Примеры использования Se han hallado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ese lugar se han hallado cadáveres de personas ejecutadas.
El esfuerzo que se pide a la comunidad internacional no es excessivo.Ya se han determinado los problemas y se han hallado soluciones.
От международного сообщества не требуются чрезмерные усилия,проблемы уже определены и решения найдены.Se han hallado soluciones a los problemas planteados por los auditores.
Были найдены пути решения проблем, поднятых ревизорами.Es un lugar patrimonio de la humanidad, en el que se han hallado los fósiles de los homínidos más antiguos que se conocen.
Это объект мирового наследия, где были найдены самые древние из известных останки человека.Se han hallado fuentes para repuestos esenciales y se han recibido propuestas.
Поставщики основных запасных частей найдены, и предложения от них получены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
hallar una solución
para hallar soluciones
hallar la forma
hallar formas
hallar la manera
hallar los medios
a hallar soluciones
hallar el modo
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No obstante, para muchos otros dispositivos médicos, todavía no se han hallado alternativas que permitan lograr la misma calidad.
Однако для многих других видов медицинского оборудования заменители, удовлетворяющие столь же высоким требованиям, до сих пор не найдены.Se han hallado rastros del virus de la poliomielitis en los suministros de agua de la Franja de Gaza.
Sudáfrica en general, y la Cuna de la Humanidad en particular,contienen numerosos sitios donde se han hallado cientos de miles de fósiles.
В Южной Африке, в особенности в районе Колыбели человечества,находятся многочисленные места раскопок, где были найдены тысячи останков.Al oeste del Elba se han hallado algunas ánforas globulares en tumbas megalíticas.
К западу от Эльбы несколько шаровидных амфор найдено в мегалитических погребениях.De muchas de estas personas aún no se sabe su paradero nisu suerte todavía no se conoce su destino ni se han hallado sus restos.".
До сих пор нет сведений о местонахождении и участи многих из этихлиц, об их судьбе ничего неизвестно, их останки так и не найдены".Se han hallado documentos hasta ahora desconocidos, como la carta de protección firmada por la misma reina.
Были найдены ранее неизвестные документы, защитное письмо, подписанное самой королевой.Siguen confiscándose y destruyéndose armas no autorizadas y se han hallado discrepancias entre el número de armas declaradas y el de armas almacenadas.
Продолжается конфискация и уничтожение неразрешенных вооружений, и были обнаружены расхождения в данных о количестве объявленных и находящихся на хранении вооружений.No se han hallado sustitutos que tengan la misma eficacia y hacerlo demorará unos cinco años, según la industria.
Не выявлено заменителей с сопоставимой эффективностью; по данным отрасли, поиск может занять до 5 лет.El Estado parte informa de que, desde 1996 hasta la fecha, se han hallado y exhumado los cuerpos de 135 víctimas y se han identificado 120 personas desaparecidas.
Государство- участник сообщает, что в период с 1996 года до сегодняшнего дня были найдены и эксгумированы тела 135 жертв и установлена личность 120 из них.Se han hallado varias formas de reducir las demoras en el acceso a los servicios que prestan atención obstétrica de emergencia.
Благодаря им был определен ряд способов сокращения задержек в предоставлении срочной акушерской помощи.Mediante la aplicación de proyectos yla realización de actividades en beneficio real de la mujer, se han hallado soluciones a los problemas importantes y difíciles que estas deben afrontar.
Благодаря выполнению проектов и осуществлению деятельности в интересах женщин были найдены решения важных и трудных проблем, с которыми приходится сталкиваться женщинам.Se han hallado metabolitos en las aguas subterráneas en concentraciones superiores a los niveles considerados aceptables en la Comunidad Europea.
Метаболиты были обнаружены в подземных водах в концентрациях, превышающих уровни, считающиеся допустимыми в Европейском сообществе.Cabe señalarse que en varias especies ysitios geográficos(véase Canada info 2 para un examen) se han hallado concentraciones de hexaBDE 153 cercanas a esos valores y con frecuencia las concentraciones totales de PBDE superan en gran medida ese umbral.
