SE HA CONTRIBUIDO на Русском - Русский перевод

• способствовало

Примеры использования Se ha contribuido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ello se ha contribuido a mejorar las condiciones de alojamiento de los pobres de las zonas urbanas.
Это способствовало улучшению жилищных условий малоимущих групп городского населения.

No obstante, no está claro si la creciente mundialización per se ha contribuido efectivamente a generar dichas condiciones.
Вместе с тем остается неясным, ведет ли собственно рост глобализации к фактическому ухудшению этих условий.

También se ha contribuido a la reducción gradual de sustancias químicas en las acciones de control sanitario.
С помощью мероприятий по санитарному контролю удалось также постепенно сократить химические вещества.

Actualmente, esos casos son sumamente raros, y con medidas legislativas oportunas se ha contribuido a su eliminación.
В настоящее время подобные случаи крайне редки, поскольку своевременно принятые законодательные меры способствовали сокращению этих фактов.

Con todo esto, se ha contribuido a la erradicación de abusos por parte del personal de vigilancia penitenciaria.
Все вышеупомянутые меры способствуют искоренению случаев злоупотребления со стороны персонала пенитенциарных центров.

El Ministerio de Derechos Humanos ha organizado diferentes actos en los que se han analizado los derechos de las minorías y se ha contribuido a promoverlos.
Министерство по правам человека организовало ряд мероприятий, посвященных правам меньшинств, которые способствовали поощрению таких прав.

Con ello se ha contribuido a que la Procuraduría esté en mejores condiciones de ejercer el control de la legalidad de tales investigaciones.
Это способствовало тому, что у Прокуратуры появилось больше возможностей для ведения контроля за законностью таких расследований.

También se ha observado que al reconocerse la personalidad de dichas entidades pequeñas se ha contribuido a la diversidad necesaria para que la sociedad y el derecho internacional se desarrollen de forma saludable.
Также отмечалось, что само признание таких малых образований усиливает многообразие, необходимое для здорового развития человеческого общества и международного права.

Se ha contribuido positivamente a una mayor disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios de salud reproductiva.
Позитивный вклад был внесен в обеспечение того, чтобы услуги в области репродуктивного здоровья были более доступными и более высокого качества.

En principio, puede aducirse complicidad cuando conscientemente se ha contribuido a algún tipo de violación de los derechos humanos, sean estos civiles, políticos, económicos, sociales o culturales.
В принципе о соучастии можно говорить применительно к заведомому способствованию совершению любого вида нарушений прав человека- будь то гражданские или политические права или же экономические, социальные или культурные права.

Gracias a un programa de crédito asequible que proporciona préstamos a la población local para actividades empresariales y agrarias, se ha contribuido a crear varias empresas pequeñas y medianas.
Осуществление программы по предоставлению кредитов на льготных условиях местному населению для использования в предпринимательской и сельскохозяйственной деятельности, способствовало созданию нескольких малых и средних предприятий.

Con estas acciones desarrolladas se ha contribuido a la optimización de los programas alimentarios, al beneficiar directamente a la población vulnerable.
Развертывание такой работы способствует оптимизации программ обеспечения питания, оказывая непосредственное содействие уязвимым группам населения.

A partir de la estrategia sobre atención primaria de la salud se ha formulado una política nacional de salud y se ha contribuido a la rehabilitación de la infraestructura sanitaria del país.
На основе стратегии первичного медико-санитарного обслуживания была разработана национальная политика в области здравоохранения и был сделан вклад в восстановление инфраструктуры здравоохранения страны.

Con esto se ha contribuido a la formación de una nueva generación de fiscales y personal del CTI y se ha fortalecido la red de formadores de la Fiscalía.
Это способствовало формированию нового поколения прокуроров и персонала ОСБ и укреплению системы участия прокуроров в подготовке кадров в качестве преподавателей.

Mi delegación aprecia los esfuerzos de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental mediante los cuales se ha contribuido con los Estados en la preparación de las presentaciones relacionadas con los límites exteriores de la plataforma continental.
Наша делегация высоко ценит усилия Комиссии по границам континентального шельфа в оказании государствам помощи при подготовке ими заявок относительно внешних границ континентального шельфа.

