РАЗРАБОТАННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• elaborado
• desarrollada
• diseñado
• preparado
• establecido
• creada
• formulado
• concebido
• ideado
• redactada

Примеры использования Разработанную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне похожа на сыворотку разработанную доктором Эрскином в сороковых для.
Es muy similar al suero que el Dr. Erskine desarrolló en los 40 para.

Моя делегация поддерживает доктрину mare liberum, разработанную Гуго Гроцием.
Mi delegación acata la doctrina de mare liberum que elaboró Hugo Grotius.

Крайне похоже на сыворотку, разработанную доктором Эрскином в сороковых для.
Muy similar al suero que el Dr. Erskine desarrolló en los años 40 para los.

Систему контроля за возвращением активов, которая представляет собой базу данных, разработанную в рамках Инициативы СтАР.
La Vigilancia de la Recuperación de Activos es una base de datos creada como parte de la Iniciativa StAR.

Это не похоже ни на одну разработанную человеком программу, с которой я когда-либо сталкивался.
No se parece a ningún programa diseñado por humanos que haya visto.

Тесла сказал, что он использовал биотехнологию, разработанную для супер- абнормального оружия.
Tesla dijo que usó la tecnología desarrollada para el arma de super-anormales.

Ямайка рассмотрела свою недавно разработанную национальную стратегию по специальному образованию до осуществления Конвенции;
Jamaica revisó su política nacional sobre educación especial, recientemente redactada, antes de aplicar la Convención;

Конечно же, вы не будете инвестировать в безумную схему, разработанную парнем, который работал в почтовом отделе.
No irán a invertir dinero en una alocado plan… ideado por un muchacho que trabajaba de mensajero.

Используя разработанную модель, мы смогли сузить место появления следующей червоточины до радиуса в 200 000 километров.
Utilizando el modelo que desarrolló, pudimos delimitar la ubicación de la próxima aparición del pasadizo a un radio de 200.000 km.

В-четвертых, мы, европейцы, приветствуем разработанную Генеральным секретарем Бутрос- Гали идею создания системы резервных сил.
Cuarto, los europeos acogemos con beneplácito la idea de los arreglos de reserva desarrollada por el Secretario General Boutros Boutros-Ghali.

В этой связи Либерийская национальная полиция внедрила систему представления донесений о преступлениях, разработанную компонентом гражданской полиции МООНЛ.
A este respecto, la Policía Nacional de Liberia ha establecido un sistema de denuncia de delitos diseñado por el componente de policía civil de la UNMIL.

Секретариат ЮНКТАД представляет рамочную основу, разработанную консультативной группой, для рассмотрения на двадцать седьмой сессии МСУО.
La secretaría de la UNCTAD presentará al ISAR el marco preparado por el grupo consultivo para que lo estudie en su 27º período de sesiones.

В самом начале своего правления коалиционное правительство ввело в действие программу стабилизации, разработанную с целью ликвидации бюджетного дефицита к 2002 году.
A comienzos de su ejercicio, el gobierno de coalición inició un programa de estabilidad diseñado para eliminar el déficit gubernamental para el 2002.

Мы решительно поддерживаем и поощряем эту амбициозную программу, разработанную для оказания помощи нашему континенту в его усилиях в области развития.
Respaldamos y alentamos firmemente este ambicioso programa, creado para ayudar a nuestro continente en sus esfuerzos en aras del desarrollo.

И вам уже пора бы официально признать нашу работу и обследовать здесь, на КР, наилучшую практику, разработанную на других форумах по международной безопасности.
Es hora de que la Conferencia de Desarme reconozca oficialmente nuestra labor y estudie las prácticas idóneas creadas en otros foros internacionales de seguridad.

В этой связи я поддерживаю методику наблюдения, разработанную моим Специальным представителем для осуществления его мандата, касающегося удостоверения результатов.
En ese sentido, respaldo el método de supervisión ideado por mi Representante Especial para ejecutar su mandato de certificación.

Существуют программы оказания помощи, однако целесообразнее было бы учредить хорошо разработанную программу гуманитарной помощи, которая учитывала бы все потребности.
Existen programas de asistencia, pero convendría establecer un programa de ayuda humanitaria bien concebido para responder a todas las necesidades.

