ОБЕСПЕЧИТ СОБЛЮДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• garantizará el respeto
• garantizará el cumplimiento
• salvaguarde
• respete
• asegurará que se cumpla

Примеры использования Обеспечит соблюдение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство приняло к сведению эту рекомендацию Комиссии и обеспечит соблюдение финансового циркуляра 31.
La Dirección ha tomado nota de la recomendación de la Junta y asegurará que se cumpla la circular financiera 31.

Сотрудник по вопросам выполнения рекомендаций обеспечит соблюдение всех руководящих положений по инвестиционной деятельности.
El oficial de control del cumplimiento velará por que se apliquen todas las directrices sobre inversiones.

Г-н Бусио Мухика( Мексика) заверяет членов Комитета в том, что Верховный суд Мексики обеспечит соблюдение правосудия в связи с делом Уго Санчеса.
El Sr. Bucio Mújica(México) garantiza al Comité que la Suprema Corte de Justicia de México velará por que se haga justicia en el caso de Hugo Sánchez.

Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной.
Ello garantizará el cumplimiento de las reglas y dará seguridades a la administración de que se está haciendo frente al problema del desempeño insatisfactorio.

Национальное управление по делам беженцев при Министерстве иностранных дел обеспечит соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения.
La Dirección Nacional de Refugiados, del Ministerio de Relaciones Exteriores, se esfuerza por hacer respetar el principio de no devolución.

Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной.
Ello garantizaría el cumplimiento de las reglas y daría seguridades a la administración de que se estaba haciendo frente al problema del desempeño insatisfactorio.

Гватемала сообщила, что в ближайшее время вступит в силу законопроект о борьбе с организованной преступностью, который обеспечит соблюдение требований Конвенции.
Guatemala señaló que pronto entraría en vigor una ley para combatir la delincuencia organizada que permitiría dar cumplimiento a las disposiciones de la Convención.

Это обеспечит соблюдение положений и даст руководству гарантии того, что плохая работа поставщиков не останется незамеченной;
Esto garantizará el cumplimiento de la normativa y dará a la administración garantías de que se está haciendo frente al mal desempeño de los proveedores;

Это позволит системе выдерживать гораздо большие нагрузки в связи с возросшими потребностями в электроэнергии, а также обеспечит соблюдение технических норм и норм безопасности;
Ello permitirá proveer una capacidad de carga mucho mayor para poder responder a la mayor demanda de electricidad y permitirá cumplir las normas técnicas y de seguridad.

Руководство ЮНИСЕФ обеспечит соблюдение положений финансового циркуляра 10, касающегося роли Комитета штаб-квартиры по распоряжению имуществом, в том числе в проведении расследований в связи с утратой имущества.
La dirección del UNICEF asegurará que se cumpla lo dispuesto en la circular financiera 10 en relación con el papel de la Junta de Fiscalización de Bienes de la sede y con la investigación sobre los bienes desaparecidos.

Правительство Бразилии полно решимости разработать и проводить политику позитивных действий, которая обеспечит соблюдение обязательств страны, вытекающих из международных договоров.
El Gobierno del Brasil está decidido a formular y aplicar políticas de acción afirmativa con miras a garantizar su cumplimiento de las obligaciones contraídas con arreglo a instrumentos internacionales.

Необходимо найти мирное и окончательное решение, которое обеспечит соблюдение принципа территориальной целостности, в частности в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций и Организации американских государств.
Era fundamental alcanzar una solución pacífica y definitiva que salvaguardara el principio de integridad territorial con arreglo, entre otras, a las resoluciones de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos.

Специальный докладчик выразила надежду, что правительство проведет расследование по этим утверждениям и обеспечит соблюдение основных прав человека при любых обстоятельствах.
La Relatora Especial expresó la esperanza de que el Gobierno investigara esas alegaciones y garantizara el respeto de los derechos humanos fundamentales en todas las circunstancias.

Кроме того, будет создана платформа для подготовки документации заседающих органов, которая обеспечит соблюдение стандартных процессов подготовки, рационализацию рабочих процессов и возможности для отслеживания документов.
Además, se incluiría una plataforma para crear documentos de reuniones, velar por que se sigan los procesos de preparación estándar, establecer flujos de trabajo racionalizados y permitir el rastreo de los documentos.

Стремясь к достижению этой цели, мы рассчитываем, что международное сообщество будет придерживаться принципов Устава Организации Объединенных Наций и обеспечит соблюдение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Esperamos que, en la búsqueda de ese objetivo, la comunidad internacional respete los principios de la Carta de las Naciones Unidas y aplique las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Г-н Берзинджи( Ирак) говорит, что новая Конституция Ирака обеспечит соблюдение прав человека, и задает вопрос о том, какую дополнительную помощь может оказать Ираку УВКПЧ, особенно в плане своевременной подготовки его докладов по выполнению международных конвенций.
Berzinji(Iraq) dice que la nueva Constitución de Iraq garantizará el respeto de los derechos humanos y pregunta qué asistencia suplementaria puede proporcionar la OACDH al Iraq, particularmente por lo que respecta a la preparación oportuna de sus informes sobre la aplicación de los convenios internacionales.

