Примеры использования Ya ha aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya ha aceptado.
Harrison ya ha aceptado.
Харрисон уже согласился.El Canadá ya ha aceptado la solicitud de visita a que se refiere la recomendación 18 y mantiene su invitación permanente a todos los Relatores Especiales.
Канада уже приняла просьбу в отношении визита, упомянутого в рекомендации 18, и сохраняет постоянное приглашение для всех специальных докладчиков.Porque su marido ya ha aceptado mis servicios.
Ведь ваш муж уже согласился принять мои услуги.De este modo, Viet Nam también cumple los compromisos que le incumben como parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos,en particular las recomendaciones formuladas en el EPU que Viet Nam ya ha aceptado.
В этой связи Вьетнам также выполняет свои обязательства в качестве участника международных договоров по правам человека,включая рекомендации УПО, с которыми он уже согласился.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
De hecho, el Comité ya ha aceptado incluir esa referencia.
Собственно говоря, Комитет уже согласился с добавлением такой ссылки.En el proyecto de artículos también se deben prever las situaciones en que tal vez un Estado afectado rechace el ofrecimiento de asistencia porque cuenta con la capacidad ylos recursos para abordar la situación por sí mismo o porque ya ha aceptado asistencia de otro Estado o agente.
В проекте статей следует также предусмотреть положение в отношении ситуаций, в которых пострадавшее государство может отвергнуть предложения помощи в силу того, что оно располагает потенциалом иресурсами, чтобы самостоятельно справиться с бедствием, или потому, что оно уже приняло помощь от другого государства или субъекта.La Administración ya ha aceptado esa sugerencia y ha comenzado a organizar cursos para ellos.
Администрация уже одобрила это предложение и приступила к организации учебных курсов для них.Así, el número máximo de partidos ya ha aceptado el acuerdo.
Таким образом, это соглашение теперь признано максимальным числом партий.Por consiguiente, la República de Croacia ya ha aceptado- como condición para su existencia internacional- que una parte de territorio sujeto a controversia no puede considerarse parte integrante de la República de Croacia.
Таким образом, Республика Хорватия уже признала как одно из условий своего международного существования, что часть территории, по которой ведется спор, не может считаться неотъемлемой частью Республики Хорватии.Recordamos que el Gobierno de Etiopía ya ha aceptado el Acuerdo Marco.
Мы напоминаем, что правительство Эфиопии уже приняло Рамочное соглашение.Malta ya ha aceptado la declaración prevista en el artículo 25 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y, si formula también la declaración prevista en el párrafo 14 de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, se sumará al grupo de países que han decidido hacer ambas declaraciones.
Мальта уже согласилась сделать заявление, предусмотренное в статье€ 25 Европейской конвенции о правах человека, и если Республика сделает также заявление, о котором говорится в статье€ 14 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, то она войдет в группу стран, которые сделали выбор в пользу представления обоих заявлений.Me complace señalar que la Junta de Gobernadores del Organismo ya ha aceptado la primera parte del programa del Organismo para fortalecer su sistema de salvaguardias, el llamado Programa“93 + 2”.
Я рад отметить, что Совет управляющих Агентства уже принял первую часть программы Агентства по укреплению системы гарантий, так называемую Программу" 93+ 2".Liechtenstein es parte en los principales tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, está preparando la aceptación del procedimiento de comunicaciones previsto en el artículo 14 de la ConvenciónInternacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y ya ha aceptado los procedimientos de comunicaciones de los demás tratados de derechos humanos.
Лихтенштейн является участником основных договоров по правам человека Организации Объединенных Наций и осуществляет подготовительную работу по принятию процедур предварительных уведомлений, предусмотренных статьей 14 Международнойконвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и уже принял процедуры уведомлений, предусмотренных другими договорами по правам человека.Conforme a esa disposición sobre los recursos efectivos,el Tribunal Europeo de Derechos Humanos ya ha aceptado que pueden existir situaciones en materia de seguridad que permiten limitar la efectividad de los recursos.
В контексте этого положения обэффективных средствах правовой защиты ЕСПЧ уже признал, что могут возникнуть связанные с безопасностью ситуации, при которых эффективность средств правовой защиты может быть ограничена.Tras las recientes visitas del Relator Especial saliente a Colombia, el Ecuador y la República Dominicana,el orador ya ha aceptado las invitaciones de los Gobiernos de la Argentina, México y Turquía.
Помимо недавних визитов уходящего со своего поста Специального докладчика в Колумбию, Доминиканскую Республику и Эквадор,лично оратор уже принял приглашения от правительств Аргентины, Мексики и Турции.Por último, desea saber si Moldova podría contemplar la posibilidad de hacer ladeclaración en virtud del artículo 14 de la Convención, dado que ya ha aceptado el procedimiento para la presentación de quejas individuales al Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
И наконец, он выражает пожелание узнать, может ли Молдова, возможно,подумать о заявлении по статье 14 Конвенции, поскольку она уже приняла процедуру по представлению индивидуальных петиций в Европейский суд по правам человека.La Unión Europea observa con gran beneplácito que Albania ha manifestado estar dispuesta a aceptar, además del enorme número de deportados que ya ha aceptado, a otros que se encuentran actualmente en la ex República Yugoslava de Macedonia y en la frontera de ésta.
Европейский союз горячо приветствует проявленную Албанией готовность Como estarás al tanto, tú ya has aceptado algunos términos.
Как тебе известно, ты уже согласился на определенные условия.Pero ya he aceptado el caso.
Но, я уже принял дело.Ya he aceptado a Jesús como mi señor y mi salvador.
Я уже признала Иисуса моим владыкой и спасителем.Gracias, pero ya he aceptado una oferta del Sr. Montreaux.
Спасибо, но я уже принял предложение месье Монтро.No, ya he aceptado mi ejecución inminente.
Нет, я уже принял свою неминуемую казнь.Ya he aceptado el trabajo, Vanessa, esta tarde.
Я уже принял предложение о работе, Ванесса. После обеда.Cabe señalar que algunas compañías ya han aceptado regularizar su situación en Kinshasa.
Ya he aceptado la oscuridad.
Я уже подчинилась тьме.Mirad, ya habéis aceptado eliminar un departamento.
Послушайте, вы уже согласились урезать один департамент.¡Mamá, ya he aceptado!
Мама, я уже сoгласилась!Ya he aceptado la oferta de Midas.
Я уже принял предложение Мидаса.Ya he aceptado el trabajo.
Я уже принял предложение.
