Примеры использования Se considerase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le preocupaba además que la violación conyugal no se considerase un delito.
Он был также обеспокоен тем, что изнасилование супруги супругом не признается в качестве уголовного преступления.El matrimonio hubiese sido inscrito o se considerase que ha sido inscrito en aplicación de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio;
La publicación podría incluir material adicional si se considerase necesario.
В El Reino Unido también vería con agrado que se considerase la redacción de la pregunta contenida en el proyecto de resolución.
Соединенное Королевство также приветствовало бы рассмотрение формулировки вопроса в проекте резолюции.Los trabajadores estaban obligados aagotar los engorrosos procedimientos de mediación para que una huelga se considerase legal.
Рабочим необходимо пройти все обременительные посреднические процедуры, чтобы их забастовка считалась законной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
En su carta de fecha 10 de julio de 2007,la Parte había solicitado que se considerase correcta la cifra de 1.746 toneladas métricas.
В своей корреспонденции от 10июля 2007 года Сторона просила считать верным показатель в 1746 метрических тонн.Кроме того, было предложено считать облегчение бремени задолженности одним из важных средств борьбы с нищетой в этих регионах.Así que, cuando empecé a escribir mi propia ciencia ficcióny fantasía, me sorprendió que no se considerase africana.
Si se considerase que el comentario era una interpretación de la Declaración, no podría por menos de reflejar las opiniones de los Estados.
Если считать, что комментарий представляет собой некое толкование Декларации, то в нем обязательно должны быть отражены взгляды государств.Turquía elogió la convocación del Foro de Consulta Nacional y, que se considerase la posibilidad de celebrarlo anualmente.
Турция приветствовала созыв Национального консультативного форума и рассмотрение вопроса о его проведении на ежегодной основе.Si esto se considerase discriminatorio, el artículo 26 impediría poner en práctica la mayor parte de la enseñanza obligatoria.
Если бы это считалось дискриминацией, то в соответствии со статьей 26 было бы невозможно обеспечивать получение учащимися большей части обязательного образования.Otra información, como dictámenes jurídicos, que,en virtud del artículo 32 de las Normas se considerase útil para la labor del Grupo.
Прочую информацию, включая юридические справки,которая в соответствии со статьей 32 Регламента была сочтена полезной для работы Группы.Lamentaba que la violencia contra la mujer se considerase un tabú y que, por consiguiente, prevaleciese la cultura del silencio.
Комитет с сожалением отметил, что насилие в отношении женщин рассматривается как табу, и поэтому на Коморских Островах превалирует культура умолчания.Además, habría cierta flexibilidad en laposible fecha de clausura de la mina de Kirguistán, si se considerase imprescindible.
Кроме того, может быть предусмотрен гибкий графиквозможного закрытия горнодобывающего комбината в Кыргызстане, в том случае, если этот вопрос будет иметь существенное значение.La Secretaría propondría que se considerase la posibilidad de imponer un límite máximo de dos páginas para cada organización no gubernamental.
Секретариат хотел бы предложить рассмотреть возможность установления предельного объема в две страницы максимум для каждой неправительственной организации.Sin embargo, las deficiencias de las instituciones no justificarían que se considerase que cualquier lugar de detención es apropiado.
Однако нехватка соответствующих учреждений не может оправдать рассмотрение любого места содержания под стражей в качестве соответствующего.También recomendó que se considerase la necesidad de realizar actividades eficaces de información pública y sensibilización a fin de desalentar el matrimonio precoz.
Он также рекомендовал изучить необходимость проведения эффективной публичной информационной и пропагандистской деятельности с целью предотвращения ранних браков47.Было также предложено,чтобы Рабочая группа продолжила свою работу и чтобы постоянный форум не рассматривался как альтернатива Рабочей группе.La Comisión Consultiva sugirió, por ejemplo, que se considerase la posibilidad de reducir la extensión del documento sobre el presupuesto, centrando los anexos en los datos y cifras esenciales.
Комитет предложил, например, рассмотреть возможность сокращения объема бюджетного документа путем публикации в приложениях только основных фактов и цифр.Debía mantenerse el número de reuniones del Comité Ejecutivo comohasta el presente y, si se considerase un cambio, éste debía ser de un alcance limitado;
Количество совещаний Исполнительногокомитета должно оставаться на нынешнем уровне, а если будут рассмотрены изменения, то они должны Si se considerase probable que los solicitantes de asilo pudieran cometer un delito o plantear una amenaza a la seguridad nacional, serían detenidos en una prisión.
Если в отношении просителя убежища имеются основания полагать, что он может совершить преступление или представлять угрозу безопасности государства, то он может быть заключен в тюрьму.Por ello,cualquier ley promulgada tras la ratificación por escrito del Pacto, que se considerase incompatible con dicho instrumento, sería declarada inconstitucional.
Соответственно любой принятый после ратификации Египтом Пакта закон, который считается несовместимым с этим документом, объявляется неконституционным.Un Estado podía realizar un acto unilateral que dieselugar a la invocación del estoppel por otro Estado que se considerase afectado.
Государство может осуществить или сформулировать односторонний акт,способный повлечь за El proyecto de artículo aprobado en primera lectura recomendaba que se considerase especialmente la solicitud del Estado en cuyo territoriose hubiere cometido el crimen.
В проекте статьи, принятом в первом чтении, рекомендовалось особо учитывать просьбу, поступившую от государства места совершения преступления.El Grupo de trabajo recomendó que se considerase la posibilidad de usar productos como la Guía de buenas prácticas para el decomiso de activos sin condena para aplicar otras disposiciones de la Convención.
Рабочая группа рекомендовала рассмотреть возможность использования таких документов, как руководство по конфискации активов без вынесения обвинительного приговора, для осуществления других положений Конвенции.Varios participantes mencionaron que el enfoque de mercadono debía ser la única opción que se considerase y que debían tenerse en cuenta otras posibilidades de financiación.
Несколько участников упомянули,что рыночный подход не должен являться единственным рассматриваемым вариантом и что следует уделить внимание и другим возможностям в области финансирования.La recomendación de los gobiernos de ambas partes de que se considerase las celebración de una reunión conjunta de Ministros de Asuntos Sociales en la oportunidad más próxima posible;
Правительствам стран обеих сторон рекомендовано рассмотреть возможность скорейшего проведения совместного совещания министров по социальным вопросам;Si, dentro de las limitaciones que se han acordado en el presupuesto total, se considerase que esos puestos eran más importantes que otros,se aprobaría la propuesta con toda seguridad.
Если в рамках ограничений общего согласованного бюджета эти должности будут сочтены более важными, чем другие, то разумеется, что это предложение следует одобрить.Во многих обществах считалось, что определенный уровень нищеты может играть благоприятную роль в качестве источника дешевой рабочей силы и поддержания пассивного политического контингента.El Comité recomendó que, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos, se considerase la conveniencia de designar organismos principales en las actividades en que participaran muchas entidades.
Комитет рекомендовал рассмотреть вопрос о желательности назначения ведущих учреждений по мероприятиям, в осуществлении которых занято множество участвующих подразделений, во избежание дублирования усилий.
