Примеры использования Era necesario continuar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era necesario continuar las iniciativas educativas de la IFAC y la UNCTAD.
Con respecto al artículo 52, se expresó que era necesario continuar examinando la cuestión de la detención preventiva.
В отношении статьи 52 было высказано мнение о том, что вопрос о временном аресте требует дальнейшего рассмотрения.Era necesario continuar la labor analítica de la secretaría para evaluar mejor la definición del concepto de flexibilidad y su papel en el desarrollo.
Секретариату необходимо продолжить аналитическую работу для более глубокой оценки определения концепции гибкости и ее роли в процессе развития.Sin embargo, la Administración coincidió en que era necesario continuar trabajando para completar la depuración de los datos.
Тем не менее администрация согласилась с тем, что необходимо продолжить работу по завершению очистки данных.En lo que respecta a los diversos problemas de los costos adicionales,el Comité observó que eran complejos y difíciles y que, por consiguiente, era necesario continuar su examen.
Относительно различных проблем, связанных с дополнительными издержками, Комитет отметил,что они являются сложными и трудноразрешимыми и поэтому потребуется дальнейшее обсуждение данного вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
israel continúala comisión continúacontinuara su labor
continuó su examen
continúe sus esfuerzos
continuar el diálogo
continuar el proceso
el gobierno continúael comité continuóparte continúe
Больше
Se mostraron de acuerdo con que era necesario continuar la labor política y, a ese respecto, que hacía falta más tiempo.
Они согласились с необходимостью продолжать политическую деятельность и в этой связи отметили, что требуется дополнительное время.En su noveno período de sesiones, el Comité observó que los diversos problemas de los gastosadicionales eran complejos y difíciles y que, por consiguiente, era necesario continuar su examen.
На своей девятой сессии Комитет отметил, что различные проблемы, связанные с дополнительными издержками,являются сложными и трудноразрешимыми и поэтому потребуется дальнейшее обсуждение данного вопроса.Indicaron también que era necesario continuar la labor del Grupo de Trabajo a fin de abordar las cuestiones pendientes del programa.
Они также заявили о необходимости продолжить работу Рабочей группы, с тем чтобы рассмотреть оставшиеся вопросы в ее повестке дня.El Administrador Auxiliar tomó nota de que muchas delegaciones habían declarado que aún se trataba de un proceso en curso,que el PNUD iba por buen camino y que era necesario continuar el aprendizaje, los ajustes y las mejoras de calidad.
Он отметил комментарии многих делегаций о том, что работа еще не закончена,что ПРООН стоит на правильном пути и что необходимо постоянно учиться, самосовершенствоваться и улучшать качество работы.La misión llegó a la conclusión de que era necesario continuar facilitando el diálogo político con miras a lograr un mayor consenso sobre aspectos fundamentales de los preparativos electorales.
Миссия пришла к выводу о необходимости продолжать оказывать содействие политическому диалогу в целях достижения более широкого консенсуса по ключевым аспектам подготовки к выборам.En su octava reunión, el Comité examinó el proyecto de orientaciones sobre la manera de examinar las consecuencias que puede tener en su labor el cambio climático yseñaló que era necesario continuar la labor para poder incorporar plenamente las observaciones formuladas por las Partes y observadores.
На своем восьмом совещании Комитет рассмотрел проект методических указаний по учету возможного влияния изменения климата на его работу иотметил необходимость дальнейшей работы, чтобы учесть в полной мере представленные Сторонами и наблюдателями замечания.Muchos oradores destacaron también que era necesario continuar los esfuerzos para crear un entorno propicio para la inversión privada, incluso mediante políticas gubernamentales adecuadas para fomentar la inversión a largo plazo.
Многие выступающие также подчеркивали необходимость продолжения работы по созданию возможностей, благоприятствующих привлечению частных инвестиций, в том числе посредством соответствующих правительственных стратегий поощрения долгосрочных инвестиций.Reconocieron el esfuerzo realizado en los ensayos piloto de un conjunto de indicadores,pero hicieron hincapié en que era necesario continuar el examen técnico en el nivel intergubernamental, con la plena participación de todos los países.
Они высоко оценили принятые усилия по использованию подборки показателей на экспериментальной основе,однако подчеркнули необходимость дальнейшего технического изучения и рассмотрения на межправительственном уровне при полном участии всех стран.Se expresó la opinión de que era necesario continuar debatiendo el documento, teniendo en cuenta las opiniones expresadas en la primera lectura, y preparar un proyecto revisado para la segunda lectura en el siguiente período de sesiones del Comité Especial.
