Примеры использования Sean aprobadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se espera que las enmiendas sean aprobadas en el 63º período de sesiones del Comité en 2012.
Las enmiendas se presentarán al Parlamento que espera que sean aprobadas en 2006.
Эти поправки Estas actividades sean aprobadas por el consejo municipal de la comuna y el colegio de regidores.
Las enmiendas se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General.
Поправки действуют в предварительном порядке до тех пор, пока не утверждаются Генеральной Ассамблеей.Los copatrocinadores esperan que las resoluciones sean aprobadas por la abrumadora mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, tanto en la Comisión como en sesión plenaria.
Соавторы надеются, что эти резолюции будут одобрены подавляющим большинством членов Организации Объединенных Наций как в Комитете, так и на пленарном заседании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
El Pakistán espera, en consecuencia, que las enmiendas propuestas sean aprobadas sin someterlas a votación.
Por consiguiente, a menos que las enmiendas sean aprobadas el 30 de abril de 1994 a más tardar, fecha en Español Página que vence el mandato de la legislatura actual, no podrán entrar en vigor antes de 1997.
Таким образом, если поправки не будут утверждены к 30 апреля 1994 года, дате истечения срока полномочий нынешнего парламента, они Esperamos que las dos resoluciones sobre armas pequeñas y ligeras sean aprobadas unánimemente.
Мы надеемся,что обе резолюции по стрелковому оружию и легким вооружениям будут приняты на основе консенсуса.El hecho de que las credenciales de un abogado sean aprobadas por un tribunal revolucionario no compromete la independencia de aquél.
Тот факт, что полномочия адвоката утверждаются революционным судом, не нарушает независимости этого адвоката.Abrigamos la esperanza de que sus recomendaciones, contenidas en el documento A/50/653, sean aprobadas y puestas en práctica.
Мы надеемся, что эти рекомендации, которые содержатся в документе A/ 50/ 653, будут одобрены и претворены в жизнь.La delegación de Tailandia espera que esas Reglas sean aprobadas durante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.
Делегация Таиланда надеется, что эти правила будут приняты в ходе шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.El Grupo de Río se compromete a hacer todo lo posible para que las peticiones derecursos destinados a operaciones de mantenimiento de la paz sean aprobadas en octubre.
Группа Рио обязуется сделать все возможное для того,чтобы просьбы о выделении ресурсов для операций по поддержанию мира были одобрены в октябре.Por lo tanto,esperamos que las restantes propuestas del Secretario General sean aprobadas por los Miembros durante este período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому мы надеемся, что и другие предложения Генерального секретаря будут одобрены государствами- членами в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.A medida que su programa comienza a enfrentar más ymás oposición, Legisladores y partidarios de la hipótesis del calentamiento global antropogénico, quieren que leyes sean aprobadas haciendo ilegal cuestionar sus teorías.
Так как их программа начинает сталкиваться с оппозицией,законодатели и сторонники антропогенной гипотезы глобального потепления хотят, чтобы были приняты указы, делающие незаконными сомнения в их теориях.Una vez que las directrices terminadas sean aprobadas, se presentarán a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, y posteriormente a la propia Asamblea General para que, a su vez, las haga suyas y las apruebe. .
После утверждения доработанных руководящих принципов они будут представлены Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи, а затем и самой Генеральной Ассамблее для рассмотрения и Las directrices a que se hace referencia en los proyectos de enmienda están en proceso de elaboración yse espera que sean aprobadas o adoptadas en el 78° período de sesiones del Comité de Seguridad Marítima.
Руководство, о котором идет речь в проекте поправок, сейчас разрабатывается;предусматривается, что оно будет одобрено или принято на семьдесят восьмой сессии КБМ15.Las enmiendas se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General o modificadas o retiradas por el Tribunal Contencioso-Administrativo conforme a una decisión de la Asamblea General.
Поправки действуют в предварительном порядке до тех пор, пока не утверждаются Генеральной Ассамблеей или пока они Estas enmiendas han sido sometidas a la aprobación del Parlamento en abril de 2002 yse espera que sean aprobadas en junio de 2002 y que entren en vigor el 1° de enero de 2003.
Вышеупомянутые поправки Las reuniones de los órganos subsidiarios establecidos por el Comité estarán abiertas a la participación de observadores de los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismosespecializados que demuestren un claro interés en los asuntos de refugiados y cuyas solicitudes sean aprobadas por el Comité.
