Примеры использования Evaluar los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se deberían evaluar los recursos que se precisan para satisfacer esas necesidades;
Следует провести оценку ресурсов, необходимых для удовлетворения этих потребностей;Solicitar la cooperación de los gobiernos para evaluar los recursos.
Обращение к правительствам с просьбами о сотрудничестве при проведении оценок ресурсов.Es preciso evaluar los recursos judiciales necesarios para llevar a cabo esta actividad.
Elaborar bases de datos regionales sobre la minería y evaluar los recursos minerales y generales.
Создание региональных баз данных о полезных ископаемых и оценка запасов минерального сырья и общего объема ресурсов.Esto permite evaluar los recursos necesarios y los beneficios que pueden surgir de atender esas necesidades.
Это позволяет провести оценку требующихся ресурсов и тех выгод, которые могут быть получены в результате удовлетворения потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Utilización de datos de teleobservación para evaluar los recursos geológicos y ambientales, en junio de 1999;
Использование данных дистанционного зондирования для оценки геологических и экологических ресурсов в июне 1999 года;Evaluar los recursos que hacen falta para lograr ese resultado, incluidos los tipos de pruebas necesarias y las posibilidades de que las actuaciones concluyan con éxito.
Оценка ресурсов, необходимых для достижения поставленных целей, включая виды требуемых доказательств и вероятность успешного исхода;ЮНЕСКО иФАО разработают в 1997 году основанные на ГИС методы оценки водных ресурсов в континентальных масштабах.Se ha diseñado un estudio para evaluar los recursos naturales de la montaña Abdel-Aziz en la región nororiental;
Была разработана методика проведения исследования для оценки природных ресурсов горы Абдель- Азиз в северо-восточном регионе;Su delegación opina que el enfoque basado en un crecimiento real nulo o en un crecimiento nominal nulo es artificial y debe abandonarse en beneficio de un nuevo método que tenga en cuenta en primer lugar programas definidos de común acuerdo,encargándose la Secretaría de evaluar los recursos necesarios para su ejecución.
Его делегация считает, что подход, осно- ванный на концепции нулевого реального роста или на номинальных предельных уровнях роста, является искус- ственным, и от него следует отказаться в пользу нового метода, который прежде всего учитывал бы согласован- ные консенсусом программы, причем задача Секретариа-та в этой связи должна заключаться в оценке ресурсов, необходимых для их осуществления.Además, se determinó que era una forma práctica de evaluar los recursos hídricos, optimizar su asignación y calcular costos y beneficios.
Авторы исследования также сочли этот метод практичным способом оценки водных ресурсов, оптимизации их распределения и подсчета затрат и выгод.Para evaluar los recursos hídricos en regiones del mundo donde no existen redes hidroclimatológicas adecuadas es particularmente importante adoptar un enfoque basado en la utilización de satélites.
Такой подход к оценке водных ресурсов, основанный на применении спутников, имеет особое значение для тех регионов мира, в которых отстутствуют адекватные сети гидроклиматологических наблюдений.Вопрос о населенных пунктах обеспечивает координирующую основу для оценки социальных, экономических и экологических ресуpсов на цели национального развития.Un plan operativo para evaluar los recursos y los mecanismos de supervisión y de evaluación de los resultados(indicadores y metodologías).
Реализуется Оперативный план в целях оценки ресурсов, создания механизмов контроля и анализа получаемых результатов( показателей и методологии).Мандат миссии по сбору информации был бы связан сизучением вопроса о возможных функциях таких сил и оценкой людских и финансовых ресурсов, которые потребовались бы для их осуществления.Главная цель рейса заключалась в том, чтобы провести ресурсную оценку в блоке SA24 западного района и экологическую съемку на участке, охватываемом японским экспериментом<< Изучение глубоководного воздействия>gt;( Japan Deep- Sea Impact Experiment, JET), в блоке BA201 западного района.Конференция доноров по Мозамбику, состоявшаяся в Риме 15- 16 декабря 1992 года под эгидой правительства Италии, и последующее совещание, проведенное в Мапуту 8- 9 июня этого года,позволили участникам разработать программы и определить объем ресурсов, необходимый для успешного осуществления операций по оказанию помощи в Мозамбике.Se utilizó el sistema ArcGIS para evaluar los recursos y se proporcionó a la Autoridad una copia de los datos con referencia espacial.
Ресурсная оценка осуществлялась с помощью системы<< ArcGIS>gt;. Органу представлена копия пространственно привязанных данных.Con respecto a los recursos marinos no vivos, en un informe preparado por el Secretario General hace unos 10 años se determinó que eran necesarios“tener un conocimiento más amplio de las posibilidades que ofrecen las zonas económicas exclusivas y las plataformas continentales”, una“base de información necesaria para la ordenación de los recursos yla protección del medio ambiente” y“evaluar los recursos… de la zona económica exclusiva”(A/45/712, párrs. 37 y 38).
По поводу неживых морских Ese sistema de clasificación es útil para evaluar los recursos a los efectos de su ordenación, en cuanto a la exploración y en cuanto a la economía.
