СОЗДАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• creado
• establecido
• constituido
• creada
• establecida
• creó
• generado

Примеры использования Созданном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять приобретение знаний о созданном наследии Шотландии.
Promover los conocimientos sobre el patrimonio monumental de Escocia.

Основан на рецепте, созданном Распутиным для последнего российского царя.
Está basada en una receta que creó Rasputin para el último Zar de Rusia.

Секретный ключ к радости скрыт в музее Дзибли, созданном Хаяо Миядзаки.
La clave secreta para disfrutarlo se encuentra escondida en el Museo Ghibli, diseñado por Hayao Miyazaki.

Это называется( созданном бактериями) биогенный метан, метан, генерируется естественно.
Es llamado metano biogénico(generado por bacterias), metano generado naturalmente.

Разумеется, людям с аутизмом нелегко прижиться в мире, созданном не для них.
Sin duda, las personas autistas tienen dificultades para vivir en un mundo no construido para ellos.

Ошибка в созданном конфигурационном файле L2TPD, сообщите сопровождающему.
Error en el archivo de configuración generado para« %1». Póngase en contacto con el equipo de KVpnc.

Результат можно увидеть в созданном коде HTML после сохранения исходного документа.
El resultado se puede ver en el código HTML generado después de guardar el documento fuente.

Страх перед учеными, хорошо известными и зарекомендовавшими себя в мире, созданном ими самими.
Temíamos a los investigadores tan expertos y seguros en un mundo hecho para ellos.

Ты говоришь мне, что я живу в фальшивом мир, созданном благодаря желанию принцессы, которая не фальшива.
Me estás diciendo que vivo en un mundo falso que fue creado por el deseo de una princesa que no es falsa.

Август создал имперский город, и мы здесь 2000 лет спустя в Риме, созданном Августом.
Augusto creo una ciudad imperial, y aquí estamos 2000 años más tarde en la Roma que Augusto creó.

Iv Вместе с тем процент студентов в Университете Джибути, созданном в 2005 году, остается практически неизменным.
Iv Por contra, el porcentaje de estudiantes en la Universidad de Djibouti, creada en 2005, progresa de forma casi constante.

Позвольте встать рядом, в борьбе за справедливость и сострадание в мире, созданном мужчинами для мужчин.
Déjame estar a tu lado en tu pelea por la justicia y compasión…"en un mundo hecho por hombres y para ellos.

Позвольте мне прежде всего упомянуть о режиме, созданном Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву.
Permítaseme comenzar refiriéndome al régimen que ha brindado la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Обращаю Ваше внимание на сумму, находящуюся на целевом депозитном счете, созданном в соответствии с этими резолюциями.
Señalo a su atención el monto de los fondos depositados en la cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de las citadas resoluciones.

Beaterator основана на инструменте микширования музыки, созданном с помощью Adobe Flash и выпущенном Rockstar Games в 2005 году в Интернете.
Beaterator se basa en una herramienta de mezcla de música creada con Adobe Flash y lanzada por Rockstar Games en 2005 en Internet.

В Национальном архиве, созданном в 1958 году, хранится обширная историческая информация, представляющая ценность для развития Гайаны.
Los Archivos Nacionales se organizaron en 1958 y contienen una gran cantidad de datos históricos de gran valor para el desarrollo de Guyana.

Начальное образование, предоставляемое в учебном заведении, созданном или субсидируемом сообществами, является бесплатным.
El acceso a la enseñanza primaria que imparte una institución docente organizada o subvencionada por las Comunidades es gratuito.

Каждое государство, участвующее в Конференции, может быть представлено одним представителем в каждом главном комитете, созданном Конференцией.
Cada Estado participante en la Conferencia podrá estar representado por un representante en cada comisión principal establecida por la Conferencia.

Активная деятельность в этом направлении ведется и в Ташкентском исламском университете, созданном в 1999 году по Указу Президента Ислама Каримова.
La Universidad Islámica de Tashkent, fundada en 1999 por un decreto del Presidente Islam Karimov, lleva a cabo una intensa labor en este ámbito.

Симона де Бовуар указывала, и совершенно верно что в обществе, созданном мужчинами женщины выглядели существами зависимыми, существующими только в отношениях с мужчинам.
Simone de Beauvoir señaló, y muy correctamente que en una sociedad moldeada por los hombres las mujeres son seres relativos que existen en relación a los hombres.

По состоянию на январь 2004 года 62 дела находились в ожидании рассмотрения в специальном Высоком суде, созданном с целью ускорения таких судебных разбирательств.
En enero de 2004 había 62 causas pendientes ante el Tribunal Superior Especial, que fue creado para acelerar este tipo de juicios.

У Леандро далекоидущие планы обмена своим опытом с другими малоимущими общинами Рио, а Жовита на добровольных началах работает в подразделении полиции, созданном с ее помощью.
Leandro tiene planes ambicioso para llevar su modelo a otras comunidades de bajos ingresos en Río y Jovita es voluntaria en la unidad policial que ayudó a crear.

Государственное министерство по делам женщин председательствует в высшем комитете по защите семьи, созданном в соответствии с Указом Президента№ 80( 2009 год).
El Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer preside el Comité Superior para la Protección de la Familia, constituido de conformidad con el Decreto núm. 80(2009).

Они также рассказали о созданном механизме обратной связи с участниками, включая тематические исследования регионального воздействия изменения климата.
También informaron acerca del mecanismo establecido para obtener la contribución de los participantes, por ejemplo, con casos prácticos sobre los efectos regionales del cambio climático.

Комитет рекомендует в срочном порядке промульгировать закон о недавно созданном Национальном институте по правам человека и гарантировать его независимость.
El Comité recomienda que se promulgue rápidamente en forma de ley la existencia de la Institución Nacional de Derechos Humanos, recientemente creada, y que se garantice su independencia.

Внесенные изменения отражают пожелания жителей Манитобы и рекомендации, достигнутые в результате согласований в комитете, созданном из представителей работников и администрации.
Los cambios resultantes reflejan las inquietudes formuladas por los habitantes de Manitoba y las recomendaciones de consenso de un comité integrado por representantes de los trabajadores y de la administración.

В этой связи они воздерживались от каких-либо основополагающих изменений в положении, созданном их предшественниками в Лиге Наций, в том что касается бывшего Постоянного Суда.
A este respecto, en consecuencia, no alteraron fundamentalmente la situación creada por sus predecesores de la Sociedad de las Naciones en lo que se refiere a la antigua Corte Permanente.

Исходя из этого критерия, суд постановил, что финансовое участие арбитра в открытом коммандитном товариществе, созданном директором ответчика, не является основанием для отвода.
Aplicando ese criterio, el tribunal dictaminó que la participación financiera del árbitro en una sociedad comanditaria por acciones constituida por el director general de la demandada no justificaba una recusación.

Средства по Регулярной программе технического сотрудничества находились на специально созданном для этой цели счете, на который была переведена вся ассигнованная сумма.
Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica se administraron en el marco de la cuenta especial creada para ese fin, a la que se transfirió la cuantía total de la consignación respectiva.

Эти средства предлагается выделить за счет остатка средств на целевом депозитном счете, созданном во исполнение резолюции 1958( 2010) Совета Безопасности.
Se propone que esos fondos se asignen con cargo al saldo de la cuenta de garantía bloqueada que se creó en cumplimiento de la resolución 1958(2010) del Consejo de Seguridad.