ПРИМЕНЯЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• se aplica
• aplicable
• utilizado
• adoptado
• empleado
• usado
• se aplique
• se aplicaba
• aplicables
• utilizada
• utilizadas
• utilizados

Примеры использования Применяемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательства, применяемого в данном случае;
La legislación aplicada al caso en cuestión;

ЛД50( крысы, кожа): 72- 250 мг/ кг м. т. в зависимости от применяемого растворителя.
LD50(rata, por vía dérmica): entre 72 y 250 mg/kg de pc, según el solvente utilizado.

IV. Описание категорий оружия, применяемого организацией<< Аль-Каида>gt;.
IV. Descripción de tipos de armas usados por Al-Qaida.

Более уместным стало бы употребление термина" приемлемый", применяемого в проектах руководящих положений.
Un término más adecuado sería" admisible", el término usado en el proyecto de directrices.

Обеспечить сотрудничество с правоохранительными органами в рамках применяемого закона.
Garantizar la cooperación con las fuerzas del orden, dentro de los límites marcados por la legislación vigente.

Описание форматирования, применяемого в текущем стиле.
Describe los parámetros correspondientes al formato utilizados en el estilo actual.

Некоторое из оружия, применяемого ЦАХАЛ,<< причиняло излишний ущерб или излишние страдания>gt;.
Algunas de las armas empleadas por las Fuerzas de Defensa de Israel causaron" daños superfluos o sufrimientos innecesarios".

И наконец, будет поощряться унификация законодательства, применяемого к различным видам транспорта.
Por último, se fomentará la uniformidad de las leyes aplicables a los diferentes modos de transporte.

При осуществлении второго принципа государства не пользуются неограниченной свободой выбора применяемого оружия.[…].
En aplicación de ese segundo principio, los Estados no gozan de libertad ilimitada de elección en cuanto al tipo de armas que utilizan.

Ожидается, что это приведет к значительному сокращению объема применяемого химического веществ и числа видов его применения.
Cabe esperar que ello redunde en una reducción significativa de la cantidad de producto químico utilizado y del número de usos.

Снижение на 3 процента стоимости дизельного топлива и на 1 процент стоимости керосина, применяемого для приготовления пищи;
La disminución del precio del gasóleo en un 3% y del precio del keroseno utilizado para cocinar en un 1%;

Ниже приводится пример подхода, применяемого компетентным органом в подготовке дел, которые могут дойти до суда.
A continuación se da un ejemplo del criterio que adoptan las autoridades competentes para preparar una causa antes de llevarla a los tribunales.

УВКБ издало новые, более обстоятельные руководящие принципы в интересах обеспечения единообразия и последовательности применяемого подхода.
El ACNUR ha elaborado directrices nuevas y más amplias para lograr que se apliquen métodos sistemáticos y coherentes.

Эта поправка таким образом содействует согласованию положений международного гуманитарного права, применяемого в условиях вооруженных конфликтов.
La enmienda contribuye así a armonizar las normas del derecho internacional humanitario aplicables a todas las situaciones de conflicto armado.

В последние годы ряд стран прекратили применять ДДТ, а некоторые другие страны также сократили объем ежегодно применяемого ДДТ.
En los últimos años varios países han dejado de utilizar el DDT al tiempo que se reducía la cantidad anual de DDT utilizada en algunos otros países.

Совершенствования процесса оценки, применяемого для расчета рядов данных по тем странам и периодам, в отношении которых отсутствуют сообщаемые данные;
El mejoramiento del proceso de estimación usado para crear archivos de datos para los países y los períodos para los que no se disponga de datos presentados;

Выбросы побочных продуктов Выбросы из источников, в которых ртуть входит в состав топлива или сырья, применяемого в процессе ЦЧУ.
Emisiones de subproductos Emisiones dimanantes de fuentes, en las que el mercurio es un componente del combustible o la materia prima utilizados en el proceso.