Следует отметить, что концентрация гексаБДЭ153, близкая этому значению, была обнаружена у ряда биологических видов и в нескольких географических районах( см. обзор Canada info 2), а совокупное значение концентраций ПБДЭ нередко существенно превышает этот порог.Se han hallado pruebas de matanzas en varios lugares de Timor Oriental, pero se desconoce hasta la fecha el número total de muertos.
В ряде районов Восточного Тимора обнаружены доказательства совершенных убийств, однако пока еще нет никаких данных об общем количестве жертв.El Programa de Actividades Relativas a las Minas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos informó en mayo de que hay entre 6 y 7 millones de minas terrestres y municiones sin detonar y de que se han hallado 79 tipos diferentes de artefactos explosivos.
Программа по разминированию Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов сообщила в мае, что число противопехотных мин инеразорвавшихся боеприпасов составляет от 6 до 7 млн. единиц и что было обнаружено 79 различных типов взрывных устройств.En un reciente estudio se han hallado indicios de" comercio desleal" Jacques Morisset," Unfair trade?
В ходе недавно проведенного исследования были выявлены признаки применения" недобросовестной торговой практики" Jacques Morisset," Unfair trade?Se han hallado nódulos de interés económico en tres zonas: el norte del Pacífico central, la cuenca del Perú en el Pacífico meridional y el centro del Índico septentrional.
Экономически значимые конкреции обнаружены в трех местах: север центральной части Тихого океана, Перуанская впадина на юге Тихого океана и центр северной части Индийского океана.Nuestra delegación, junto con otros países que se han hallado en una situación similar,ha sugerido en más de una ocasión maneras en que se podría resolver ese problema.
Наша делегация, наряду с другими странами, которые оказались в аналогичной ситуации, не раз имела возможность предложить пути решения этой проблемы.Sin embargo, se han hallado en ti cosas buenas, porque has eliminado del país los árboles rituales de Asera y has dispuesto tu corazón para buscar a Dios.
Впрочем и доброе найдено в тебе, потому что ты истребил кумиры в земле Иудейской и расположил сердце свое к тому, чтобы взыскать Бога.Este mensaje no se pudo firmar, porque no se han hallado claves de firma válidas. Este caso nunca se debería haber presentado. Haga el favor de informar de este fallo.
Сообщение не может быть подписано, поскольку не найдено ключей для цифровой подписи. Этого не должно было случиться, поэтому сообщите об ошибке разработчикам.Se han hallado importantes discrepancias entre los informes de los países desarrollados y los países en desarrollo en relación con actividades financiadas mediante una combinación de recursos nacionales y asistencia oficial al desarrollo(AOD).
Между докладами развитых и развивающихся стран обнаруживаются значительные расхождения в том, что касается деятельности, финансируемой путем объединения внутренних ресурсов с официальной помощью в целях развития( ОПР).Algunos han sido enterrados vivos y todavía no se han hallado sus cuerpos, y otros civiles han sido rescatados de los escombros después de sobrevivir sepultados durante días.
Некоторые из них оказались похоронены заживо, и их тела еще не найдены, еще несколько человек были спасены из-под обломков, под которыми они оставались в течение нескольких дней.Desde 1979, se han hallado yacimientos masivos de sulfuros polimetálicos a profundidades en el océano hasta de 3.700 m en una diversidad de ambientes tectónicos en los modernos fondos marinos, inclusive cordilleras en mitad del océano, fisuras en la parte posterior de arcos y montes submarinos.
С 1979 года залежи полиметаллических массивных сульфидов обнаружены на глубине до 3700 м в самых различных тектонических обстановках на современном морском дне, включая срединно- океанические хребты, задуговые рифты и подводные горы.Hasta el momento no se han hallado indicios de utilización indebida de material de doble uso, con la sola posible excepción de una instalación química, caso que se está investigando actualmente.
Не было обнаружено до настоящего времени никаких свидетельств любого использования не по назначению средств двойного назначения, за исключением одного возможного случая на химическом объекте.El HBCD se bioacumula; se han hallado concentraciones muy altas en los predadores de los eslabones superiores, como el oso polar, la foca, el águila cabeza blanca y el visónlos niveles informados están disponibles en POPRC.
ГБЦД биоаккумулируется, о чем свидетельствуют сильно повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка.
