ПОЗВОЛЯЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• permite
• pueda
• posibilita
• propicia
• brindar
• permitan
• permiten
• permita
• puedan
• puede
• poder

Примеры использования Позволяющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование информационных технологий является основным фактором, позволяющим повысить организационную эффективность.
La utilización de la tecnología de la información es un importante elemento que propicia una mayor eficiencia organizativa.

Поэтому поездка во Францию не может служить аргументом, позволяющим сделать вывод об отсутствии риска в случае возвращения в Гвинею.
El viaje a Francia, por consiguiente, no es un argumento que permita llegar a la conclusión de que no habría riesgos en caso de regresar a Guinea.

Кроме того, существует ряд ситуаций, при которых определенные школы могут удовлетворять требованиям, позволяющим их учащимся поступать в японские университеты.
Además, ciertas escuelas reúnen los criterios que posibilitan la admisión de sus alumnos en las universidades japonesas.

Которое осуществляется способом или средством доставки, не позволяющим направленное действие по конкретным военным объектам; или.
En que se recurra a un método o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado, o.

Iv укрепление возможностей африканских компаний для получения доступа к основным и вспомогательным услугам, позволяющим расширить их возможности для осуществления торговли.
Iv Fortalecimiento del acceso de las empresas africanas a los servicios de apoyo que puedan incrementar su capacidad para comerciar.

Статья X Конвенции служит фундаментальным инструментом, позволяющим государствам- участникам добиться достижения цели Конвенции.
El artículo X es un instrumento fundamental para propiciar el cumplimiento del objetivo de la Convención por los Estados partes.

Оно продолжало осуществлять ряд проектов жилищного строительства в целях обеспечения беженцев новым жильем, позволяющим им жить достойно.
Siguió ejecutando varios proyectos de realojamiento para que los refugiados pudieran hacer frente a los costos de nuevas viviendas que les permitieran vivir con dignidad.

Ii которая осуществляется способом или средством доставки, не позволяющим направленное действие по конкретному военному объекту; или.
Ii En que se recurra a un método o medio de lanzamiento que no pueda ser dirigido contra un objetivo militar determinado; o.

Этот аналитический материал был предоставлен Комитету 15 октября, и Комитет счел его ценным источником информации, позволяющим ему прийти к своим собственным выводам.
El Comité recibió el análisis el 15 de octubre y lo consideró una valiosa fuente de información que le permitiría llegar a sus propias conclusiones.

По его словам, это противоречит международным принципам, позволяющим странам использовать данные, полученные в соответствии с научно признанными методами.
Eso, dijo, contradecía los principios internacionales que permitían a los países utilizar datos producidos según métodos científicos reconocidos.

Другой оратор выразил озабоченность по поводу равного доступа к структурам, позволяющим общинам достигать прогресса и развития.
Otro orador expuso su preocupación sobre la cuestión del acceso en pie de igualdad a las estructuras que permitían a las comunidades progresar y desarrollarse.

Европейский союз полагает, что единственным путем, позволяющим суданцам восстановить нормальный ход своей жизни, является прочное политическое урегулирование.
La Unión Europea considera que los habitantes del Sudán solamente podrán reconstruir sus vidas si logran concertar un arreglo político sostenible.

Обвиняемые осуществили свое право на защиту адвоката в соответствии с кубинским законодательством, позволяющим обвиняемым иметь адвоката по своему выбору или по назначению.
Ejercieron el derecho de contar con abogado defensor que, según la legislación cubana, puede ser designado por el acusado o, en su defecto, de oficio.

Это я в Уганде в 2010 году, я работаю над решением, позволяющим местным жителям избежать государственной слежки через мобильные телефоны за высказанное недовольство политикой.
Esto es Uganda en el 2010, trabajando en una solución que permitió a los locales evadir la vigilancia del gobierno a sus móviles para expresar desacuerdo.

Другой участник отметил, что принятый на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге План выполнения решений является готовым источником, позволяющим выявить соответствующие потребности.
Otro participante observó que el Plan de Aplicación de la Cumbre de Johannesburgo constituía una fuente que permitiría identificar las necesidades.

CRISPR также является мощным инструментом изучения генома, позволяющим ученым наблюдать за тем, что происходит в организме, когда гены отключаются или изменяются.
También es una herramienta poderosa para estudiar el genoma, permitiendo a los científicos observar qué sucede cuando los genes se desactivan o cambian dentro de un organismo.

