Примеры использования Se siguieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Instaron a que se siguieran fortaleciendo esos esfuerzos.
En su resolución 53/94, de 7 de diciembre de 1998,la Asamblea General autorizó que se siguieran proporcionando esos recursos en 1999.
В соответствии со своей резолюцией 53/ 94 от 7 декабря1998 года Генеральная Ассамблея утвердила продолжение выделения этих ресурсов в 1999 году.Ix Se siguieran elaborando criterios para medir el éxito del estudio.
También manifestaron su deseo de que se siguieran mejorando las instalaciones.
Sería útil que se siguieran incluyendo estas actividades en el programa de trabajo plurianual.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Celebró la ratificación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y su Protocolo Facultativo einstó a que se siguieran aplicando.
Она с удовлетворением отметила ратификацию КПИ и Факультативного протокола к ней( ФП- КПИ),призвав к их дальнейшему осуществлению.Члены Комитета приветствовали прекращение реализации 26 мероприятий, о чем сообщалось в приложении, и призвали провести дальнейший обзор мероприятий.Varios oradores subrayaron la importancia de que se siguieran simplificando y agilizando las disposiciones en materia de extradición.
El Comité estaba preocupado porque Venezuelano había introducido aún los cambios necesarios en su sistema jurídico y ello contribuía a que se siguieran fortaleciendo las pautas de conducta patriarcales.
Комитет был обеспокоен тем,что в Венесуэле не осуществлены необходимые изменения в правовой системе, что по-прежнему способствует укоренению патриархальных моделей поведения.Asimismo, era preciso que se siguieran simplificando las directrices relativas a programación, administración y finanzas.
Была также отмечена необходимость дальнейшего упорядочения руководящих принципов в отношении программирования и административной и финансовой деятельности.Otra posibilidad podría ser que las misiones políticas especiales y sus necesidades de apoyo se siguieran financiando con arreglo a las disposiciones que se utilizan en la actualidad.
Как вариант,специальные политические миссии и их потребности в средствах поддержки могли бы и впредь финансироваться через посредство используемых в настоящее время механизмов.Прозвучали также призывы к дальнейшему усилению мер по совершенствованию координации, в частности усилий по упредительному обмену информацией между государствами.Sin embargo, el acuerdo de cesacióndel fuego no impidió que en todo el país se siguieran denunciando violaciones e infracciones, aunque su número ha disminuido.
Между тем, несмотря на соглашение о прекращении огня, со всей страны продолжают поступать сообщения о нарушениях и ущемлении прав человека, хотя число подобных происшествий уменьшилось.Al CRC le preocupaba que se siguieran aplicando castigos corporales e instó a Burundi a que los prohibiera expresamente en todos los ámbitos.
КПР выразил озабоченность тем, что телесные наказания по-прежнему практикуются, и настоятельно призвал Бурунди ввести прямой запрет на использование телесных наказаний во всех местах.En general, las delegaciones apoyaron los plazos propuestos para presentar informes a la Junta;se formularon algunas preguntas al respecto y se planteó la necesidad de que se siguieran considerando.
В целом, делегаты поддержали предлагаемые сроки представления докладов Совету;однако были заданы несколько вопросов также о необходимости дальнейшего рассмотрения.Si se hubiera adoptado ese enfoque y no se siguieran los procedimientos aplicables, el movimiento se consideraría ilegal.
Если Los Estados tomaron nota de los actuales esfuerzos de cooperación bilateral para la aplicación efectiva del Instrumento Internacional yalentaron a que se siguieran tomando medidas para tal fin.
Государства приняли к сведению предпринимаемые в рамках двустороннего сотрудничества усилия по эффективному осуществлению Международного документа ипризвали принимать дальнейшие усилия в этом плане.AI mostró preocupación por que se siguieran infligiendo torturas y otros malos tratos durante las detenciones y los interrogatorios, incluso a niños.
МА выразила озабоченность тем, что во время арестов и допросов продолжают применяться пытки и другие виды жестокого обращения, в том числе по отношению к детям.El Presidente y varias delegaciones expresaron su agradecimiento a los Estados Partes que habían aportado contribuciones a los fondos fiduciarios pertinentes ytambién alentaron a que se siguieran aportando contribuciones.
Председатель и несколько делегаций выразили признательность государствам- членам, сделавшим взносы в соответствующие целевые фонды,а также призвали вносить дальнейшие взносы.Suiza recomendó que se siguieran las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura sobre la adopción de todas las medidas necesarias para luchar contra la impunidad.
Швейцария рекомендовала последовать рекомендациям, сформулированным Комитетом против пыток, и принять все необходимые меры для борьбы с безнаказанностью.Las delegaciones manifestaron su beneplácito por elhecho de que las actividades del PNUD en Myanmar se siguieran aplicando en estricto cumplimiento de los respectivos mandatos del Consejo de Administración y la Junta Ejecutiva.
Делегации выразили удовлетворение тем, что деятельность ПРООН в Мьянме попрежнему осуществляется в полном соответствии с мандатами Совета управляющих и Исполнительного совета.Было также отмечено, что ЮНСИТРАЛ следует и далее развивать отношения с международными организациями, занимающимися вопросами микрофинансирования.Otras delegaciones manifestaron inquietud respecto de las asignaciones de recursos complementarios ypidieron que en un período de sesiones futuro se siguieran examinando los criterios de asignación de recursos.
Ряд делегаций выражали обеспокоенность в отношении ассигнований по линии дополнительного финансирования ипредложили провести на будущей сессии дальнейшие обсуждения критериев ассигнования ресурсов.Otra delegación resaltó la importancia de que se siguieran analizando medidas y procedimientos que permitieran aprovechar al máximo los recursos humanos y financieros existentes.
Еще одна делегация подчеркнула важность продолжения анализа мер и процедур, способных обеспечить максимально эффективное использование имеющихся людских и финансовых ресурсов.El CPE recomendó que se siguieran examinando las posibilidades de preparar directrices sobre la base de las lecciones aprendidas en la labor de desminado de emergencia en los casos de desastres naturales.
ПКЭ рекомендовал дальнейшее рассмотрение перспектив компиляции руководящих принципов на основе уроков, извлеченных из экстренного разминирования в случае стихийных бедствий.En 2003, el Comité de Derechos Humanos expresó preocupación de que se siguieran utilizando camas jaula en los hogares de protección social o en los establecimientos psiquiátricos.
В 2003 году КПЧ выразил озабоченность по поводу продолжающегося использования" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах.Asimismo, se evitaría que se siguieran presentando solicitudes después de que una determinada operación de las Naciones Unidas hubiera concluido.
Кроме того, эта процедура позволяет избежать ситуации, при которой индивидуальные требования продолжают поступать по истечении определенного времени после завершения операции Организации Объединенных Наций.Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de que las actividades de la CEPE se siguieran orientando y ampliando con miras a lograr la transformación económica y social de los países con economías en transición.
Многие делегации подчеркнули значение дальнейшей ориентации и развития деятельности ЕЭК в поддержку экономических и социальных преобразований в странах с переходной экономикой.Dada la necesidad de que se siguieran celebrando consultas con otros organismos de las Naciones Unidas sobre medidas de armonización, el examen se postergó hasta el presente período de sesiones.
В связи с необходимостью проведения дальнейших консультаций с другими учреждениями Организации Объединенных Наций по вопросам согласования проведение обзора было отложено до нынешней сессии.