Аналогичным образом в настоящее время ускоряется принятие мер, направленных на разработку поправки к Закону о гражданстве, которая обеспечит соблюдение принципа равенства мужчин и женщин и не будет противоречить объективным правилам и условиям.
Del mismo modo, se están tomando disposiciones para agilizar la elaboración de un proyecto de enmienda a la Ley de nacionalidad, que respete el principio de igualdad entre los géneros y concuerde con normas y condiciones objetivas.

Назначение на должности руководителей операций международных сотрудников укрепит управленческий потенциал страновых отделений, что повысит уровень внутреннего контроля и обеспечит соблюдение соответствующих нормативов.
Los directores de operaciones de contratación internacional reforzarán la capacidad directiva de las oficinas en los países para asegurar el cumplimiento de las normas y los controles internos.

Принятие проекта в форме конвенции обеспечит соблюдение существующих норм, позволит ограничить действие различных положений национальных законодательств в данной сфере и привнесет элементы единообразия, правовой определенности и однородности, необходимые для развития международной торговли.
La aprobación del proyecto en forma de convención garantizará el respeto de las normas establecidas, permitirá contener la proliferación de diferentes legislaciones nacionales en la materia e introducirá los elementos de uniformidad, seguridad jurídica y homogeneidad indispensables para el desarrollo del comercio internacional.

Специальный докладчик выражает надежду на то, что создаваемый правозащитный механизм АСЕАН будет обладать мандатом на осуществление надзора, который обеспечит соблюдение прав человека в ее государствах- членах, в том числе в Мьянме.
El Relator Especial espera que el futuro mecanismo de derechos humanos de la ASEAN posea un mandato de supervisión que asegure el respeto de los derechos humanos en los Estados Miembros, incluido Myanmar.

Развитие комплексной системы социальных услуг позволит создать лучшие возможности для социальной интеграции лиц, находящихся в затруднительном положении( в том числе лиц цыганского происхождения), и обеспечит соблюдение их фундаментальных прав.
El desarrollo de un sistema integral de servicios sociales permitirá crear mejores posibilidades de integración social para quienes se encuentran en situación difícil(incluidas las personas de origen romaní) y garantizará el respeto de sus derechos fundamentales.

Руководящий комитет: а проанализирует и подтвердит круг ведения для проведения оценки; b обеспечит соблюдение в рамках проведения оценки данного круга ведения; с будет осуществлять контроль за процессом проведения оценки; и d обеспечит учет ее результатов в рамках всеобъемлющего обзора механизмов управления.
El comité directivo a examinará y confirmará el mandato de la evaluación, b asegurará la adhesión de la evaluación al mandato, c supervisará el proceso de evaluación y d asegurará que los resultados se incorporen en el examen amplio de las disposiciones de gobernanza.

Венесуэла вновь выражает надежду на выработку справедливого и прочного урегулирования этого конфликта, которое позволит сахарскому народу осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и обеспечит соблюдение и защиту его прав человека.
Venezuela reitera su anhelo de que se alcance una solución justa y duradera del conflicto que permita al pueblo saharaui ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y garantice el respeto y la protección de sus derechos humanos.

После проведения ряда консультаций между французскими и коморскими властями, которые едины в своем стремлении найти такое решение этого вопроса, которое сохранит дружбу и сотрудничество между двумя странами, обеспечит соблюдение интересов обоих государств и удовлетворит чаяния населения всего архипелага, мы вступили в новый этап этого процесса.
Tras una serie de consultas entre las autoridades francesas y comoranas-- que comparten la preocupación de encontrar a esta cuestión una solución que conserve la amistad y la cooperación entre los dos países, que salvaguarde los intereses de ambos Estados y que satisfaga las aspiraciones de toda la población del archipiélago--, ha comenzado una nueva dinámica.

Я надеюсь, что выпуск этого бюллетеня позволит более четко определить сферу применения норм международного гуманитарного права к силам и операциям Организации Объединенных Наций, а также обеспечит соблюдение установленных стандартов.
Espero que la promulgación del boletín contribuya a aclarar el alcance de la aplicación del derecho internacional humanitario a las fuerzas y operaciones de las Naciones Unidas y a garantizar el respeto de las normas correspondientes.

Комитет рекомендует провести крупную реформу судебных органов в целях создания независимой и беспристрастной судебной системы, свободной от политического давления и запугивания, которая обеспечит соблюдение прав человека и законности без какой бы то ни было дискриминации.
El Comité recomienda que se realice una reforma general del sistema judicial con el fin de establecer un sistema independiente e imparcial, libre de presión política y de intimidación, que salvaguarde los derechos humanos y haga cumplir la ley sin discriminación alguna.

Развитие комплексной системы социальных услуг позволяет создать лучшие возможности для социальной интеграции лиц, находящихся в неблагоприятных условиях( в том числе лиц ромского происхождения), и обеспечит соблюдение их фундаментальных прав.
El desarrollo de un sistema integral de servicios sociales permite crear mejores posibilidades para la integración social de las personas en situación desfavorecida(incluidas las personas de origen romaní) y garantiza la observancia de sus derechos fundamentales.

Более того, мы поддерживаем призыв ААКПК к государствам- членам всесторонне участвовать в работе Международного органа по морскому дну, поскольку это обеспечит соблюдение законных интересов развивающихся стран.
Además, corresponde celebrar el consejo que dio el Comité a los Estados Miembros en el sentido de que participaran plenamente en las actividades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, ya que esto asegurará la salvaguardia de los intereses legítimos de las naciones en desarrollo.