Государство- участник не учитывает тот факт, что автор находился в официальном отпуске, а это является единственным условием, позволяющим сотруднику полиции покинуть страну.
El Estado parte no tiene en cuenta que al autor le habían concedido vacaciones oficiales, que es la única condición para que un agente de policía pueda abandonar el país.

Он может оказаться мощным средством, позволяющим ЮНИСЕФ и другим партнерам иметь доступ к тем урокам и результатам оценок, которые основаны на глобальном опыте.
Ésta puede convertirse en un instrumento de primer orden, que brindará al UNICEF y a otros colaboradores acceso a la experiencia y los resultados de la evaluación a escala mundial.

Система общеорганизационного управления рисками послужит руководством, позволяющим ЮНФПА выявлять области, требующие более жесткого контроля и усиления подотчетности.
Dicho marco proporcionará orientación de forma que el UNFPA pueda determinar los ámbitos en que es preciso aplicar controles más estrictos y fortalecer la rendición de cuentas.

Единственным способом, позволяющим решить эти проблемы, является полное и своевременное выполнение государствами- членами своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
La única forma en que puedan resolverse estas cuestiones es que los Estados Miembros cumplan íntegra y puntualmente sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Документ в такой форме станет самым подходящим средством, позволяющим государствам быстро и эффективно решать этот вопрос и обеспечивать большую защиту отдельных лиц.
Un instrumento que adopte esa forma sería el medio más apropiado de permitir a los Estados resolver la cuestión con rapidez y eficiencia y ofrecer a las personas mayor protección.

Эти ежегодные доклады, по всей видимости, являются единственным официальным механизмов, позволяющим населению глобальной деревни быть в курсе деятельности магистратуры.
Parecería que estos informes anuales son la única vía institucional por medio de la cual la comunidad de la aldea planetaria puede informarse acerca de las actividades de la magistratura.

Он будет дополнен усовершенствованным процессом отбора, позволяющим ежегодно набирать для работы в УВКБ по долгосрочным контрактам 30 кандидатов с превосходной квалификацией.
Este sistema se mejorará con un proceso de selección que permitirá contratar a unas 30 personas al año con perfiles excelentes para nombramientos a más largo plazo en el ACNUR.

Партнеры привносят все свое ценное в эту программу, которая служит гибким инструментом, позволяющим быстро реагировать на возрастающие потребности развивающихся стран.
Los asociados aportaban sus respectivas capacidades al programa, que era un instrumento flexible que permitía una rápida respuesta a las necesidades cada vez mayores de los países en desarrollo.

Кроме того решение болезненной трагедии беженцев должно быть справедливым, согласованным со всеми заинтересованными сторонами и позволяющим сохранить нынешний статус Израиля.
Asimismo, la solución que se dé al doloroso drama de los refugiados palestinos deberá ser justa y acordada por todas las partes afectadas, permitiendo la preservación del carácter actual de Israel.

Такие доклады служат полезным напоминанием, позволяющим Комитету отслеживать принятие необходимых мер в связи с поездками Группы и вопросами, поднятыми в ходе таких поездок.
Esta información sirve de recordatorio para que el Comité pueda vigilar la aplicación de las medidas de seguimiento que queden pendientes y la respuesta a las cuestiones que se plantean en los viajes.

Такое сотрудничество является эффективным средством расширения участия развивающихся стран в мировой экономике, позволяющим им извлечь выгоду из передового опыта других стран.
Esa cooperación es un medio eficaz de incrementar la participación de los países en desarrollo en la economía mundial, lo que les permitiría beneficiarse de las prácticas óptimas de otros países.

На наш взгляд, рационализация должна быть постоянным процессом, позволяющим государствам- членам сосредоточиться на принятии адекватных мер в ответ на изменяющиеся реалии.
Opinamos que la racionalización debería ser un proceso continuo, que permitiera a los Estados Miembros hacerse un replanteamiento para responder adecuadamente a los cambios que tienen lugar en la realidad.

Поэтому необходимо в полной мере использовать возможности взаимодополняемости между странами на межрегиональном уровне, и ГСТП является ценным инструментом, позволяющим развивающимся странам воспользоваться этими возможностями.
Por consiguiente, existían complementariedades aún inexplotadas a nivel interregional y el SGPC era un instrumento valioso que permitía a los países en desarrollo aprovechar esas oportunidades.

Оценка программ в области технического сотрудничества стала весьма эффективным инструментом, позволяющим государствам- членам устанавливать основные ориентиры для осуществляемых программ.
La evaluación de los programas de cooperación técnica se había convertido en un instrumento sumamente eficaz que permitía a los Estados miembros dar orientaciones sustantivas para los programas.