Было выражено мнение о необходимости дальнейшего обсуждения этого документа с учетом мнений, выраженных в ходе первого чтения, и подготовки пересмотренного проекта для второго чтения на следующей сессии Специального комитета.Sin embargo, los progresos fueron más lentos de lo previsto ylos acontecimientos en Guatemala indicaron que era necesario continuar la vigilancia, por lo que el mandato de la MINUGUA se prorrogó en diversas ocasiones, la última a fines de 2003.
Однако, поскольку темпы прогресса были медленнее, чем ожидалось,а события в Гватемале диктовали необходимость продолжения деятельности по контролю, мандат МИНУГУА несколько раз продлевался, и последний раз это произошло в конце 2003 года.Soto argumenta que era necesario continuar con la huelga, pero finalmente acuerda enviar a 2 hombres con bandera blanca a parlamentar con las tropas del ejército para pedir condiciones y garantías, además del cumplimiento de las cláusulas del convenio del año pasado.
Сото настаивает, что борьбу необходимо продолжить, но в конце концов соглашается направить двух человек с белым флагом, чтобы запросить условия и гарантии в дополнение к соблюдению положений прошлогоднего соглашения.En abril de 2011, el Consejo de Administración adoptó la decisión 269(S/AC.26/Dec.269(2011)),por la cual afirmó que no era necesario continuar la supervisión prevista en la decisión 258 hasta que los proyectos ambientales llegaran a su fin, y que era posible cumplir los objetivos y propósitos del programa a corto plazo.
В апреле 2011 года Совет управляющих принял решение 269( S/ AC.26/ Dec. 269( 2011)), в котором он подтвердил, что Компенсационной комиссии нет необходимости сохранять предусмотренный решением 258 контроль до самого окончания экологических проектов и что задача и цели Программы могут быть реализованы в ближайшем будущем.El Gobierno del Japón expresó su convicción de que la promoción y la realización del derecho al desarrollo revestían importancia en el contexto del desarrollo, pero subrayó su opinión de que, en la actualidad, aún no se tenía una idea clara ni definida del concepto del derecho al desarrollo yque por consiguiente era necesario continuar las deliberaciones.
Правительство Японии выразило свою убежденность в том, что поощрение и осуществление права на развитие имеет актуальное значение в контексте развития, однако подчеркнуло свое мнение о том, что в настоящее время не имеется ясной и четкой концепции права на развитие ипоэтому необходимо дальнейшее обсуждение.No obstante, como se puso de manifiesto en el debate, era necesario continuar afinando esos artículos, así como seguir trabajando en las normas que rigen las pruebas y el proceso, y determinar si esas normas debían elaborarse conjuntamente con el propio estatuto.
Вместе с тем, как выяснилось в ходе прений, необходимо продолжить доработку этих статей, а также работу в связи с правилами доказывания и процедуры и определить, не следует ли разрабатывать такие правила в увязке с самим уставом.El Sr. Khalid Malik, Coordinador Residente de las Naciones Unidas en China, clausuró el taller con un mensaje de Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas; además, destacó el papel fundamental de la mujer en el éxitode los procesos de desarrollo, encomió los logros alcanzados y subrayó que era necesario continuar impulsando el empoderamiento de la mujer.
Закрывая работу этого семинара, гн Халид Малик, Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Китае, зачитал послание Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана и подчеркнул жизненно важную роль, которую женщины играют в процессах развития,дал высокую оценку достигнутому прогрессу и указал, что необходимо продолжать прилагать усилия, направленные на расширение прав и возможностей женщин.Tras sus deliberaciones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental acordó que era necesario continuar los trabajos relacionados con los requisitos de transparencia y publicación de información para el buen gobierno de las empresas, sobre todo en lo que respecta a la aplicación de normas.
После состоявшихся обсуждений МСУО согласилась с необходимостью продолжить работу над требованиями к транспарентности и раскрытию информации в системе корпоративного управления, особенно в части, касающейся их практического применения.Recordaron el pedido hecho por la Asamblea General en la sección V de su resolución 47/203 de que el Comité Mixto continuara estudiando medidas de economía y opinaron que, en vista del alcance limitado de las economías que sepodrían alcanzar en el sistema de ajuste de las pensiones, era necesario continuar vigilando el funcionamiento del nuevo tope del 110% y sus consecuencias para los gastos.
Они напомнили просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в разделе V резолюции 47/ 203, о том, что Правлению En el debate por lo general se apoyó esa opinión y se sugirió que era necesario continuar la investigación y la exploración de esa cuestión, en particular la función de la sociedad civil y de los particulares, además de la obligación básica de los Estados de cumplir los derechos humanos.