También se ha contribuido al fortalecimiento de la capacidad del personal judicial, hasta la fecha mediante la capacitación en todo el país de 550 magistrados, empleados de audiencia y ujieres.
Эти меры также были направлены на повышение профессиональной квалификации работников судебной системы-- в результате этого на настоящий момент в национальном масштабе проведена профессиональная подготовка свыше 550 магистратов, секретарей суда и судебных приставов.

La mundialización ha facilitado el tránsito más libre de personas, bienes y servicios a través de las fronteras internacionales, con lo cual involuntariamente se ha contribuido a disimular operaciones clandestinas como la trata de seres humanos.
Глобализация способствовала более свободному передвижению людей, товаров и услуг через международные границы, что невольно привело к возникновению скрытых нелегальных операций, таких, как торговля людьми.

Mediante varios ejercicios sobre el terreno se ha contribuido a preparar a los participantes en la utilización real de este proyecto en simulacros de prestación de socorro en casos de desastre.
Благодаря ряду проведенных на местах учебных мероприятий была обеспечена подготовка участников для практического использования ВССГО в ситуациях, имитирующих оказание чрезвычайной помощи в связи со стихийными бедствиями.

En la región de Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes(CEI) y los Estados bálticos, mediante la capacitación de periodistas y la publicación de un pequeño libro de referencia sobre los derechos de los niños se ha contribuido a mejorar la cobertura de los medios.
В регионе Центральной и Восточной Европы, Содружества Независимых Государств( СНГ) и государств Балтии организация учебного курса для журналистов и публикация небольшого справочника по правам детей способствовали улучшению освещения этой темы средствами массовой информации.

Se ha contribuido a una mejor gestión de la planificación y coordinación de los servicios de transporte mediante la elaboración y publicación de manuales de procedimientos operativos estándar y mejores procedimientos de elaboración de presupuestos.
Содействие более эффективному управлению планированием и координацией услуг в области перевозок путем разработки и выпуска руководств по типовому порядку действий и усовершенствованным процедурам составления бюджета.

También se ha promovido la ejecución de obras públicas por el sector privado y se ha contribuido al fomento de la capacidad mediante programas de fomento de contratistas locales y la capacitación para organizaciones de la comunidad.
Программа также направлена на расширение масштабов привлечения частного сектора к выполнению муниципальных работ и способствует укреплению потенциала посредством программы помощи местным подрядчикам и подготовки кадров для организаций, имеющих общинную основу.

En la evaluación del marco de financiación multianual se constató que el apoyo del UNIFEM al cambio en las políticas y las leyes era" hasta la fecha, uno de sus ámbitos de actuación más firmes", si bien" en los informes del UNIFEM figura poca información sobre el grado en que se han incorporado cambios legislativos y sobre los cambios[…] a los que se ha contribuido".
В оценке МРПФ отмечалось, что поддержка, которую ЮНИФЕМ оказывает усилиям по изменению политики и законов, является<< одной из самых сильных областей его деятельности>gt;, но при этом в докладах ЮНИФЕМ<< мало информации о том, в какой мере законодательные перемены были реализованы и каким изменениям… они способствовалиgt;gt;.

En la mayoría de los casos, se ha contribuido con ello a mejorar el clima de inversión en los países interesados, generando un aumento en las corrientes de llegada de IED, su diversificación hacia nuevos sectores y el establecimiento de vínculos más estrechos entre las empresas nacionales y extranjeras.
В большинстве случаев это способствовало улучшению инвестиционного климата в соответствующих странах, увеличению притока ПИИ, диверсификации таких потоков путем их направления в новые секторы и улучшению связей между отечественными и иностранными компаниями.

En el plano mundial, al destacarse la colaboración en el grupo de la educación, la salud, la administración y la tecnología de información para el desarrollo, se ha contribuido a lograr progresos importantes en la aplicación de la Iniciativa en esas esferas prioritarias.
На глобальном уровне применение более эффективного, основанного на сотрудничестве подхода к группе тем, касающихся образования, здравоохранения, государственного управления и информационной технологии в целях развития, помогло обеспечить значительный прогресс в решении задач, касающихся этих приоритетных областей.

Con ello se ha contribuido a aumentar la coordinación y la armonización de los métodos de trabajo de los titulares de mandatos y se ha mejorado la coordinación con las diferentes partes de la Oficina, los mecanismos internacionales y regionales de derechos humanos, en particular el Consejo y los órganos creados en virtud de tratados, y los interesados de la sociedad civil.
При этом оказывалось содействие улучшению координации и согласованию рабочих методов между различными обладателями мандатов, и была улучшена координация деятельности с различными компонентами Управления, с международными и региональными правозащитными механизмами, в частности с Советом и договорными органами, а также с партнерами в гражданском обществе.

