Примеры использования Aumentando el nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seguir aumentando el nivel de la inversión social manteniendo a la vez su sostenibilidad;
Продолжать повышать уровень инвестиций в социальную сферу при сохранении их стабильности;Además, el análisis científico del cannabis indica que sigue aumentando el nivel de tetrahidrocannabinol.
Кроме того, как свидетельствует научный анализ каннабиса, продолжается увеличение уровня тетрагидроканнабинола.En esas circunstancias, el seguir aumentando el nivel de detección respecto del polígono de ensayos de China resulta excesivo e inaceptable.
В таких обстоятельствах дальнейшее повышение уровня обнаружения применительно к испытательному полигону Китая является чрезмерным и неприемлемым.На международном сообществележит обязанность спасти БАПОР от банкротства, увеличив объем финансирования и число доноров.Группа по наблюдению также продолжала повышать уровень сотрудничества и эффективность обмена информацией с другими международными и региональными организациями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Esa teoría parece tan general y fundamental comola de que el calentamiento planetario está fundiendo los glaciares y aumentando el nivel del mar en todo el mundo.
Данная теория кажется столь же обширной и фундаментальной,как и теория о том, что глобальное потепление влияет на таяние ледников и повышает уровень морового океана во всем мире.Seguir impartiendo formación y aumentando el nivel de educación y concienciación en los organismos judiciales y de mantenimiento del orden en la esfera de los derechos humanos(Bulgaria);
Продолжать подготовку и повышать уровень образования и осведомленности сотрудников судебных и правоохранительных органов в области прав человека( Болгария);Al mismo tiempo, lo ocurrido recientemente en Kosovo yen Timor Oriental es prueba de que debemos seguir aumentando el nivel de seguridad de los miembros del personal de mantenimiento de la paz.
В то же время недавние событияв Косово и в Восточном Тиморе свидетельствуют о том, что мы должны продолжать наращивать уровень безопасности миротворцев.Seguir aumentando el nivel de inversión social manteniendo su sostenibilidad e intentando cumplir el mandato constitucional respecto de la salud y la educación, así como la plena financiación de la Agenda Social de la Niñez y Adolescencia y los programas y la agenda para la niñez conexos;
Продолжать повышать уровень инвестиций в социальную сферу при сохранении их устойчивости и направленности на осуществление конституционных полномочий в сфере здравоохранения и образования, а также обеспечить финансирование в полном объеме Социальной программы в интересах детей и подростков и связанных с нею программ и стратегий в интересах детей;Continuar esforzándose lo más posible por promover el desarrollo económico y social,seguir aumentando el nivel de seguridad social y fomentar más los medios de subsistencia de la población(China);
Продолжать делать все возможное для содействия социально-экономическому развитию страны,дальнейшего повышения уровня социальной защиты и более эффективного расширения источников дохода жителей страны( Китай);Se recomendó que los gobiernos aplicaran una estrategia doble para afrontar el crecimiento de la población, consistente, por un lado, en establecer programas de planificación de la familia y reforzar los existentes, y, por otro,en mejorar el bienestar de la población reduciendo la mortalidad infantil y aumentando el nivel educativo, sobre todo de las niñas.
На конференции правительствам было рекомендовано решать проблему роста населения по двум направлениям, в том числе, с одной стороны, создавая и расширяя программы планирования семьи, а с другой-- повышая качество жизни людей при одновременномснижении показателя детской смертности и повышении уровня образования, прежде всего для девочек.Establecerá objetivos ambiciosos para seguir aumentando el nivel del apoyo de la ONUDI a África y a todos los países menos adelantados, como se dispone en el Plan general.
Он намерен в соответствии с Планом действий поставить смелые задачи по дальнейшему увеличению объема помощи, которую ЮНИДО оказывает Африке и всем наименее развитым странам.Por último, los asistentes a la reunión reconocieron que, para ayudar a los PMA a aprovechar las preferencias existentes en materia de acceso a los mercados,debe seguir aumentando el nivel de la asistencia para el desarrollo de esos países y prestarse con mayor eficacia.
Наконец, на совещании было признано: чтобы НРС могли воспользоваться имеющимися преимуществами в доступе на рынки,необходимо и далее повышать уровень помощи этим странам в их развитии при одновременном повышении ее эффективности.En este Código se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados,los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.
