Примеры использования Continúan manteniendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las autoridades israelíes continúan manteniendo detenidas a un total de 140 personas menores de 18 años.
La situación actual en la zona de separación es, en general, análoga a la existente antes de la ofensiva del 1º de mayo;ambas partes continúan manteniendo una presencia en la zona.
Нынешняя ситуация в зоне разъединения в основном сходна с ситуацией, существовавшей до наступления 1 мая;в этой зоне по-прежнему сохраняется присутствие обеих сторон.Quienes tienen las armas de la guerra son los que continúan manteniendo al pueblo de Somalia como rehén del ciclo de violencia.
Лишь те, у кого есть оружие, продолжают держать народ Сомали заложником этого непрекращающегося насилия.Las autoridades danesas continúan manteniendo la zona, que está abierta al público, bajo estrecha vigilancia, y Dinamarca esta convencida de que en un futuro próximo será posible encontrar medios y maneras para declarar oficialmente Skallingen zona libre de minas.
Датские власти продолжают держать район, который открыт для публики, под пристальным наблюдением, и Дания убеждена, что в близком будущем окажется возможным изыскать пути и способы официально объявить Скаллинген безминным районом.Por ejemplo, los luxemburgueses de segunda generación, de origen italiano, continúan manteniendo lazos culturales con su región de origen.
Например, люксембуржцы итальянского происхождения во втором поколении продолжают поддерживать культурные связи с районом их происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mantener la paz
mantener contactos
mantener un diálogo
mantiene su compromiso
mantener la estabilidad
mantener la seguridad
la importancia de mantenermantener un mundo
mantener el diálogo
el gobierno mantiene
Больше
Использование с наречиями
solo manténsiempre ha mantenidomantente cerca
china mantienetodavía mantienente mantiene aquí
mantenerlo aquí
iii manteneraún se mantiene
Больше
Además, los antiguos miembros del SPLA continúan manteniendo su gradación al ser transferidos a los nuevos servicios, lo que provoca el descontento del personal profesional.
Кроме того,бывшие военнослужащие СНОА после перехода на новое место службы сохранили свои прежние звания, что вызывало недовольство среди личного состава профессиональной службы.Se reconoce ampliamente que uno de los principales retos para elalmacenamiento seguro de las municiones es que los países continúan manteniendo grandes reservas cuando ello simplemente no es necesario.
Было широко признано, что одна из главных проблем в областиобеспечения безопасного хранения боеприпасов состоит в том, что страны продолжают сохранять большие запасы, когда это просто не требуется.Los ministros y sus departamentos continúan manteniendo contactos habituales con representantes de todos los sectores de la sociedad.
Министры и их министерства продолжают регулярно взаимодействовать с представителями всех слоев общества.En el mismo contexto, tras una propuesta presentada por la República Islámica del Irán, el Movimiento de los Países No Alineados sugirió que la AsambleaGeneral aprobara una resolución pidiendo a los Estados que continúan manteniendo reservas al Protocolo de Ginebra de 1925 que las retiraran.
В этом же контексте в соответствии с предложением Исламской Республики Иран Движение неприсоединения выступило с инициативой о том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию,призывающую государства, которые сохраняют оговорки в отношении Женевского протокола 1925 года, снять их.A pesar de estas circunstancias, los Estados Unidos continúan manteniendo sus fuerzas militares destacadas en Corea del Sur y se muestran reacios a declararse dispuestos a retirarlas.
Несмотря на вышесказанное, Соединенные Штаты по-прежнему держат свои вооруженные силы в южной части Кореи и не желают заявлять о своем намерении вывести свои вооруженные силы из этого района.Mientras los países desarrollados y las instituciones comerciales y financieras multilaterales que estos controlan preconizan la desregulación y la eliminación de los subsidios en los países subdesarrollados,según un informe de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE) continúan manteniendo una serie de barreras al acceso a los mercados, la migración y la transferencia de tecnología de y hacia los países en desarrollo.
