ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛЕДУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• debe seguir

Примеры использования По-прежнему следует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам по-прежнему следует упорно работать, чтобы избавиться от дискриминации.
Todavía tenemos que trabajar duro para abolir la discriminación.

Главное препятствие по-прежнему следует искать в области финансирования этого проекта.
El escollo principal sigue estando en la esfera de la financiación de ese proyecto.

Тем не менее, несмотря на этот прогресс, есть области, которым по-прежнему следует уделять повышенное внимание и которые перечисляются ниже.
Aun cuando se reconocen los avances logrados, hay esferas que siguen siendo objeto de atención, las cuales se examinan a continuación.

Эту информацию по-прежнему следует распространять через Ports Newsletter.
Estas informaciones deben seguir siendo difundidas por conducto del Boletín portuario.

Поэтому местному персоналу, набираемому на работу в эти операции, по-прежнему следует предоставлять контракты на ограниченный срок.
Por lo tanto, los funcionarios locales contratados para esas operaciones deberían seguir siendo contratados con nombramientos de duración finita.

Ей также по-прежнему следует улучшать организацию работы во избежание дублирования функций.
Debe seguir asimismo racionalizando sus operaciones con el fin de eliminar la duplicación de funciones.

Одна делегация отметила, что основное внимание по-прежнему следует уделять превентивным мероприятиям и искоренению ключевых причин в стране происхождения.
Una delegación señaló que las actividades debían seguir centrándose en la prevención y en la lucha contra la raíz del problema en los países de origen.

Важное значение по-прежнему следует придавать рассмотрению межсекторальных вопросов, прежде всего вопросов финансирования и передачи технологии.
Debe seguir haciéndose hincapié en las cuestiones intersectoriales, en especial las cuestiones de la financiación y de la transferencia de tecnología.

В целом ЮНОМОЗ сотрудничает со всеми сторонами, включая правительство, на хорошем уровне, однако ей по-прежнему следует учитывать эти мнения.
En general, la ONUMOZ mantiene un nivel adecuado de cooperación con todas las partes, incluido el Gobierno, pero debe seguir teniendo conciencia de esas apreciaciones.

Тем не менее, в свете предварительных результатов за 2004 год внимание по-прежнему следует уделять подготовке бюджетов и их пересмотру.
Sin embargo, de conformidad con los resultados preliminares para 2004, la preparación de presupuestos y sus revisiones debiera seguir siendo objeto de atención por parte de la UNOPS.

По-прежнему следует уделять первоочередное внимание оказанию технической и финансовой помощи национальным программам в области борьбы со СПИДом в государствах- членах ОАЕ.
Se debe continuar asignando prioridad a la prestación de apoyo técnico y financiero a los programas nacionales del SIDA en los Estados miembros de la OUA.

В отношении продолжительности сессий он согласен с тем, что Комитету по-прежнему следует принимать усилия для выполнения его работы в течение трехнедельного периода.
Con respecto a la duración de los períodos de sesiones, está de acuerdo en que el Comité debe seguir esforzándose por terminar su labor en un lapso de tres semanas.

Ограничение в 24 страницы по-прежнему следует применять в отношении сводных докладов, подготавливаемых в соответствии с двумя или более юридическими основаниями( см. пункт е ниже);
El límite de las 24 páginas seguiría aplicándose a los informes consolidados que abarcan más de un mandato legislativo único(véase el párrafo e) infra;

Требования, сумма которых превышает финансовые полномочия местных советов, по-прежнему следует направлять в Центральные учреждения с рекомендацией в отношении окончательного решения.
Las reclamaciones por montos que excedieran las atribuciones financieras de las juntas locales se seguirían remitiendo a la Sede con una recomendación sobre la decisión definitiva.

Объединенная Республика Танзания по-прежнему следует Конвенции о беженцах, принятой Организацией африканского единства в 1969 году, и наши практические действия в этой связи общеизвестны.
La República Unida de Tanzanía mantiene su adhesión a la convención sobre refugiados adoptada por la Organización de la Unidad Africana en 1969, y su trayectoria en la materia es manifiesta.

