Примеры использования Se han asociado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Islandia y Liechtenstein también se han asociado a ella.
Исландия и Лихтенштейн также присоединяются к этому заявлению.Estados signatarios que se han asociado a la Declaración Ministerial Conjunta Afganistán.
Numerosas ONG y organizaciones de base comunitaria se han asociado a estas campañas.
Ya se han asociado a la Radio de las Naciones Unidas unas 155 redes de todas las regiones.
Diversos copartícipes nacionales y muchos otros agentes activos en la lucha contra el SIDA se han asociado estrechamente al proceso.
В этот процесс вовлечены самые разные национальные партнеры и многие другие участники борьбы со СПИДом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los países asociadoslos costos asociadosel administrador asociadootras entidades asociadasprofesor asociadolos problemas asociadosniños asociadosempresas asociadassu delegación se asociasus instituciones asociadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han asociado con otros organismos gubernamentales para movilizar asistencia para estas mujeres.
Оно в партнерстве с другими правительственными учреждениями мобилизует помощь для таких женщин.Y aquí hay algunos medicamentos comunes que se han asociado con la reducción del riesgo de cáncer en las personas.
Здесь у нас несколько типичных лекарств, применение которых связывали со снижением риска возникновения рака у людей.También se han asociado la Sociedad Geológica de Londres y el Instituto Neerlandés de Geociencias Aplicadas.
Другими партнерами являются Лондонское геологическое общество и Геологическое управление Нидерландов.Muchas personalidades y financieros prominentes del Oriente Medio se han asociado con esta institución de beneficencia islámica.
Многие известные ближневосточные деятели и финансисты солидаризируются с этой основной исламской благотворительной организацией.Las Bolsas que se han asociado a la iniciativa representan más de 10.000 empresas cotizadas.
Биржи- партнеры, присоединившиеся к этой инициативе, представляют более 10 000 зарегистрированных на биржах компаний.Un Patrocinio limitado significaría que sólo esos Estados Partes se han asociado al proyecto mediante su patrocinio.
Включение в состав соавторов ограниченного числа государств означало бы, что только эти государства- участники ассоциируют себя с проектом, поскольку они являются его соавторами.En los últimos años, los ACR se han asociado a menudo a la proliferación de las cadenas mundiales de suministro.
Los investigadores estonios han competido con éxito por las donaciones internacionales en elCuarto Programa Marco de la Unión Europea y se han asociado al Quinto Programa Marco de la Unión Europea.
Эстонские исследователи успешно соревновались за международныегранты в четвертой Рамочной программе ЕС и присоединились к пятой Рамочной программе ЕС.Los ACR se han asociado a menudo a la proliferación de las cadenas mundiales de suministro en la promoción del comercio internacional.
РТС часто связаны с повышением роли глобальных производственно- сбытовых цепочек как инструмента развития международной торговли.Actualmente las organizaciones citadas, a las que se han asociado otras nuevas, continúan su labor en la misma dirección.
В настоящее время женские и феминистские организации, к которым присоединились новые организации, продолжают поступать таким же образом.Las personas que se han asociado con nosotros nos han dado nuevos ojos, no sólo para ver lo que existe, como los nuevos paisajes descubiertos en el fondo del mar, sino también para cambiar la manera en la que pensamos sobre la vida misma en nuestro planeta.
Наши партнеры дали нам этот новый взгляд, не только на существующий мир- открытые пейзажи глубин океана, но и на наши представления о жизни на планете.Las destacadas personalidades liberianas que figuran en la lista se han asociado abiertamente con la oposición política al Partido de la Unidad gobernante.
Видные либерийцы, включенные в список, открыто ассоциируются с политической оппозицией правящей Партии единства.En general esos puestos se han asociado con cierto grado de incertidumbre en cuanto a la necesidad de conservar esos puestos en un futuro definido, ya sea en su nivel actual o con su sistema actual de grados y categorías.
Обычно такие должности ассоциируются с определенной степенью неуверенности в отношении необходимости их сохранения на конкретный срок либо на их нынешнем уровне или при их нынешнем распределении по классам и категориям.A continuación, en el cuadro 2, se enumeran las instituciones que se han asociado al programa de becas o que presentan una alta probabilidad de hacerlo.
