Примеры использования El pedir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un símbolo de debilidad el pedir ayuda.
No creo que el pedir permiso sea su fuerte.
El pedir la licencia y registro… lo aprendimos el primer día.
Спрашивать права и регистрацию… нас учат в первый день учебы.Actúo en nombre de la Sra. Florrick al pedir un aplazamiento.
Me arriesgué al pedir este encuentro.
Я пошел на этот риск, договариваясь о встрече.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pidió a la secretaría
el comité pidela asamblea general pidióla comisión pidióel consejo pidióla asamblea pidiópidió al gobierno
pide una indemnización
pide a la comisión
pidió información
Больше
Использование с наречиями
pide además
pide asimismo
pide una vez más
el comité pide asimismo
pide nuevamente
el comité pide además
sólo te pidopide igualmente
así que le pedíme pidió que fuera
Больше
Использование с глаголами
decidió pedirquisiera pedirdesee pedirsigue pidiendoacordó pedirvolvió a pedirquiero pedirle
pedí prestado
haberle pedidopidió ver
Больше
¿Por qué, al pedir muy bien, por supuesto.
Al pedir esta reforma, creemos que los principales valores de la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo tan válidos ahora como siempre.
Призывая к такой реформе, мы считаем, что основные принципы Устава Организации Объединенных Наций остаются столь же актуальными, как всегда.Esto implicaría que un miembro lesionado podríaadoptar medidas por intermedio de la organización al pedir a la organización que adopte medidas en su nombre.
Это будет предполагать,что потерпевший член может принимать меры через организацию, обратившись к организации с просьбой принять меры от его имени.A su juicio, la Comisión no estaríaotorgando importancia excesiva a la cuestión al pedir al Grupo de Trabajo que la examine.
По его мнению,Комиссия не придаст этому вопросу чрезмерной важности, предложив Рабочей группе рассмотреть его.Así pues, al pedir más de las Naciones Unidas, debemos pedir también más de nosotros mismos.
Поэтому требуя больше от Организации Объединенных Наций, мы должны требовать больше и от самих себя.Г- н ЮТСИС полагает,что Комитет заходит слишком далеко, требуя от государства- участника провести общий пересмотр системы образования!Todos los participantes en Anápolis adoptaron una postura unida,firme y sin precedentes al pedir la cesación inmediata de todas las actividades de asentamiento ilegales.
Все участники конференции в Аннаполисе заняли единую,твердую и беспрецедентную позицию, призвав к немедленному прекращению незаконной поселенческой деятельности.En el 16.º Congreso del Partido Comunista en 2002, Li causó un gran revuelo al pedir una reforma política.
На XVI съезде Коммунистической партии в 2002 году Ли вызвал волнения, призвав к политической реформе.Nos sumamos al resto de la comunidad internacional al pedir un diálogo político nacional amplio, haciendo hincapié en el pleno cumplimiento de los Convenios de Ginebra de 1949.
Мы поддерживаем остальных членов международного сообщества, призывающих к широкому национальному политическому диалогу, подчеркивая при этом необходимость полного соблюдения женевских конвенций 1949 года.Y al pedir que las Naciones Unidas hagan más, debemos también estar dispuestos a comprometernos más.
А прося Организацию Объединенных Наций делать больше, мы должны быть готовы проявлять большую преданность ее делу.Esa terminología se ajustaría a la Convención al pedir a los Estados que no discriminen entre las personas.
Такая формулировка находилась бы в соответствии с положениями Конвенции, призывающими государства не проводить дискриминацию между людьми.Al pedir esto, de ninguna manera soy original ni siento un precedente.
Выступая с этим предложением, я никоим образом не претендую на оригинальность или на создание прецедента.АГ 13 отступила отэтой практики на исследовательской стадии своей работы, направив запросы также и организациям- наблюдателям.En la decisión 5/COP.7(2005) se reitera este llamamiento al pedir al Mecanismo Mundial que intensifique sus interacciones con las instituciones financieras internacionales.
В решении 5/ СОР. 7( 2005 год) этот призыв Al pedir la transferencia de tecnologías agrícolas sostenibles y de conocimientos que puedan ser fácilmente asimilados por los agricultores locales, la resolución garantiza una productividad agrícola sostenible que seguirá arrojando buenos resultados de desarrollo.
Призывая к передаче технологий и знаний развивающимся странам для обеспечения устойчивого развития их сельского хозяйства, которые могут быть легко освоены местными фермерами, эта резолюция направлена на повышение производительности труда в сельском хозяйстве и обеспечение его устойчивости, а это будет способствовать получению успешных результатов в области развития.Al pedir mayor coherencia en la práctica de la supervisión en el sistema de las Naciones Unidas, se hace hincapié en que la supervisión debe efectuarse de forma de que sea más lógica y uniforme o de más fácil seguimiento.
Призывая к большей согласованности осуществления надзора в системе Организации Объединенных Наций, следует акцентировать, что надзор следует осуществлять таким образом, чтобы он стал более логичным и последовательным и более понятным.A su juicio, al pedir a la Comisión que reconsiderara su decisión a la luz de las opiniones expresadas por los Estados Miembros, la Asamblea General había pedido a la Comisión de hecho que cambiara su recomendación.
Он считает, что, предложив Комиссии пересмотреть свое решение в свете выраженных государствами- членами мнений, Генеральная Ассамблея фактически предложила Комиссии отменить свои решения.Данный проект предусматривает ирегулирование вопроса о клонировании в лечебных целях, требуя от государств либо его полного запрета, либо создания системы строгого контроля над такой деятельностью.Por consiguiente, los Emiratos Árabes Unidoshan seguido una política sensata al pedir una solución pacífica de la cuestión de la ocupación por el Irán de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, tres islas pertenecientes a los Emiratos Árabes Unidos.
В соответствии с этим ОбъединенныеАрабские Эмираты проводят разумную политику, призывая к мирному урегулированию вопроса об оккупации Ираном трех островов, принадлежащих Объединенным Арабским Эмиратам,- Большого Томба, Малого Томба и Абу- Мусы.Al pedir una asistencia semejante para Camboya,los dos Primeros Ministros dijeron que, a su juicio, los crímenes de esta magnitud afectaban a todas las personas del mundo.
Обращаясь с просьбой об оказании аналогичной помощи Камбодже, первый и второй премьер-министры заявили, что, по их мнению, преступления таких масштабов должны вызывать озабоченность у всех людей во всех странах мира.Cabe observar que las Partes, al pedir el establecimiento de servicios conjuntos provisionales en ciertas esferas, han determinado aunque sea provisionalmente algunas actividades que son buenas candidatas para la acción conjunta.
Можно отметить, что Стороны, призывая к созданию временных совместных служб в отдельных областях по крайней мере на временной основе, сами определили некоторые мероприятия, которые претендуют на осуществление в качестве совместной деятельности.Соединенные Штаты полагают, что правительства, обращаясь с просьбой о том, чтобы неправительственные организации принимали меры по осуществлению Платформы, таким образом берут на себя обязательство содействовать деятельности таких организаций в этом направлении.Nuestra delegación sólo ha pedido que se respeten los propósitos y principios de la Carta al pedir a la Organización que asuma sus responsabilidades y ponga fin a las actividades inhumanas e inmorales de Israel, que constituyen una grave violación de los principios del derecho internacional.
Наша делегация просто пытается добиться уважения целей ипринципов Устава, обращаясь к Организации с просьбой взять на себя ответственность и положить конец бесчеловечной и аморальной деятельности Израиля, которая является серьезным нарушением принципов международного права.
