ПРИМЕНЯЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicado
• aplicable
• utilizado
• adoptado
• usado
• empleado
• se aplique
• aplicada
• aplica
• aplican
• aplicables
• utilizada
• utiliza
• utilizados

Примеры использования Применяемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опасный препарат, применяемый в военной медицине.
Un droga peligrosa usada en la medicina de guerra.

Язык, применяемый комитетами, также имеет важное значение.
El lenguaje que utilizan los comités también es importante.

Это компонент применяемый в кольцах анти- материи.
Es un compuesto usado en anillos de materia negativa.

D На основе стандартных расходов по выплате окладов за 2002 год-- вариант 13, применяемый в отношении Женевы.
D Sobre la base de los costos uniformes por concepto de sueldos correspondientes a 2002- versión 13, aplicables a Ginebra.

Транквилизатор для животных, применяемый в основном в лошадиной хирургии.
Un tranquilizante para animales usado principalmente en cirugía equina.

Применяемый в пенитенциарной системе карательный подход и незанятость заключенных не обеспечивают необходимую реабилитацию.
El enfoque punitivo adoptado en el sistema penitenciario y la falta de actividades no conducen a la rehabilitación.

Его делегация высоко оценивает применяемый в докладе широкий подход к этому вопросу.
Valora que en el informe se haya adoptado un enfoque amplio para abordar la cuestión.

Применяемый ЮНОПС подход к управлению рисками кратко излагается в разделе, посвященном внутреннему контролю( глава III, раздел D).
El enfoque de la gestión de los riesgos que aplica la UNOPS se resume en la sección sobre el control interno(cap. III, secc. D).

Имеются лишь ограниченные данные о том, как ДДТ, применяемый в ходе программ ОИОД, переносится в окружающей среде.
Hay pocos datos sobre el transporte ambiental del DDT utilizado en los programas de fumigación de interiores con efecto residual.

Применяемый для Секции закупок принцип учета получения даров не соответствует принципам учета Организации Объединенных Наций.
La política de aceptación de obsequios aplicada en la Sección de Servicios de Adquisición no se ajustaba a las normas de las Naciones Unidas.

Доказательственный стандарт, применяемый при урегулировании претензий категории" D", был рассмотрен Группой в ее предыдущих докладах6.
Las normas de la prueba aplicables al examen de las reclamaciones de la categoría" D" fueron examinadas por el Grupo en sus informes anteriores.

Выступавший просил также сообщить, повлиял ли на процесс составления программ в других организациях применяемый ЮНИСЕФ подход, опирающийся на права человека.
El mismo orador deseaba saber si el criterio basado en los derechos adoptado por el UNICEF había afectado la programación en otras organizaciones.

Audio Interchange File Format( AIFF)- формат аудиофайлов, применяемый для хранения звуковых данных на компьютерах и других электронных устройствах.
Audio Interchange File Format(AIFF) es un estándar de formato de audio usado para almacenar datos de sonido en computadoras personales.

В главе« Общий обзор» будут изложены суть проблемы насилия в отношении женщин и подход к этой проблеме, применяемый в исследовании.
En el capítulo sobre información general se presentará el contexto de la cuestión de la violencia contra la mujer y el enfoque empleado en el estudio para hacer frente a este problema.

Она приветствовала мораторий на смертную казнь, дефакто применяемый с 1989 года, однако отметила, что сама по себе высшая мера наказания до сих пор сохраняется.
Aunque celebraba la moratoria de facto aplicada desde 1989 a la pena de muerte, señaló que la pena en sí no se había abolido.

Коэффициент сокращения, применяемый к пенсиям в случае досрочной выплаты, будет более выгоден для женщин, чем для мужчин, вплоть до 2009 года.
La tasa de reducción aplicada a las rentas en caso de cobro anticipado será más favorable para las mujeres que para los hombres hasta el año 2009.

Г-н БЕНИТЕС САЕНС( Уругвай) говорит, что режим превентивных и принудительных мер, применяемый Советом Безопасности, оказался не полностью эффективным.
El Sr. BENÍTEZ SÁENZ(Uruguay) dice que el régimen de medidas preventivas o coercitivas aplicables por el Consejo de Seguridad no ha demostrado una eficacia absoluta.

