan el pleno acceso de las mujeres al mercado laboral.
Достаточный объем ресурсов должен Hay que eliminar la distancia entre el establecimiento de instrumentos normativos y su aplicación efectiva.
Необходимо устранить разрыв между выработкой нормативных документов и их реальным осуществлением.La moraleja de la historia es que la reforma de las Naciones Unidas es intrínsecamente difícil sitratamos de abordar concretamente los temas que hay que eliminar, porque cada Estado Miembro tiene intereses creados en una u otra parte de los programas de las Naciones Unidas.
Мораль этой истории состоит в том, что реформу Организации Объединенных Наций весьма сложно осуществлять,когда предпринимаются попытки устранить те или иные конкретных подразделения, поскольку у каждого государства имеется прямая заинтересованность в сохранении той или иной части программы Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, hay que eliminar del documento L. 1 las limitaciones sustantivas que se le han añadido.
И поэтому надо устранить предметные ограничения, которые были встроены в L. 1.Aunque es indudable que las corrientes de migrantes y refugiados crean problemas para los países que los acogen,el hecho de que se describa la inmigración cada vez más como un flagelo que hay que eliminar, antes de que sea demasiado tarde, da pie a las agresivas campañas de la derecha contra los trabajadores migratorios.
Хотя наплывы мигрантов и беженцев, несомненно, создают проблемы для принимающей страны, тот факт, чтоэмиграция все в большей степени описывается как бич, который должен быть уничтожен до того, как Hay que eliminar a España de la lista de patrocinadores que figura en el texto original del proyecto.
Испания должна быть изъята из списка авторов, включенного в первоначальный текст данного проекта резолюции.En respuesta a la intervención del representante de Qatar en nombre del Grupo de 77 y China, dice que el Departamento está esforzándose por redesplegar más puestos con ese fin pero que, a falta de mayores recursos odirectrices claras de los Estados Miembros sobre las actividades que hay que eliminar para centrarse en la paridad, el progreso es lento, aun con las muchas innovaciones en la web, incluidos los guiones en línea y bidireccionales.
В ответ на заявление представителя Катара, сделанное от имени Группы 77 и Китая, оратор говорит, что Департамент старается вести свою кадровую политику с учетом этой задачи, однако в отсутствие достаточных ресурсов или четких указаний со стороны государств- членов вотношении того, от каких видов деятельности ему следует отказаться, чтобы обеспечить паритет, прогресс выглядит медленным, несмотря на многочисленные инновационные изменения, внесенные в структуру веб- сайта, включая публикацию текстов в режиме он- лайн и функцию поддержки двунаправленного письма.En el párrafo 17 hay que eliminar la oración" y del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire".
В пункте 17 необходимо исключить фразу" Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху".Hay que eliminar la discriminación en el empleo, mejorar la educación y la cobertura sanitaria y ampliar la protección social.
Необходимо устранить дискриминацию в сфере занятости, улучшить образование и здравоохранение и расширить сферу социальной защиты.Hay que llegar un día a eliminar el armamento ligero, sí, pero hay que eliminar también-- y cuanto antes mejor-- otros tipos de armamento convencional, mucho más mortífero y peligroso, de los que hoy disponen solamente los países desarrollados.
Наступит время, когда легкие вооружения будут ликвидированы, когда другие, более смертоносные и более опасные обычные вооружения-- гораздо более опасные и смертоносные вооружения, которыми владеет горстка развитых стран,-- также Hay que eliminar todas las barreras para la educación de las niñas, incluidas las actitudes, los comportamientos y los planes de estudio discriminadores.
Устраняйте все преграды на пути к образованию девочек, будь то дискриминационное отношение, поведение или учебные программы.Hay que eliminar la ambigüedad relativa a los contratos continuos aclarando los criterios para la concesión de esos contratos, de forma que los directores no actúen de manera inadecuada.
Необходимо устранить двусмысленность в вопросе о непрерывных контрактах путем разъяснения критериев предоставления таких контрактов, с тем чтобы руководители действовали надлежащим образом.Hay que eliminar el Comité de Conferencias que tiene una utilidad marginal, y la Secretaría debe explotar los adelantos tecnológicos para reducir el número y el costo de la reuniones.
Нужно упразднить Комитет по конференциям, от которого крайне мало пользы, и Секретариату необходимо задействовать технические достижения для сокращения числа заседаний и расходов на их проведение.Hay que eliminar los obstáculos que persisten para la participación de las mujeres en condiciones de igualdad, prestando particular atención a las mujeres y las niñas que pertenecen a grupos vulnerables y afrontan formas múltiples de discriminación.
Необходимо устранить сохраняющиеся препятствия на пути равноправного участия женщин, уделяя при этом особое внимание женщинам и девочкам, принадлежащим к уязвимым группам и сталкивающимся со многими формами дискриминации.Hay que eliminar los obstáculos que traban el acceso a los mercados internacionales de los productos de los países en desarrollo, porque el sistema de libre comercio resultante de la Ronda Uruguay bien puede imponer más restricciones a los países del Sur.
Необходимо устранить факторы, препятствующие доступу к международным рынкам товаров развивающихся стран, поскольку система свободной торговли, разработанная по итогам Уругвайского раунда, может ввести дополнительные ограничения для стран Юга.Para ello hay que eliminar la parcialidad en la liberación del comercio entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y poner fin a las prácticas que siguen impidiendo la libertad de comercio, tales como el recurso a los subsidios a la agricultura, el apoyo a ciertos productos y las restricciones a la circulación de las personas, lo cual impide a los países en desarrollo aprovechar su potencial o comercializar muchos de sus productos.
Становление такой системы потребует непредвзятого подхода к вопросу о либерализации торговли между развитыми и развивающимися странами и отказа от такой практики, которая попрежнему препятствует свободе торговли-- в частности, от использования сельскохозяйственных субсидий, поддержки определенных видов продукции и ограничений на передвижение частных лиц,-- ибо это не дает развивающимся странам возможности высвободить свой потенциал и продавать на рынке многие из своих товаров.También había que eliminar la intolerancia religiosa.
