Примеры использования Lo diría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quién lo diría.
No lo diría así.
¿Por qué te lo diría?
Зачем мне говорить?No lo diría así.
Juré que nunca lo diría.
Я поклялась не говорить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Bien, yo no lo diría así, pero sí.
Le prometí que no lo diría.
Я обещала не говорить.Y te lo diría si lo supiera,¿de acuerdo?
¿Por qué lo diría?
Como lo diría Borges, es la arena.
Как сказал бы Борхес, это- песок.Nunca pensé que lo diría.
¡Mira, te lo diría si lo supiera!
Слушайте, я бы сказал, если б знал!Pero si pudiera, te lo diría.
Но если бы мог, я бы сказал тебе.Bueno, yo no lo diría de un modo tan rudo.
Ну, я не стала бы говорить так грубо.Juré por mi vida que no lo diría.
¿Por qué te lo diría ahora?
Зачем ему сейчас говорить тебе это?Te lo diría él mismo, pero ya sabes cómo es.
Он бы вам и сам сказал, но вы знаете, какой он.Yo también lo diría, pero!
Si de verdad pensara mal de ti, no te lo diría.
Если бы я думал плохо о тебе, я тебе не сказал бы.Te lo diría, pero entonces serías cómplice de mi crimen.
Я бы тебе сказал, но тогда ты станешь соучастником.Bueno, no sé si yo lo diría así.
Ну, не уверен, что я бы так выразился.No nos lo diría aunque lo supiera… porque es un narcisista.
Он бы не сказал нам, даже если бы знал, потому что он нарциссист.Me hizo jurar que no lo diría.
Я поклялся ему не говорить никому об этом.No pensé que lo diría, pero me alegro de que llegaran los cardassianos.
Me hizo prometer que no te Lo diría.
Он взял с меня слово, что я не расскажу тебе.Pero de todas formas no te lo diría, porque le matarías.
Но я бы не сказала тебе в любом случае, потому что ты бы убил его.Porque, me hizo prometer que yo no te lo diría.
Потому что он попросил меня, ничего вам не говорить.Me hizo prometer que no lo diría.
Она заставила меня пообещать, что я никому не расскажу.Si hubiera algo que deberíamos saber, Tommy nos lo diría,¿no?
Если бы это было наше дело, Томми бы нам сказал.Y si… si fuera el otro negocio, también me lo diría.
И если бы это касалось другого дела, он бы мне тоже сказал.