Многосекторальный и комплексный подход, применяемый в рамках плана по осуществлению Национальной стратегии, предусматривает меры, направленные на снижение уязвимости.
El enfoque multisectorial y general adoptado en el marco del Plan de Estrategia Nacional se centra en reducir la vulnerabilidad.

Необходимо также принимать во внимание потребности и интересы развивающихся стран, географическое положение некоторых стран и процесс, применяемый МСЭ.
Las necesidades y los intereses de los países en desarrollo, la situación geográfica de algunos países y el proceso adoptado por la UIT se debían tener también presentes.

Она поддерживает также применяемый УВКБ комплексный подход, который предусматривает защиту, репатриацию и реабилитацию беженцев и перемещенных лиц.
También apoya el enfoque integral que aplica el ACNUR que abarca la protección, la repatriación y la rehabilitación de los refugiados y las personas desplazadas.

Что вместо позорного клейма" трудновоспитуемые", лучше использовать термин, применяемый ЮНИСЕФ,-" дети, находящиеся в особо трудных условиях".
En lugar de estigmatizar a los niños calificándolos de" difíciles" sería mejor utilizar el término empleado por el UNICEF, a saber," niños en circunstancias especialmente difíciles".

Стандарт пересмотра, фактически применяемый в делах по АД, как представляется, особо не отличается от стандартов, применяемых в других делах по урегулированию споров.
La norma de examen efectivamente aplicada en los casos antidumping no parece ser diferente de la aplicada en otros casos de solución de diferencias.

Применяемый АОС США метод определения токсических свойств путем выщелачивания( TCLP) основан на экстрагировании отходов в форме твердых частиц и анализе фильтрата.
En el procedimiento TCLP(toxicity characteristic leaching procedure) que aplica la USEPA se extrae un desecho en forma de partículas y se analiza el lixiviado.

Куба считает, что наиболее эффективным образцом экспортного и импортного контроля был бы режим, созданный в ходе переговоров и применяемый на подлинно многосторонней основе.
Cuba considera que el modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique en un verdadero marco multilateral.

Специальному комитету было также сообщено о той опасности, которую представляет для палестинцев применяемый израильскими властями Закон 1950 года об имуществе безвестно отсутствующих лиц.
Se informó también al Comité Especial del peligro que suponía para los palestinos la ley de propietarios ausentistas, de 1950, que aplican las autoridades israelíes.

Применяемый в Бутане подход, начинающийся со сбора электронных данных в небольших масштабах, мог бы служить отправной точкой и для других развивающихся стран.
El enfoque utilizado en Bhután, comenzando con el uso de la recogida de datos electrónicos en pequeña escala, podría considerarse también como un punto de partida para otros países en desarrollo.

Таким образом, Апелляционная камера постаралась оценить, совместим ли применяемый Судебной камерой метод определения степени ответственности с судебной практикой Трибунала.
Por consiguiente, la Sala de Apelaciones intervino en la causa para determinar si la forma de responsabilidad aplicada por la Sala de Primera Instancia era compatible con la jurisprudencia del Tribunal.

Применяемый в районе разделения пропускной режим не позволяет палестинским резидентам жить нормальной семейной жизнью или учиться, работать или на постоянной основе обрабатывать землю.
El régimen de permisos empleado en la zona de división no permite a los residentes palestinos vivir una vida de familia normal ni estudiar, trabajar ni cultivar la tierra regularmente.

В ходе следствия и судебного процесса был выявлен применяемый спецслужбами Армении механизм принуждения азербайджанских военнопленных и заложников для осуществления подобных преступлений.
Durante las investigaciones y el juicio se pudo comprobar que los servicios especiales de Armenia aplican un mecanismo de coacción a los prisioneros de guerra y los rehenes azerbaiyanos para obligarles a cometer semejantes fechorías.

Обычно применяемый в качестве транквилизатора для лошадей, он обладает сильным обезбаливающий эффектом но не из-за этого он стал весьма популярным наркотиком, а благодаря способности вызывать сильные галлюцинации.
Utilizada normalmente como un tranquilizante para caballos tiene fuertes efectos analgésicos pero se ha convertido en una popular droga ilegal por ser un fuerte alucinógeno.