Важно также принимать во внимание и роль неправительственных организаций, и в будущем им по-прежнему следует предлагать представлять свои соображения по этим резолюциям.
También es importante tener presente el papel de las organizaciones no gubernamentales, y se las debe continuar invitando a presentar opiniones sobre estas resoluciones en el futuro.

В качестве главного элемента по-прежнему следует использовать национальный доход, однако показатели дохода на душу населения, внешней задолженности и наличия иностранной валюты также имеют определяющее значение.
El ingreso nacional debe seguir constituyendo el elemento central, si bien el ingreso per cápita, la deuda externa y la disponibilidad de divisas también son de importancia fundamental.

В этой связи вопрос о финансовых ресурсах и механизмах для устойчивого развития по-прежнему следует рассматривать в качестве приоритетной темы для обзора как в 1997 году, так и в период после 1997 года.
Por consiguiente, se deberá continuar considerando los recursos financieros y sus mecanismos para el desarrollo sostenible como una prioridad, tanto para la revisión de 1997 como para el período de más allá de 1997.

ЮНИСЕФ и ОАЕ по-прежнему следует мобилизовывать ресурсы для достижения целей Десятилетия в рамках содействия подлинно партнерским отношениям, чтобы улучшить международный экономический климат и гарантировать конструктивное развитие в интересах африканских детей.
El UNICEF y la OUA deberán continuar la movilización de recursos para lograr los objetivos del decenio en el marco del fomento de una colaboración auténtica para mejorar el medio económico internacional, y garantizar una mejora significativa para los niños de África.

Совместное финансирование операций следует увеличить, а государства- члены ЕС по-прежнему следует поощрять к тому, чтобы они предоставляли свои гражданские и полицейские формирования для миротворческих операций с такой же готовностью, как и свои вооруженные силы.
Se debe aumentar la financiación común para las operaciones y se debe seguir alentando a los Estados miembros para que organicen sus fuerzas policiales y civiles de modo que en las operaciones de mantenimiento de la paz resulten tan fácilmente desplegables como las militares.

Хотя Комитету по-прежнему следует проявлять гибкость в осуществлении предлагаемой программы работы, он не должен вынужденно корректировать свою программу в интересах вспомогательного органа, поскольку вспомогательные органы не должны определять работу главных комитетов.
Si bien la Comisión debe permanecer flexible para aplicar el programa de trabajo propuesto, no debería tener que ajustar su programa para dar cabida a un órgano subsidiario, puesto que los órganos subsidiarios no son los llamados a determinar la labor de las comisiones principales.

В обеих областях корпоративная стратегия предусматривает, что основное и все более при- стальное внимание ЮНИДО по-прежнему следует уделять наименее развитым странам и неимущим слоям населения, а также обеспечению экологической устойчивости промышленного развития в качестве одного из основных компонентов услуг ЮНИДО.
Con respecto a ambas esferas, en la estrategia institucional se prevé que la ONUDI siga subrayando y acentuando la concentración en los PMA y en los pobres, y que la sostenibilidad ambiental del desarrollo industrial continué siendo un componente indispensable de los servicios de la Organización.

Представитель Китая заявил, что тексты статей, включенных в приложение II, могут использоваться в качестве основы для дальнейшей работы, однако с точки зрения юридической силы тексты статей 1 и 8, одобренные по итогам первого чтения, по-прежнему следует рассматривать в качестве главной основы для такой дальнейшей работы.
El representante de China dijo que los artículos reproducidos en el anexo II podían servir de base para la labor futura pero que, en lo tocante a la validez, el texto de los artículos 1 y 8 aprobado como resultado de la primera lectura se debía seguir considerando una base importante para futuros trabajos.

