ЧАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• partes
• título
• pedazos
• pieza
• plazos
• trozos
• dividir
• porciones
• fragmentos
• parte
• títulos
• piezas
• pedazo

Примеры использования Частям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тихо… и по частям.
En silencio y… en pedazos.

Он понравится ему… по частям!
¡Le gustará… en pedazos!

Частям IX и X Статута.
Relativas a las partes IX y X del Estatuto.

Теперь его продают по частям.
Ahora se lo llevan a pedazos.

В разбивке по частям бюджета по программам Предложения.
Del presupuesto ordinario, por sección del presupuesto por programas.

Он приносит сюда Клэр. По частям.
Trajo a Claire aquí en trozos.

По частям бюджета должности распределяются следующим образом:.
La distribución de los puestos por título del presupuesto es la siguiente:.

Зачем выдавать нам информацию по частям?
¿Por qué dárnoslo en pedazos?

Никто не заслуживает лежать по частям… в мешках.
Nadie merece estar en pedazos… en bolsas.

После заключения сделки они бы продали ее по частям.
Después del trato, la van a vender por piezas.

Годов по регулярному бюджету, с разбивкой по частям бюджета по программам.
Al presupuesto ordinario, por título del presupuesto por programas.

Он сказал, возможно по частям.
Has dicho que tal vez volvería a pedazos.

Распределение ресурсов с разбивкой по частям бюджета по программам 54.
Distribución de los recursos por título del presupuesto por programas 36.

Мы можем разобрать, вывезти по частям.
Podemos desmontar pieza por pieza.

Годов по регулярному бюджету, с разбивкой по частям бюджета по программам.
Con cargo al presupuesto ordinario, por título del presupuesto por programas.

Придется вывозить его по частям.
Tendremos que sacarlo de acá en pedazos.

Отпуск по уходу за ребенком может быть использован полностью или по частям.
Esta licencia se puede disfrutar en su totalidad o en parte.

Отсроченные последствия создания новых должностей в разбивке по частям бюджета по программам.
Efecto retardado de los puestos nuevos por título del presupuesto por programas.

Продажи в рассрочку, когда оплата поступает по частям.
Ventas a plazo, modalidad según la cual el pago se efectúa a plazos.

Отпуск может быть использован женщиной полностью либо по частям любой продолжительности.
Las mujeres pueden utilizar esta licencia íntegramente o en porciones de cualquier duración.

Мы осуществляем наши мечты по частям.
Compramos nuestros sueños en piezas.

Рита говорила, что при заказе по почте можно платить по частям.
Rita me ha dicho que al comprarlo por correo, lo puedes pagar a plazos.

Распределение единовременных расходов в 2014- 2015 годах по частям бюджета.
Distribución de los gastos no recurrentes efectuados en 2014-2015 por título del presupuesto.

Группа рекомендовала не присуждать компенсацию по всем этим претензиям или их частям.
El Grupo recomienda que no se indemnicen la totalidad o parte de esas reclamaciones.

Маргаритка сбегает по частям.
Pâquerette se está escapando trozo a trozo.

Передайте Дейтаку Тару, что я разорю его по частям.
Díganle a Datak Tarr que lo desarmaré pieza por pieza.

Разобрать и продать по частям.
Lo desmontas, y subes el precio de las piezas.

За это я готов отправить вас домой. Но только по частям!
Por eso, la enviaré de regreso a casa pedazo a pedazo.

А ты когда-нибудь покупал по частям?
¿ Has comprado alguna vez alguno en trozos?

Если с ним что-нибудь случится, то я отошлю тебя домой по частям!
Si algo llegara a pasarle… ¡Los mandaría a casa en pedazos!