БУДЕТ ПРЕДПРИНИМАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• hará
• adoptará
• tomaría
• realizaría
• tomará
• haría
• adopte
• emprenderá
• procurará
• desplegará

Примеры использования Будет предпринимать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исходя из этого, правительство Ганы будет предпринимать шаги в этом направлении.
En consecuencia, el Gobierno de Ghana tomará medidas a ese respecto.

Комитет будет предпринимать все усилия для принятия решений на основе консенсуса.
La Comisión haría todo lo posible para adoptar decisiones por consenso.

Если это предложение будет отклонено какой-либо из сторон, служба не будет предпринимать никаких дальнейших шагов.
Si una de las partes rechazara la oferta, el Servicio no tomaría medida alguna.

Египет будет предпринимать усилия по своевременному осуществлению этих инициатив.
Egipto procurará que esas iniciativas se lleven a la práctica oportunamente.

В процессе достижения своих целей ЮНОДК будет предпринимать все усилия для всестороннего учета гендерных аспектов.
A fin de alcanzar sus objetivos, la UNODC hará todo lo posible para integrar la perspectiva de género.

Но он ничего не будет предпринимать, пока я не скажу ему, потому что… я сказала" Габриэль", а не" агент Дин".
Pero él no va a hacer nada hasta que yo se lo diga, porque… Le llamé Gabriel en lugar de agente Dean.

Группа надеется, что в будущем Секретариат будет предпринимать более широкие усилия по осуществлению резолюций Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 confía en que la Secretaría hará en el futuro mayores esfuerzos para aplicar las resoluciones de la Asamblea General.

Секретариат будет предпринимать такую деятельность только после заблаговременного получения достаточного финансирования.
La Secretaría no realizará esas actividades hasta que se haya recibido financiación suficiente, por anticipado.

В тоже время Секретариат принимает меры по решению этой проблемы и будет предпринимать более активные усилия с целью облегчить работу Комитета.
Con todo, la Secretaría está tomando medidas para enfrentar este problema y se esforzará más por facilitar la labor de la Comisión.

Бригадир, ЮНИТ не будет предпринимать действий без особого распоряжения.
Brigadier, su UNIT no tomará ninguna acción precipitada sin un permiso de máxima prioridad.

Хотя в этой связи был достигнут значительный прогресс, Комитет на своих будущих сессиях будет предпринимать дальнейшие усилия по совершенствованию методов работы.
Aunque se ha logrado un progreso considerable a este respecto, el Comité seguirá tratando en futuros períodos de sesiones de mejorar todavía más sus métodos de trabajo.

Он добавил также, что ЮНФПА будет предпринимать последовательные усилия в целях повышения показателя осуществления программ.
Añadió que el UNFPA haría esfuerzos consistentes para mejorar la tasa de ejecución de los programas.

В стратегическом плане предусмотрены общие рамки для постоянных усилий, которые будет предпринимать Трибунал, а также стратегические варианты, которые будут осуществляться на постоянной основе.
En él se establece un marco general en virtud del cual el Tribunal hará esfuerzos sostenidos y pondrá en práctica opciones estratégicas de manera continuada.

Правительство будет предпринимать дальнейшие усилия в этой области в соответствии с международными обязательствами и нормами.
El Gobierno haría nuevos esfuerzos en esta esfera, en cumplimiento de las normas y obligaciones internacionales.

Lt;< 13. 10 В процессе достижения своих целей ЮНОДК будет предпринимать все усилия для всестороннего учета гендерных аспектов.
A fin de alcanzar sus objetivos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito hará todo lo posible para integrar la perspectiva de género.

Правительство будет предпринимать все возможное, с тем чтобы дать комиссии возможность выполнить поставленную перед ней задачу в как можно более благоприятных условиях.
El Gobierno hará todo lo que esté a su alcance para que la Comisión pueda llevar a cabo su misión en el contexto más libre posible.

Миссия принимает к сведению замечания директивных органов и будет предпринимать все усилия для того, чтобы расходы на поездки не выходили за рамки утвержденных ассигнований.
La Misión toma nota de las observaciones de los órganos legislativos y hará todo lo posible por asegurar que los gastos en viajes se ciñan a los créditos aprobados.