По мнению АКК, главный упор в описании должности координатора- резидента по-прежнему следует делать на функциях, связанных с развитием, особенно с учетом того, что деятельность по раннему предупреждению в рамках системы Организации Объединенных Наций находится в ведении Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
A juicio del CAC, el elemento principal de la descripción de las funciones del coordinador residente debe seguir siendo el desarrollo, en particular teniendo en cuenta que las actividades de alerta temprana del sistema de las Naciones Unidas están ahora en manos del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Подтверждая международные обязательства в отношении существующих руководящих принципов, включая<< Токийскую декларацию>gt; 1993 года и<< Токийскую программу действий>gt; 1998 года, мы, участники ТМКРА III, вновь заявляем о том, что в рамках развития Африки основное внимание по-прежнему следует уделять следующим элементам.
Reafirmando los compromisos internacionales con las directrices existentes, incluidos la Declaración de Tokio de 1993 y el Programa de Acción de Tokio de 1998, nosotros, los participantes en la TICAD III, volvemos a confirmar que el desarrollo de África debe seguir insistiendo en los siguientes puntos de vista:.

Хотя в Гаити, возможно, проходит процесс нормализации, вследствие слабости государственных институтов, широко распространенной нищеты, многочисленных проблем и давней политической нестабильности, этой стране по-прежнему следует уделять первостепенное внимание в международных усилиях наряду с обеспечением поддержки соответствующего уровня.
Si bien es posible que Haití esté atravesando un proceso de normalización, la debilidad de las instituciones públicas, la pobreza generalizada, las múltiples vulnerabilidades y una larga historia de inestabilidad política justifican que el país siga ocupando un lugar de importancia en la agenda internacional y que se le asignen niveles suficientes de apoyo.

Рабочая группа рекомендовала, что в соответствии со своим мандатом ей по-прежнему следует играть роль форума для налаживания диалога и обмена мнениями, информацией и опытом в целях разработки предложений относительно конструктивного учета интересов различных групп населения и дальнейших мер по поощрению и защите прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Grupo de Trabajo recomendó que, de conformidad con su mandato, debía continuar actuando como foro para el diálogo y el intercambio de ideas, información y experiencia con objeto de formular propuestas para llegar a soluciones constructivas de los problemas de los grupos y nuevas medidas para promover y proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Поскольку в области обеспечения занятости и производства валового внутреннего продукта( ВВП) в странах ГУУАМ растет доля МСП, участие сельского населения в процессах экономического развития и, соответственно, в борьбе с нищетой зависит от разви- тия предпринимательства в сельских районах, хотя основное внимание по-прежнему следует уделять мероприятиям в области технического сотруд- ничества, осуществляемым на основе согласованных приоритетов в области развития.
Dado que la participación de las PYME en la generación de empleo y el producto interno bruto(PIB) es mayor en los países del GUUAM, la estimulación de la participación de las comunidades rurales en los procesos de desarrollo económico-y, en consecuencia, la reducción de la pobreza- se basa en el desarrollo empresarial del sector rural, aunque se debe seguir haciendo hincapié en las actividades de cooperación existentes en el marco de las prioridades de desarrollo convenidas.

После тщательного обзора событий, происшедших в течение ряда лет, становится очевидным, что следует и далее применять основные принципы, провозглашенные в прошлом, а именно: размеры компенсации и другие условия службы занятых в течение полного рабочего дня должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, по-прежнему следует устанавливать Генеральной Ассамблее и не должно быть прямой или автоматической связи с системой окладов, применяемой к сотрудникам общей системы Организации Объединенных Наций.
Tras un examen cuidadoso de la situación a través de los años, parece evidente que deben seguir aplicándose los principios básicos enunciados en el pasado, a saber, que la remuneración y demás condiciones de servicio de los funcionarios a jornada completa que no forman parte del personal deben seguir siendo fijadas por la Asamblea General y que no debe haber una vinculación directa ni automática con el sistema de sueldos aplicable al personal del régimen común de las Naciones Unidas.

По-прежнему следовать условиям" дорожной карты" САДК и стремиться к совместной работе политических лидеров над достижением примирения( Австралия);
Continuar respetando las condiciones de la hoja de ruta de la SADC y velar por que los dirigentes políticos cooperen en aras de la reconciliación(Australia);