Проведенное обсуждение в целом подкрепило его точку зрения и выявило необходимость продолжения исследований и аналитических изысканий по данному вопросу, в том числе о роли гражданского общества и отдельных лиц, в дополнение к основному обязательству государств обеспечивать осуществление прав человека.Se observó que era necesario continuar elaborando información y datos sobre nuevas formas de delincuencia, de reciente aparición y en evolución, entre ellas la ciberdelincuencia, la piratería marítima, el fraude económico, la minería y tráfico ilícitos de metales preciosos, los delitos relacionados con la identidad, la delincuencia organizada transnacional en el mar, incluidos el tráfico ilícito de migrantes, la trata de personas y, en opinión de algunas delegaciones, la delincuencia en la industria pesquera, los delitos ambientales y la falsificación de productos.
Отмечалась необходимость продолжать работу по сбору информации и данных о новых, новейших и возникающих видах преступности, включая киберпреступность, морское пиратство, экономическое мошенничество, незаконную добычу и оборот ценных металлов, преступления с использованием личных данных, транснациональную организованную преступность на море, включая незаконный ввоз мигрантов, торговлю людьми и, по мнению ряда делегаций, преступность в рыболовной промышленности, экологические преступления и подделку продукции.En ese contexto, los Estados observaron que las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera habían adoptado medidasimportantes para dar aplicación a la resolución 61/105, aunque era necesario continuar esa labor, por medio de las organizaciones y los arreglos existentes, así como de los que se estaban constituyendo, para identificar los ecosistemas marinos vulnerables y protegerlos de los efectos negativos considerables de la pesca de fondo y ordenar de manera sostenible las pesquerías de alta mar.
В этой связи государства сообщили, что существующие РРХО/ Д предприняли значительные шагик осуществлению резолюции 61/ 105, однако по линии как существующих, так и формируемых РРХО/ Д необходима дальнейшая работа по выявлению и защите УМЭ от значительного негативного воздействия донно- промысловой деятельности и по рачительному управлению глубоководным рыболовством.Por consiguiente, en la sesión se concluyó que era necesario continuar las deliberaciones al respecto y que la UIP debía tomar la iniciativa llevando a cabo un estudio sobre las buenas prácticas vigentes y convocando nuevas consultas con las organizaciones parlamentarias regionales, las Naciones Unidas y otros asociados.
В связи с этим на заседании был сделан вывод о том, что необходимо продолжить обсуждения, а МПС следует взять на себя ведущую роль и провести исследование по вопросу о существующих передовых методах работы и организовать дальнейшие консультации с региональными парламентскими организациями, Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.En cuanto al proyecto de planificación de los recursos institucionales," Umoja",se indicó que era necesario continuar el diálogo, las consultas y el intercambio de información con los Estados Miembros a fin de que pudieran quedar plenamente convencidos de los beneficios tangibles del proyecto y comprendieran los cambios estructurales que se proponían.
Что касается проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;,то отмечалась необходимость продолжения диалога, консультаций и обмена информацией с государствами- членами, с тем чтобы они в полной мере убедились в реальных выгодах этого проекта и понимали предлагаемые в настоящее время структурные изменения.La encuesta realizada en 25 departamentos u oficinas reveló que era necesario continuar con las actividades de formación y de creación de capacidad del personal y los asociados en cuanto a los conceptos de género y el aspecto práctico de la incorporación de la perspectiva de género.
Проведенные на основе заинтересованного участия сторон в 25 группах/ управлениях, выявили необходимость продолжения практики подготовки сотрудников и партнеров и расширения их возможностей в плане овладения информацией о вопросах гендерной проблематики и практических аспектах деятельности по внедрению гендерного подхода.La Comisión aprovechó también la oportunidad para confirmar que era necesario continuar levantando actas resumidas de las partes de su período de sesiones en las que se examinaran, con miras a su aprobación, textos jurídicos, ya que las actas resumidas constituían una parte importante de los trabajos preparatorios.
Комиссия также воспользовалась предоставившейся возможностью, чтобы подтвердить необходимость продолжения подготовки кратких отчетов для тех частей сессии Комиссии, на которых правовые документы рассматриваются на предмет их утверждения, поскольку краткие отчеты являются важной частью подготовительной работы( travaux préparatoires).La Asamblea, en su resolución 62/248, de 3 de abril de 2008,decidió que era necesario continuar el examen de la armonización de las condiciones de servicio y que ese examen sería prioritario en su sexagésimo tercer período de sesiones, a fin de aplicar los nuevos arreglos y condiciones contractuales a partir del 1° de julio de 2009.
Ассамблея в своей резолюции 62/ 248 от3 апреля 2008 года постановила, что необходимо продолжить рассмотрение вопроса об унификации условий службы и что он будет рассмотрен в приоритетном порядке на ее шестьдесят третьей сессии с целью введения в действие новой системы контрактов и условий службы к 1 июля 2009 года.