В этот период ОПООНСЛ будет предпринимать шаги для постепенного сокращения своей численности с целью завершения выполнения своего мандата к сентябрю 2008 года.
Durante este período la UNIOSIL tomaría medidas para reducir paulatinamente su dotación a fin de completar su mandato hacia septiembre de 2008.

Члены Совета выразили свою серьезную озабоченность по поводу продолжения боевых действий обеими сторонами и обсудили дальнейшие шаги, которые будет предпринимать Совет.
Los miembros del Consejo manifestaron su profunda preocupación por la continuación de las actividades militares de ambas partes y deliberaron sobre las siguientes medidas que adoptaría el Consejo.

Он согласился с тем, что в будущем Управлению необходимо будет предпринимать все возможные усилия для того, чтобы этот документ имелся в распоряжении Постоянного комитета на более раннем этапе.
Convino en que, en el futuro, la Oficina habría de hacer todo lo posible para hacer llegar el documento al Comité Permanente con mayor antelación.

Департамент будет предпринимать все возможные меры для обеспечения того, чтобы при проведении переговоров с целью заключения многосторонних соглашений они были универсально приемлемыми.
El Departamento hará todo lo que esté a su alcance durante la negociación de acuerdos multilaterales en la esfera del desarme por lograr que tengan aceptación universal.

Несмотря на продолжающиеся военные действия, Израиль предпринимает и будет предпринимать все возможные усилия по обеспечению возможностей для доставки гуманитарной помощи в сектор Газа.
Pese a las hostilidades, Israel hace todo lo posible, y seguirá haciendo todo lo posible para permitir la entrada de la asistencia humanitaria a la Franja de Gaza.

Аресты продолжаться, и США не будет предпринимать никаких попыток, чтобы это остановить, потому что если вы все-таки вмешаетесь, то все вокруг узнают о вашем прошлом в Ираке, включая вашу дочь.
Las detenciones continuarán, y EEUU no hará nada para detenerlo, porque si se interfieren de alguna manera, le diré a todos sobre su pasado en Irak, Comenzando por su hija.

Южная Африка всегда будет признательна за огромный вклад Организации Объединенных Наций в дело ликвидации апартеида и будет предпринимать все усилия по обеспечению продолжения ее успешной деятельности.
Sudáfrica siempre estará agradecida por la inmensa contribución de las Naciones Unidas al fin del apartheid y hará todo lo posible para que siga desempeñando con éxito su labor.

Со своей стороны Представитель будет предпринимать действия, связанные с каждой из четырех категорий, предложенных им выше, для удовлетворения потребностей ВПЛ в защите.
Por su parte, el Representante realizará actividades en relación con cada una de las cuatro categorías que ha propuesto anteriormente para colmar las necesidades de protección de los desplazados internos.

Председатель высказывает предположение, что хранилище будет предпринимать такие действия по собственному усмотрению только при наличии серьезных сомнений по поводу процедуры опубликования информации.
El Presidente dice que, presumiblemente, el encargado del archivo solo tomaría esas medidas discrecionales cuando tuviese serias dudas acerca del procedimiento de publicación.

В этих целях каждое из них будет предпринимать необходимые шаги с целью укрепления демократических институтов, достижения национального согласия на основе уважения прав человека и основных свобод.
A tal efecto, cada uno de ellos adoptará las medidas necesarias para fortalecer las instituciones democráticas y para alcanzar un entendimiento nacional sobre la base del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Присматривай за ней в ресторане, он не будет что-то предпринимать на людях.
La vigilaremos en el restaurante él no va a intentar nada en público.

Кувейт будет также предпринимать попытки обеспечить стабильность мировых нефтяных рынков, с тем чтобы сохранить темпы развития и экономического роста в интересах всех.
Kuwait también se esforzará por garantizar la estabilidad de los mercados petrolíferos mundiales con miras a mantener el ritmo del desarrollo y el crecimiento económico para todos.

ЮНЕП будет также предпринимать всевозможные усилия для набора консультантов как можно из большего числа стран, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, с должным учета принципа географического представительства и равного соотношения между мужчинами и женщинами.
El PNUMA hará también todo lo posible por seleccionar consultores de una gran variedad de países, incluidos países en desarrollo y países con economías en transición, teniendo en cuenta la necesidad de mantener un equilibrio geográfico y entre hombres y mujeres.