Совещания вспомогательных органов, учреждаемых Комитетом, открыты для участия в качестве наблюдателей государств- членов Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений,которые проявляют устойчивый интерес к проблемам беженцев и заявления которых были одобрены Комитетом.Además, la legislación pertinente dispone que las órdenes sean aprobadas por un tribunal militar y reconoce el derecho de apelar ante un magistrado del Tribunal de Apelaciones Militar.
Кроме того, соответствующее законодательство требует, чтобы такие приказы были одобрены военным судом при предоставлении всем лицам права обжаловать решения военного суда в военном апелляционном суде, с тем чтобы судья этого суда мог осуществлять судебный надзор.Si la moción de división es aceptada,"-- aquí hay una propuesta de eliminar algunas palabras del párrafo--" las partes de la propuestao de la enmienda que sean aprobadas serán luego sometidas a votación en conjunto.
В случае принятия требования о раздельном голосованииgt;gt;,-- в данном случае имеется предложениеубрать из пункта некоторые слова,--<< принятые части предложения или поправки ставятся затем на голосование в целом.La Secretaría aplicará las recomendaciones del Grupo de Trabajo tan pronto como sean aprobadas por la Asamblea General, y se compromete a hacer todos los esfuerzos necesarios para ayudar a los Estados Miembros a concluir el mandato del Grupo de Trabajo de la fase V.
Секретариат выполнит рекомендации Рабочей группы, как только они будут утверждены Генеральной Ассамблеей, и готов приложить все усилия для оказания государствам- членам помощи в выполнении мандата Рабочей группы по этапу V.En estos momentos, están en estudio otras medidas que serán informadas alSecretario General de la Organización de las Naciones Unidas una vez que sean aprobadas por las correspondientes instancias nacionales.
В настоящее время рассматриваются также другие меры, о которых Генеральный секретарьОрганизации Объединенных Наций El presente Acuerdo Constitucional podrá ser enmendado por decisión del Parlamento de la Unión,siempre que las enmiendas sean aprobadas por cada una de las Repúblicas constitutivas con arreglo a sus respectivos procedimientos constitucionales.
В настоящее Конституционное соглашение могут быть внесены поправки по решению Союзного парламента,если такие поправки одобрены каждой Составляющей Республикой в соответствии с ее конституционным процессом.Con el fin de ayudar al Gobierno a resolver algunos de estos problemas, el PNUD ha prestado asistencia para la elaboración de las nuevas leyes relativas al gobierno local,que se espera sean aprobadas por el nuevo Parlamento.
С целью оказания поддержки правительству в решении некоторых из этих проблем ПРООН помогает в подготовке проекта нового законодательства о местных органах власти, который,как ожидается, будет принят новым парламентом.Como resultado de ello, los reglamentos de ambos Tribunales facultan a losmagistrados para adoptar enmiendas que se aplicarán provisionalmente hasta que sean aprobadas por la Asamblea General(art. 37 del reglamento del Tribunal Contencioso-Administrativo y art. 32 del reglamento del Tribunal de Apelaciones).
В результате регламенты обоих трибуналов уполномочивают судей принимать поправки,которые действуют временно до утверждения Генеральной Ассамблеей( статья 37 регламента Трибунала по спорам и статья 32 регламента Апелляционного трибунала).Aunque los resultados se han armonizado a efectos internos al nivel de indemnización de las reclamaciones individuales, se recomienda que las leves modificaciones en las cantidades consignadas en lacolumna tercera del siguiente cuadro sean aprobadas por el Consejo de Administración.
В тех случаях, когда результаты удалось привести в,Совету управляющих рекомендуется утвердить незначительные исправления сумм, которые указываются в третьем столбце таблицы ниже.En el contexto del Convenio sobre la Diversidad Biológica, se han redactado proyectos dedirectrices sobre el desarrollo del turismo sostenible para que sean aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio en febrero de 2004.
В контексте Конвенции о биологическом разнообразии La División también llevará a cabo actividades de preparación para la aplicación de normas externas de contabilidad(las NormasInternacionales de Contabilidad del Sector Público), una vez que sean aprobadas por la Asamblea General, no más tarde de 2010.
Отдел Además, como los Estados partes están obligados a cooperar en el procedimiento de instrucción y el juicio a petición de la Corte es necesario, habida cuenta también de ese aspecto,que las enmiendas del reglamento de la Corte sean aprobadas con arreglo a un procedimiento estricto.
Кроме того, поскольку государства- участники обязаны сотрудничать в расследовании и разбирательстве по просьбе суда, необходимо в свете и этого аспекта,чтобы поправки к регламенту суда утверждались в рамках строгой процедуры.