En la evaluación del marco de financiación multianual se constató que el apoyo del UNIFEM al cambio en las políticas y las leyes era" hasta la fecha, uno de sus ámbitos de actuación más firmes", si bien" en los informes del UNIFEM figura poca información sobre el grado en que se han incorporado cambios legislativos y sobre los cambios[…] a los que se ha contribuido".
В оценке МРПФ отмечается, что оказываемая ЮНИФЕМ поддержка делу изменения политики и законов является<< одной из самых сильных областей его работы на сегодняшний день>gt;, но что при этом<< в докладах ЮНИФЕМ содержится мало информации о том, в какой степени законодательные перемены были реализованы и каким изменениям[…] они содействовалиgt;gt;.

Se había esperado que esos recursos se invirtieran en los países más pobres y, de ese modo, se habría contribuido a acelerar el crecimiento económico mundial y el desarrollo.
Имелись надежды на то, что эти ресурсы будут направлены в наиболее бедные страны и таким образом будут способствовать ускорению глобальных темпов экономического роста и развития.

Una delegación observó que mediante una combinación de servicios de salud, ingreso mínimo y un mecanismo legal de protección contra el abuso y la violencia se había contribuido a mejorar la situación a nivel nacional.
Одна из делегаций отметила, что комбинированный подход, включавший предоставление медицинских услуг, обеспечение минимального уровня доходов и создание правового механизма защиты от жестокого обращения и насилия, помог улучшить ситуацию на национальном уровне.

En la evaluación del marco de financiación multianual se constató que el apoyo del UNIFEM al cambio en las políticas y las leyes era hasta la fecha, uno de sus ámbitos de actuación más firmes, si bien en los informes del UNIFEM figuraba poca información sobre el grado en que se habían incorporado cambios legislativos y sobre los cambios a los que se había contribuido.
В оценке многолетней рамочной программы финансирования отмечалось, что поддержка, которую ЮНИФЕМ оказывает усилиям по изменению политики и законов, является одной из самых сильных областей его деятельности, но при этом в докладах ЮНИФЕМ мало информации о том, в какой мере законодательные перемены были реализованы и каким изменениям они способствовали.

Se prevé que, al finalizar el período que abarca el plan, mediante las actividades llevadas a cabo en relación con este subprograma se habrá contribuido a fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales; a ampliar la red de comunidades de desarrollo que utilizan los servicios de la Comisión; y a aumentar el alcance y el número de los foros de diálogo en materia de políticas, así como el intercambio de experiencias sobre cuestiones de desarrollo en el plano subregional.”.
Предполагается, что к завершению планового периода мероприятия, осуществлявшиеся в рамках данной подпрограммы, позволят укрепить потенциал региональных экономических объединений; расширить сеть структур, занимающихся вопросами развития, которые пользуются услугами Комиссии; и расширить диапазон и число форумов для обсуждения вопросов политики и обмена опытом по вопросам развития на субрегиональном уровне".

Как использовать "se ha contribuido" в предложении

000 familias, mientras, para la emergencia declarada en Filipinas se ha contribuido con un monto de 100.

Se ha contribuido significativamente al tratamiento de los efectos adversos que pueden ser causados ​​tomar esteroides anabólicos.

Gracias a las donantes se ha contribuido de manera decisiva a la supervivencia entre los bebés prematuros.

Se ha consolidado así el papel protector del monte y se ha contribuido al fomento de la biodiversidad.

Con este programa de ayudas se ha contribuido a desarrollar el repertorio sinfónico en los últimos ocho años.

Desde 1985, está siendo administrado por el Club Social de Iquitos; que se ha contribuido en su restauración.

¿Quizás a través del cine de Hollywood se ha contribuido a mostrar una visión distorsionada del mundo islámico?

Hay muchos más que han equipado y gastado material, pero solo se ha contribuido a su gran labor.

Desde el entorno de este blog se ha contribuido a este homenaje recordando algunas actividades compartidas con ella.

no solamente se ha contribuido elaborando la programación y contactando con los ponentes de las charlas, participantes, colaboradores.