Предусмотренные в нем меры направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.Asegurar que el Tribunal, en su calidad de institución basada en contribuciones voluntarias, cuente con recursos financieros suficientes ampliando a ese fin,el respaldo de que disfruta y posiblemente aumentando el nivel de apoyo brindado por los Estados y otras entidades internacionales;
Обеспечить, чтобы Трибунал как орган, основанный на добровольных взносах, имел достаточные финансовые ресурсы путем расширения той поддержки, которой он пользуется, и,возможно, увеличения уровня поддержки со стороны государств и других международных образований;Марокканское правительство продолжало предпринимать усилия для дальнейшего подъема уровня жизни граждан( см. также в разделе, посвященном статье 7, меры по повышению размера окладов и заработной платы).Al mismo tiempo que se lleva a cabo la reforma del sistema público de pensiones, se ha contemplado el desarrollo de un sistema privado de pensiones con miras a proporcionar a los pensionistas ingresos complementarios a los quereciban del sistema público de pensiones, aumentando el nivel de ahorros privados y facilitando el desarrollo de los mercados financieros.
Наряду с проведением реформы государственной пенсионной системы предусматривается разработка частной пенсионной системы для того, чтобы пенсионеры имели доходы, дополняющие выплаты от государственной пенсионной системы,и это будет обеспечиваться путем увеличения уровня личных сбережений и содействия развитию финансовых рынков.Intensificar la labor encaminada a afianzar el derecho a la educación, con el fin de seguir aumentando el nivel de la educación obligatoria, así como para consolidar los avances que ha logrado en la formación del capital humano(Eritrea);
Активизировать усилия по консолидации права на образование в целях дальнейшего повышения уровня обязательного образования ввиду его роли в формировании человеческого капитала( Эритрея);No obstante, para que la respuesta internacional a las emergencias sea proporcional a las necesidades, será preciso que los donantes tengan más confianza en el sistema de coordinación de las Naciones Unidas yfaciliten mecanismos que ayuden a la Organización a responder con mayor flexibilidad, aumentando el nivel de recursos no asignados a fines específicos en los casos de emergencia.
Однако для того, чтобы Меры, предусмотренные в Кодексе, направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите, а также Con miras a perfeccionar el Sistema de Seguridad Social para los ciudadanos, en marzo de 2007 se aprobó el Código de Protección Social de Turkmenistán,en el que se prevén medidas encaminadas a seguir aumentando el nivel de vida de los jubilados,los beneficiarios de prestaciones y otras categorías de ciudadanos que necesitan protección social.
В целях совершенствования системы социального обеспечения граждан страны в марте 2007 года принят Кодекс Туркменистана" О социальном обеспечении".Предусмотренные в нем меры направлены на дальнейшее повышение уровня жизни пенсионеров, получателей пособий и других категорий граждан, нуждающихся в социальной защите.Главная задача состоитв том, чтобы вос- становить сбалансированность портфеля проектов в области технического сотрудничества путем повы- шения уровня услуг в таких областях, как поощрение инвестирования, передача технологий, создание торгового потенциала, развитие частного сектора и агропромышленности, энергетика и окружающая среда.Myanmar espera lograr la eliminación de las drogas ilícitas sobre su territorio en el año 2014, mediante un plan de 15 años que se basa en dos estrategias, a saber, poner en marcha campañas de lucha contra los estupefacientes y eliminar el cultivo de la adormidera de opio en las zonas fronterizas,ofreciendo a los productores otros medios de subsistencia y aumentando el nivel de vida de la población.
Мьянма надеется ликвидировать незаконные наркотики на своей территории к концу 2014 года благодаря плану, который рассчитан на 15 лет и основывается на двух стратегиях, а именно на проведении кампаний по борьбе с наркотиками и на ликвидации культивирования опийного мака в приграничныхрайонах путем предоставления производителям других средств существования и повышения уровня жизни населения.Среди улучшений можно отметить повышение уровня жизни заключенных и Aumentar el nivel de educación y capacitación en las comunidades;
Повышать уровень образования и профессиональной подготовки в рамках общин;De esa manera aumenta el nivel de debate y participación.
Это повышает уровень обсуждения и участия.Свет повышает уровень бдительности и ведет к отсрочке сна.Все это повышает уровень шума в ранее тихом океане.Pretende aumentar el nivel de éxito educativo y sociocultural de los estudiantes.
Цель проекта заключается в повышении как образовательного, так и социально- культурного уровня учащихся.Cuando aumenta el nivel de los océanos, las islas están en peligro.
Когда повысится уровень воды в океанах, угрозе подвергнутся острова.