Таким образом, концепцию социальной интеграции, разработанную в Копенгагене, надлежит более широко использовать в усилиях по достижению этих целей.
Por lo tanto, habrá que seguir incorporando los conceptos de integración social desarrollados en Copenhague a la labor para alcanzar los objetivos.

Общий обзор законодательства по вопросам бытового насилия включен в третью программу законодательной реформы, разработанную Комиссией по реформированию законодательства.
En el tercer programa de reforma de la Ley preparado por la Comisión de Reforma Jurídica se incluye una revisión general de la normativa sobre violencia doméstica.

ЮНИФЕМ применяет разработанную ПРООН методологию подготовки двухгодичного бюджета вспомогательных расходов с учетом конкретных мандатов и первоочередных задач Организации.
El UNIFEM utiliza la metodología del PNUD para elaborar el presupuesto de apoyo bienal teniendo en cuenta sus mandatos y prioridades institucionales específicos.

Норвегия высоко оценивает стратегию связи, разработанную для мирных переговоров в Дарфуре с участием гражданского общества, руководителей общин и арабских групп.
Noruega acoge con beneplácito la estrategia de comunicaciones desarrollada para las conversaciones de paz de Darfur, que abarca a la sociedad civil, dirigentes comunitarios y grupos árabes.

Касаясь вышеуказанного, следует упомянуть в качестве примера деятельности по достижению равного участия женщин Программу коллективных займов, разработанную неправительственной организацией" Можности".
A este respecto, es preciso mencionar como medida positiva el Programa de préstamos colectivos establecido por la organización no gubernamental" Moznosti".

Договор содержит хорошо разработанную систему для урегулирования исторических разногласий с маори, известную как договорный процесс урегулирования.
El Tratado comprende un sistema bien concebido para resolver los agravios históricos contra los maoríes, conocido como el proceso de solución de las reclamaciones dimanantes del Tratado.

Давайте рассмотрим программу« нефть в обмен на продовольствие», разработанную членами организации с целью помочь иракцам, пострадавшим в результате санкций, введенных против режима Саддама.
Consideremos el programa de petróleo por alimentos, diseñado por los Estados miembro para ofrecer alivio a los iraquíes afectados por las sanciones contra el régimen de Saddam.

Использует дешифровку, разработанную или модифицированную для военного или правительственного применения, для получения доступа к гарантированным сигналу или данным глобальной навигационной спутниковой системы; или.
Que empleen descifrado, diseñado o modificado para servicios militares o gubernamentales, para obtener acceso a datos/señales SPGS seguros; o.

Комментируя ссылки на региональные документы, он подчеркнул, что цель этого заключения состоит не в том, чтобы подорвать позитивную политику, разработанную в региональном контексте.
En lo relativo a las referencias a instrumentos regionales, recalcó que el objeto de la conclusión no era ir en desmedro de las políticas positivas desarrolladas en el contexto regional.

В апреле 2011 года Комиссия представила разработанную концепцию международному сообществу, Народной освободительной армии Судана и исправительным учреждениям.
En abril de 2011 la Comisión presentó el concepto desarrollado a la comunidad internacional, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) y los servicios penitenciarios.

Положительно оценив совместную институциональную стратегию, разработанную Данией и Соединенным Королевством, она отметила, что эта стратегия будет способствовать сокращению операционных издержек.
Al expresar su reconocimiento por la estrategia institucional conjunta desarrollada por Dinamarca y el Reino Unido, señaló que serviría para reducir los costos de transacción.

Участники Конференции одобрили программу, разработанную ИСЕСКО в целях разоблачения клеветнических кампаний, развязанных в средствах массовой информации против ислама и исламской цивилизации.
La Conferencia encomió el programa preparado por la ISESCO para contrarrestar las campañas de difamación de los medios de difusión contra el Islam y la civilización islámica.

В разделе VI Специальный докладчик описывает надлежащую практику, разработанную государствами и различными заинтересованными сторонами, а в разделе VII cодержатся его выводы и рекомендации.
En la sección VI el Relator Especial pasa revista a las mejores prácticas desarrolladas por los Estados y las distintas partes interesadas, y en la sección VII presenta sus conclusiones y recomendaciones.