HEMOS COMPRENDIDO на Русском - Русский перевод

• мы понимаем
• осознали
• мы осознали
• мы поняли
• мы пришли к пониманию

Примеры использования Hemos comprendido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí, lo hemos comprendido.
Да, это мы уже поняли.

Hemos comprendido que nuestras civilizaciones son mortales.
Мы осознали, что наши цивилизации смертны.

Nos hemos reunido en Durban porque hemos comprendido que la pobreza no es una condición humana natural.
Мы собрались в Дурбане, ибо мы понимаем, что нищета не является естественным состоянием человека.

Hemos comprendido que, en última instancia, el futuro estaba en nuestras manos.
Мы поняли, что будущее оказалось наконец в наших руках.

En realidad, en los cinco años transcurridos desde Copenhague, hemos comprendido con mayor claridad que no hay soluciones sencillas para los retos que plantea la pobreza y la exclusión.
Действительно, за пять лет после Копенгагена мы более ясно осознали, что нет одного простого ответа на проблемы нищеты и социальной изоляции.

Hemos comprendido la responsabilidad de los parlamentos en la solución de las cuestiones mundiales.
Мы осознавали ответственность парламентов стран за решение глобальных вопросов.

Habida cuenta de que los recursos de las Naciones Unidas ya están demasiado forzados, hemos comprendido que no es realista esperar que esta Organización se haga cargo de todas las responsabilidades.
Мы понимаем, что с учетом и без того ограниченных ресурсов Организации Объединенных Наций не реально ожидать, что эта Организация будет в состоянии решить все проблемы.

Siempre hemos comprendido la necesidad de espacio la libertad de vivir como queremos.
Мы всегда понимали необходимость пространства, свободы, чтобы жить как мы хотим.

El análisis por el Grupo de los 77 y China de nuestro proyecto de declaración y del proceso que llevó a él indica que aún no hemos comprendido cabalmente la necesidad de urgencia, certidumbre e integralidad en nuestras respuestas a las necesidades de África en materia de desarrollo.
Проведенный Группой 77 и Китаем анализ нашего проекта декларации и ведущего к его принятию процесса говорит о том, что мы еще не осознали полностью необходимость принятия незамедлительных, определенных и всеобъемлющих шагов для обеспечения потребностей Африки в области развития.

No hemos comprendido que pertenece a una tradición que inmortalizó la historia de la Iglesia.
Мы не поняли, что он принадлежит к традиции, которая сделала историю церкви бессмертной.

¿Qué hemos hecho para prepararnos a fin de abordar los peligros de la delincuencia organizada, el terrorismo internacional y el tráfico de drogas?¿Hemos comprendido realmente la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa y la posibilidad de que puedan utilizarse en cualquier momento y lugar?
Что мы сделали для того, чтобы подготовиться к борьбе с опасностями организованной преступности, международного терроризма и торговли наркотиками? Осознали ли мы в полной мере угрозу, связанную с распространением оружия массового уничтожения и возможностью его применения в любой момент и в любом месте земного шара?

Hemos comprendido que la soberanía y la no injerencia absolutas ya no son sostenibles.
Мы пришли к пониманию того, что абсолютный суверенитет и полное невмешательство уже более не осуществимы.

Nuestros dirigentes apoyaron esta nueva visión en la Declaración de la Cumbre pero si hemos comprendido de verdad que la seguridad significa algo más que defender las fronteras ahora debemos actuar para que las buenas intenciones de la semana pasada se conviertan en una acción eficaz.
Наши лидеры поддержали это новое видение в своей Декларации Саммита. Но если мы действительно осознали, что безопасность означает большее, чем защиту границ, мы должны сейчас действовать, чтобы обратить добрые намерения в эффективные действия.

Hemos comprendido, en primer lugar, que nuestra propia fortaleza reside en la unidad e integración de nuestros procesos políticos, económicos y sociales.
Мы понимаем, что наша сила в основном заключается в единстве и соединении наших политических, экономических и социальных процессов.

Si bien todos esperábamos que uno de los beneficios del fin de la guerra fría sería un mundo libre de armas nucleares, ahora hemos comprendido que" el dividendo de la paz nuclear" no es un derivado automático de la distensión entre Oriente y Occidente sino que se requieren esfuerzos más sostenidos para que se convierta en realidad.
Хотя в свое время широко бытовала надежда на то, что одним из преимуществ окончания" холодной войны" будет мир, свободный от ядерного оружия, сейчас мы стали понимать, что" дивиденд ядерного мира" не является автоматическим побочным продуктом разрядки между Востоком и Западом, а его реализация требует дальнейших настойчивых усилий.