В то время как развитые страны и многосторонние торговые и финансовые учреждения, находящиеся под их контролем, стремятся дерегулировать рынки и ликвидировать системупредоставления субсидий в развивающихся странах, страны-- члены Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) сохраняют ряд барьеров, препятствующих доступу к рынкам, миграции и передаче технологии в развивающиеся страны и из них.La Comunidad Europea y sus Estados miembros, que continúan manteniendo relaciones fructíferas con los países de la región del Caribe dentro del marco dinámico de la Convención de Lomé, le aseguran su plena cooperación.
От имени Европейского сообщества и его государств- членов, по-прежнему поддерживающих плодотворные отношения со странами Карибского бассейна в динамичных рамках Ломейской конвенции, хочу заверить Вас в нашей готовности к самому широкому сотрудничеству.Subraya que Israel siguesiendo la Potencia ocupante en la Faja de Gaza, ya que continúan manteniendo el control efectivo sobre la tierra, el aire y el mar alrededor de la Faja.
Оратор подчеркивает,что Израиль продолжает оставаться в секторе Газа оккупирующей державой, поскольку он сохраняет реальный контроль над сушей, воздушным пространством и морскими территориями вокруг сектора.Aunque el ECOMOG y la UNOMIL continúan manteniendo estrechas relaciones de trabajo, particularmente a nivel de las máximas jerarquías de sus estructuras de mando, no siempre ha resultado satisfactoria a nivel de trabajo la cooperación que precisa la UNOMIL para desempeñar sus tareas.
В то время как ЭКОМОГ и МНООНЛ продолжают поддерживать тесные рабочие отношения, в особенности на уровне верхних эшелонов их структур командования, на низовом уровне степень сотрудничества, необходимого для выполнения МНООНЛ своей задачи, порой оставляет желать лучшего.La afirmación es que algunos funcionarios, en el ejercicio de sus funciones, continúan manteniendo conversaciones telefónicas oficiales y redactando la correspondencia oficial en afrikaans;
Констатация факта заключается в том, что чиновники в ходе выполнения своих служебных обязанностей продолжают вести официальные телефонные разговоры и составлять официальные письма на африкаансе.Los grupos armados continúan manteniendo rehenes durante períodos prolongados. El 4 de agosto de 2013, varios grupos, entre ellos Ahrar Al-Sham y Jabhat al-Nusra, secuestraron a más de 200 civiles durante una operación llevada a cabo en aldeas de Latakia oriental. El 23 de septiembre de 2013, el Frente Islámico secuestró a más de 56 civiles de Zahra(Aleppo).
Вооруженные группы продолжали удерживать заложников в течение длительных периодов времени. 4 августа 2013 года группы, включая" Ахрар- аш- Шам" и" Джебхат- ан- Нусра", похитили свыше 200 гражданских лиц в ходе операции в деревнях в восточной части Латакии. 23 сентября 2013 года боевики Исламского фронта похитили более 56 гражданских лиц в Захре( Алеппо).Han resucitado gracias a que en la regiónsiguen existiendo lugares en los que se pueden cobijar, y continúan manteniendo al Afganistán a su merced, matando a nuestra población, destruyendo el país y poniendo en peligro nuestros logros, nuestra libertad y nuestro modo de vida.
Вдохновляемые постоянным наличием в регионе безопасных гаваней, они продолжают держать Афганистан в заложниках, убивать наших граждан, разрушать нашу страну и угрожать нашим завоеваниям, свободе и укладу жизни.En las operaciones financieras vinculadas a ese sector, los bancos continúan manteniendo prácticas discriminatorias contra los bancos cubanos, como la aplicación de costos adicionales a cualquier operación y del factor“riesgo Cuba”, el cual suele encarecer el valor de las transacciones que realizan empresas cubanas con el exterior entre el 3 y el 5% de su valor total, aunque puede alcanzar niveles superiores.
Что касается финансовых операций, связанных с этим сектором, то банки продолжают применять дискриминационную практику по отношению к кубинским банкам: например, они вводят дополнительные сборы за все операции и используют фактор" кубинского риска", который, как правило, способствует повышению стоимости внешних операций, осуществляемых кубинскими предприятиями, на 3- 5 процентов- иногда и существенно больше- от их общей стоимости.El aumento de los gastos en seguridad y defensa yel efecto disuasivo que tiene la inestabilidad en las inversiones a largo plazo, continúan manteniendo condiciones que impiden restablecer la normalidad necesaria para el desarrollo de las economías regionales.