Изучение последствий использования обедненного урана( применяемого в вооружении, в том числе бронетехнике) для окружающей среды и людей в Ираке.
Estudio de los efectos de la utilización de uranio empobrecido(empleado en el armamento y los vehículos blindados) sobre el medio ambiente y los seres humanos en el Iraq.

Прогресс, достигнутый в области восстановления мира в некоторых регионах Африки, свидетельствует об эффективности применяемого Организацией подхода.
Los progresos conseguidos en el restablecimiento de la paz en ciertas zonas de África son testimonio de la eficacia del enfoque adoptado por la organización.

Что касается гнусного метода" этнической чистки", применяемого в Боснии и Герцеговине, то в этом плане ситуация, и без того вызывающая тревогу, продолжает неуклонно ухудшаться.
En cuanto al método abyecto de la depuración étnica utilizado en Bosnia y Herzegovina, la situación, de por sí alarmante, sigue agravándose.

Со всеми этими инстанциями проводилась работа с целью изменения политики на основе коллегиального подхода, применяемого на местном общинном уровне.
Se puso la mira en todas esas instancias para llevar a efecto cambios de políticas en un enfoque de carácter participativo adoptado a nivel de las comunidades locales.

Комитет обеспокоен значительными несоответствиями в отношении минимального возраста, применяемого в различных правовых областях, и, в частности, отмечает, что:.
El Comité preocupado por las numerosas incoherencias existentes entre las edades mínimas utilizadas en diversos ámbitos de la legislación y observa en particular que:.

Та же проблема возникает в случае объединения государств, ситуации по поводу которой Конвенция не содержит никакого положения, применяемого в области оговорок.
El mismo problema se presenta en el caso de la unión de Estados, situación respecto de la cual la Convención no contiene disposiciones aplicables relativas a las reservas.

В этой связи следует подчеркнуть, что конкретные решения зависят от применяемого кантонального процессуального кодекса и оценки каждого кантонального суда.
A este respecto cabe destacar que las decisiones concretas dependen del código de procedimiento cantonal que se aplique y del margen de apreciación de cada tribunal cantonal.

Выбор между статическими и динамическими исходными условиями должен зависеть от типа проекта и подхода, применяемого для установления исходных условий10.
La elección de una base de referencia estática o de una base de referencia dinámica dependerá del tipo de proyecto y del planteamiento utilizado para establecer la base de referencia10.

Три новые таблицы были добавлены после принятия согласованного примерного бюджета, применяемого ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ для повышения транспарентности и сравнимости.
Se han añadido tres nuevos cuadros a raíz de la aprobación del modelo de presupuesto armonizado que utilizan el PNUD, el FNUAP y el UNICEF para mejorar la transparencia y la comparabilidad.

Он также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего антидискриминационного закона, равномерно применяемого во всей конфедерации.
Recomienda asimismo que el Estado parte considere la posibilidad de promulgar una ley general contra la discriminación que se aplique de manera uniforme en toda la Confederación.

Одна из делегаций подчеркнула необходимость согласования действий фондов и программ Организации Объединенных Наций в ходе подготовки страновых программ без ущерба для процесса, применяемого ЮНИСЕФ.
Una delegación destacó la necesidad de armonizar los fondos y los programas de las Naciones Unidas en la elaboración de los programas por países, sin debilitar el proceso utilizado por el UNICEF.

Переход на метод гидропонного разведения потребует крупных капиталовложений даже при самом незначительном сокращении объема бромистого метила, применяемого производителями.
La adopción de técnicas de cultivo sin suelo requeriría una significativa inversión de capital y representaría solo una pequeña reducción en la cantidad de metilbromuro que utilizaban los productores.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития разработала инструменты по обеспечению приоритетного учета интегрированной программы и оперативного подхода, применяемого к пилотным странам.
El GNUD también elaboró instrumentos para generalizar la incorporación del programa integrado y el enfoque de las operaciones empleado en los proyectos piloto.