Такая система классификации полезна для оценки ресурсов в хозяйственных целях с точки зрения как разведки, так и экономики.Asumir la gestión de las actividades y la demanda,utilizando la ciencia y la tecnología marinas para evaluar los recursos, adoptar decisiones sobre el aprovechamiento de los recursos, y aplicar y hacer cumplir los instrumentos de ordenación;
Регулировать осуществляемую деятельность и удовлетворять имеющиеся потребности,используя морскую науку и технику для оценки ресурсов, вынесения решений относительно распоряжения Entre esos proyectos están un estudio monográfico para evaluar los recursos de la selva tropical de Iwokrama en Guyana;la divulgación de monografías sobre criterios, políticas y medidas, como los incentivos económicos o la colaboración con el sector público y privado, que responden adecuadamente a los objetivos del desarrollo sostenible; y la celebración en 1997 de varias actividades para destacar la experiencia de los países en el desarrollo en la aplicación en el plano nacional del Programa 21.
К числу этих проектов относятся монография для оценки ресурсов тропических лесов в Ивокраме в Гайане; распространение монографий о критериях, политике и мерах как экономических стимулах или сотрудничестве с государственным и частным секторами, которые принимают надлежащие меры по достижению цели устойчивого развития; и проведение в 1997 году различных мероприятий с целью отметить опыт развивающихся стран в сфере осуществления Повестки дня на XXI век на национальном уровне.Разработка глобального плана осуществления, включающего руководящие принципы и графики осуществления этой главы,а также создание информационной сети для оценки ресурсов пресных вод в мире, в случае их утверждения Комиссией, потребуют более широкомасштабного сотрудничества между организациями, не ограничивающегося уровнем их текущих программ, а также потребуют тесного сотрудничества и поддержки со стороны заинтересованных правительственных, межправительственных и неправительственных организаций.Como una aportación a la labor permanente de evaluar los recursos mundiales de agua apta para el consumo,la CESPAP preparó una guía de recursos hídricos y de utilización y gestión de esos recursos en Asia y el Pacífico, primer trabajo de este tipo publicado en la región, que abarca 45 países y zonas de Asia y el Pacífico.
В качестве вклада в текущую деятельность по глобальной оценке ресурсов пресной воды ЭСКАТО подготовила издание« Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the Pacific»(« Руководство по использованию водных Desde el punto de vista de la protección de las víctimas: evaluar los recursos comunitarios disponibles para la instalación de centros de alojamiento para mujeres y niños en situación de riesgo.
Защита жертв: оценить ресурсы, имеющиеся в общинах, имея в виду создание приютов для женщин и детей, находящихся в опасной ситуации.Это продление даст новому правительству время оценить ресурсы, требующиеся для дальнейшего осуществления реформ, обеспечить, чтобы не было никаких срывов в оказании поддержки в сфере развития в течение весьма важного периода после проведения выборов, и подготовить его национальную стратегию по сокращению масштабов нищеты.En la actualidad el titular de 1 puesto que se mantiene(P-3) se encarga de colaborar en la investigación hidrológica y el suministro yla conservación de agua; evaluar los recursos hídricos en las misiones en África y apoyar a las misiones en la gestión de esos recursos; evaluar la capacidad de recursos hídricos subterráneos y agua de lluvia, y prestar asesoramiento sobre técnicas de captación para atender las necesidades de las misiones; y adoptar medidas de conservación, reciclaje y reposición de los recursos sin perjudicar a la población local.
В настоящее время имеется 1 сохраняющаяся должность сотрудника( С- 3), выполняющего следующие обязанности: содействие проведению исследований,обеспечение водоснабжения и сохранения водных ресурсов, оценка водных En el informe se indican los medios necesarios para poner en práctica la estrategia, evaluando los recursos nacionales, las oportunidades de cooperación internacional y el apoyo de las organizaciones no gubernamentales a ese respecto.
В докладе намечены мероприятия, необходимые для осуществления стратегии, включая оценку национальных ресурсов, использование возможностей международного сотрудничества и задействование помощи неправительственных организаций в этой работе.En sus observaciones finales de 2001,el Comité recomendó que el Gobierno evaluase los recursos de la institución nacional para la promoción de la mujer y dotase a ésta de los recursos humanos y financieros necesarios que le permitieran desempeñar una función rectora en la aplicación de las políticas para el adelanto de la mujer.
В своих заключительных комментариях от2001 года Комитет рекомендовал Правительству произвести оценку ресурсов национального учреждения по продвижению женщин и обеспечить его необходимыми людскими и финансовыми Al aumentar el muestreo fue necesario contar con bases de datos informatizadas, datos químicos sobre los nódulos y relevamientos informatizadosEl banco de datos de sedimentos de los océanos del mundo de la Institución Scripps de Oceanografía fue la principal compilación yfuente de datos químicos de casi todos los investigadores que evaluaron los recursos de nódulos de manganeso.
По мере получения все большего числа проб потребовалось создание компьютеризированных банков данных, данных о химическом составе конкреций и составление карт с помощью компьютера Банк данных по отложениям Мирового океана Океанографического института Скрипса является главным хранилищем иисточником химических данных практически для всех исследователей в области оценок ресурсов марганцевых конкреций.