Повышенные расходы на обеспечение безопасности и оборону и подавляющий эффект,который оказывает отсутствие стабильности на долгосрочные инвестиции, продолжают воссоздавать старые условия, которые препятствуют обстановке нормальности, необходимой для развития экономики стран региона.No obstante, la comparación con los datos sobre la fuerza de trabajo canadiense en 2007 indica quelos aborígenes del Territorio del Noroeste continúan manteniendo niveles de educación muy inferiores a los del conjunto de la nación: el 77,8% de las personas del país de más de 15 años de edad posee al menos un diploma de estudios secundarios mientras que en el caso de los aborígenes del Territorio del Noroeste la proporción es de solo el 46,2%.
Однако из сопоставления с данными о рынке канадской рабочей силы за 2007 год видно,что уровни образования среди аборигенов Северо-западных территорий по-прежнему намного ниже общенациональных: так, 77, 8% лиц старше 15 лет имеют как минимум диплом об окончании средней школы по сравнению с 46, 2% аборигенов, проживающих в Северо-западных территориях.Tal como se afirmó en el informe presentado el año pasado,la fragilidad fiscal y las limitaciones de recursos internos continúan manteniendo la dependencia de la economía salvadoreña de fondos provenientes de remesas familiares, donaciones y préstamos del exterior.
Как уже отмечалось в докладе, представленном в прошлом году,из-за финансовых трудностей и ограниченности внутренних ресурсов экономика Сальвадора по-прежнему зависит от поступлений в виде денежных переводов, безвозмездной помощи и внешних займов.Además, dada la naturaleza de la violencia en el hogar y la realidad de que a menudo víctimas yperpetradores continúan manteniendo sus relaciones en el hogar, se propuso enmendar la Ley para prever el asesoramiento obligatorio para el perpetrador convicto.
Кроме того, учитывая природу насилия в семье, а также тот факт,что жертвы и правонарушители нередко продолжают поддерживать семейные отношения, в Закон предлагается внести поправки, которые предусматривали бы проведение обязательного консультирования правонарушителя в случае установления его вины.Sin pretender ser exhaustivos, mientras por una parte los países desarrollados y las instituciones comerciales y financieras multilaterales que éstos controlan,preconizan la desregulación de los mercados y la eliminación de los subsidios en los países subdesarrollados, por otra, continúan manteniendo y estableciendo, como es el caso reciente de la ley agrícola de los Estados Unidos de América, nuevos subsidios multimillonarios para sus productores agropecuarios y mantienen cerrados sus mercados a las principales exportaciones de la mayoría de los países en desarrollo: los productos agrícolas y textiles.
Не претендуя на исчерпывающий характер этой оценки, следует отметить, что, хотя, с одной стороны, развитые страны и многосторонние коммерческиеи финансовые учреждения, которые контролируются ими, выступают проповедниками дерегулирования рынков и ликвидации субсидий в развивающихся странах, они, с другой стороны, продолжают сохранять и устанавливать-- примером чего является недавний закон о сельском хозяйстве Соединенных Штатов Америки-- новые многомиллиардные субсидии для своих сельскохозяйственных производителей и закрывать свои рынки для основных экспортеров сельскохозяйственных и текстильных товаров, в большинстве своем из развивающихся стран.El UNICEF continúa manteniendo relaciones de colaboración productivas con la asociación de su personal.
ЮНИСЕФ продолжает поддерживать продуктивные отношения с ассоциацией персонала в духе сотрудничества.La Comisión continúa manteniendo esa opinión.
Комитет попрежнему придерживается этого мнения.La MONUT continuó manteniendo estrechos vínculos con las partes.
La DAA continuó manteniendo la presencia de la Convención en los principales medios sociales.
ГИП продолжала поддерживать присутствие Конвенции в ведущих социальных средствах массовой информации.La Santa Sede continúa manteniendo esas reservas.
La Comisión continúa manteniendo esa opinión.
Комитет попрежнему придерживается такого мнения.La Comisión Consultiva observa que la Misión continúa manteniendo y utilizando este equipo.