Ниже в таблице 2 приведен перечень учреждений, которые либо являются партнерами, либо действительно могут стать партнерами программы стипендий.De hecho, las remesas se han asociado con mayores inversiones de los hogares en la educación y la salud, pero han afectado asimismo a las relaciones entre hombres y mujeres.
С одной стороны, переводы ассоциируются с ростом отечественных инвестиций в образование и здравоохранение, а также оказывают влияние на взаимоотношения полов.Las preocupaciones que suscita lagestión de los asuntos públicos no siempre se han asociado con el respeto de los derechos humanos y la reafirmación de las prácticas democráticas.
Озабоченности по поводу управления не всегда связаны с соблюдением прав человека и не всегда являются подтверждением демократической практики.Australia, el Canadá y Nueva Zelandia se han asociado a la declaración hecha hoy aquí por el Reino Unido en su calidad de Coordinador del Grupo de Países Occidentales.
С заявлением, сделанным здесь сегодня Соединенным Королевством, солидаризируются Канада, Австралия и Новая Зеландия.A pesar de que se han registrado brotes, éstos se han asociado principalmente a la circulación simultánea de dos serotipos en una misma región.
Хотя наблюдаются отдельные вспышки болезни, они в основном связаны с одновременной циркуляцией двух серотипов в одной и той же области.De hecho, las políticas resultantes se han asociado con el estancamiento de la inversión, y muchas economías han experimentado desniveles entre la demanda y la capacidad productiva existente.
По сути, это привело к политике, ассоциирующейся с застоем в области инвестиций, и многие страны сталкиваются с разрывом между спросом и существующим производительным потенциалом.Desea saber asimismo si los nómadas y los gitanos se han asociado a la elaboración de los programas destinados a ellos que se describen en el párrafo 89 del informe.
Он хотел бы также знать, привлекаются ли представители кочевого образа жизни и цыганами к разработке предназначенных для них программ, упомянутых в пункте 89 доклада.Además, todos los miembros de la Unión Europea se han asociado este año a los países ribereños del Mediterráneo para reflejar su voluntad de participar en el fortalecimiento de las perspectivas de una cooperación euromediterránea cada vez más estrecha.
Кроме того, все члены Европейского союза присоединились в этом году к прибрежным странам Средиземноморья, выразив свою готовность участвовать в укреплении возможностей для более тесного сотрудничества между Европой и Средиземноморьем.Tanto la crisis económica mundial comola crisis climática mundial se han asociado a numerosas externalidades que sólo pueden abordarse con una acción colectiva mundial apropiada;
Как глобальный экономический кризис,так и глобальный климатический кризис связаны с воздействием большого числа внешних факторов, которые могут быть устранены только посредством осуществления коллективных действий на глобальном уровне;Como fenómeno contemporáneo se han asociado con la subcontratación a empresas transnacionales de producción descentralizada.
Этот современный феномен ассоциируется с организацией децентрализованного производства на базе субподрядов, предоставляемых транснациональным фирмам.Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a los nuevos Representantes Permanentes y delegados que se han asociado a este Foro privilegiado en el año 2001. Por último, permítaseme que exprese mis mejores deseos a todos ustedes y a la Conferencia de Desarme para el año que viene.
Пользуясь возможностью, я приветствую новых постоянных представителей и делегатов, которые присоединились к этому престижному форуму в 2001 году, и, наконец, позвольте мне выразить наилучшие пожелания всем вам и КР на следующий год.Con tal fin,los Estados afectados por las minas que aún no se han asociado a nuestro esfuerzo común deberán tomar conciencia del sentido de asociación único de la Convención y sus mecanismos para promover la cooperación y asistencia internacionales con miras a la aplicación de la Convención.
С этой целью государства, затронутые минами, которые еще не присоединились к нашим общим усилиям, следует осведомлять об уникальном конвенционном характере партнерства и о ее механизмах поощрения международного сотрудничества и содействия в рамках осуществления Конвенции.