Como país, hemos comprendido que debemos preservar los ideales de la democracia en todas las vertientes de nuestra vida nacional y en nuestras relaciones con otras naciones.
Мы поняли, что как страна мы должны лелеять идеалы демократии во всех аспектах нашей национальной жизни, включая наши отношения с другими государствами.

Al entrar al nuevo milenio, hemos comprendido que las tareas de esta Organización son más difíciles.
Вступая в новое тысячелетие, мы осознаем, что стоящие перед Организацией задачи становятся все более трудными.

Hemos comprendido también que el hambre, la miseria y el subdesarrollo que padecen muchos países no pueden erradicarse sin el concurso de los países ricos, que lo fueron precisamente a costa de los débiles.
Мы также осознали, что голод, крайняя нищета и отсталость, от которых страдают многие страны, должны быть искоренены при помощи и поддержке богатых государств, а не за счет слабых стран.

Como indica el examen de mediano plazo, hemos comprendido que el desarrollo económico y social y la protección y conservación del medio ambiente se fortalecen en forma recíproca.
Как указывает среднесрочный обзор, мы пришли к пониманию того, что экономическое развитие, социальное развитие, охрана и сохранение экологии являются взаимоукрепляющими тенденциями.

Hemos comprendido el verdadero impacto de la pobreza, la desigualdad, la vulnerabilidad social y el analfabetismo en la estela del extremismo y el terrorismo, y hemos iniciado la lucha contra el terrorismo mediante esfuerzos conjuntos y cabales, empezando así a socavar los cimientos del terrorismo.
Осознав истинное влияние нищеты, неравенства, социальной незащищенности, неграмотности на формирование экстремистских и террористических течений, взявшись совместными усилиями за комплексный подход к борьбе с терроризмом, мы взялись за размывание самой основы терроризма.

Somos un país que ha sufrido el terrorismo más que cualquier otro; siempre hemos comprendido el peligro que representa para la democracia y para la libertad en cualquier parte del mundo, incluso cuando otros se han negado a verlo y nos condenaban por nuestras acciones.
Будучи страной, которая больше, чем любая другая страна пострадала от терроризма, мы всегда понимали опасность, которую он представляет для демократии и свободы повсюду на земле, даже когда другие отказывались понять это и осуждали нас за наши действия.

En América Central hemos comprendido que los logros en materia de paz y democracia no pueden mantenerse por sí mismos.
Мы, жители Центральной Америки, осознаем, что прогрессу, достигнутому в области мира и демократии, необходимо обеспечить соответствующие гарантии.

Ze Horta y yo siempre hemos comprendido las posiciones políticas del otro; incluso fuimos compañeros en la resistencia durante muchos años.
Зе Хорта и я всегда понимали политическую позицию друг друга; на протяжении многих лет мы даже были соратниками по сопротивлению.

Con esta alianza, hemos comprendido la importancia de una asistencia oportuna y previsible para alcanzar los objetivos en plazos concretos.
Благодаря такому партнерству мы осознали важность своевременного и предсказуемого поступления помощи для достижения увязанных с конкретными сроками целей.

En algunas zonas, los interlocutores tradicionales ya lo han comprendido.
В некоторых областях традиционные заинтересованные стороны уже это осознали.

Ha comprendido algo muy importante.
Вы только что осознали что-то важное.

Pero él ha comprendido que sólo a los niños se les puede enseñar.
Но он понял, что чему-либо научить можно только детей.

Malasia ha comprendido la necesidad de que el sistema multilateral funcione.
Малайзия понимает необходимость работы многосторонней системы.

Se pregunta si no ha comprendido algún aspecto fundamental de la cuestión?
Может быть, она не улавливает какой-то важный аспект в этом вопросе?

La única persona que me ha comprendido de verdad es mi más temido enemigo.
Человек, который действительно понимает меня мой самый страшный враг.

Как использовать "hemos comprendido" в предложении

Lo primero es asegurarnos de que hemos comprendido su significado.

NIVEL III / Maestría Si hemos comprendido bien los pasos.

Una vez hemos comprendido que nuestra inteligencia es más valiosa.

-Porque todos hemos comprendido el valor de las enseñanzas cristianas.

or Jesucristo dijo y que no hemos comprendido con relaci?

Aquí hemos comprendido la figura de Vicente y su obra.

「De todos modos, con esto, ya hemos comprendido sus intenciones.

Después hemos comprendido que seguramente nuestra madre también la tuvo.

Como todas las cosas poseen la misma naturaleza, una vez que hemos comprendido una cosa, hemos comprendido todo".

lo poco que hemos comprendido lo hemos comprendido tardeLa misma se realizará el miércoles 25 de septiembre a….