Примеры использования Hayan aceptado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me alegra que hayan aceptado mi invitación.
La Convención entrará en vigor cuando la hayan aceptado 20 Estados.
Y una vez que me hayan aceptado, puedo retractarme de cada palabra.
А как только меня зачислят, я смогу просто все стереть.Las enmiendas entran en vigor sólo para las Partes que las hayan aceptado(art. 15.4).
El hecho de que ambas partes hayan aceptado la decisión de la Comisión de Fronteras constituyó un adelanto importante.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Les agradezco infinitamente que hayan aceptado acompañarme.
Insta a las facciones liberianas a que cumplan plenamente ycon prontitud todos los acuerdos y compromisos que hayan aceptado;
Призывает группировки в Либерии в полной мере иоперативно выполнять все заключенные ими соглашения и принятые обязательства;Nos sentimos complacidos de que hayan aceptado el ofrecimiento de nuestro Gobierno de dar acogida al Seminario Regional.
Мы признательны за то, что Вы приняли предложение нашего правительства провести у нас Региональный семинар.Para Cuba,es motivo de decepción que los Estados Unidos solo hayan aceptado 1 de sus 13 recomendaciones.
Nos preocupa, además, que sólo 65 Estados hayan aceptado la jurisdicción obligatoria de la Corte, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto.
Нас также беспокоит и то, что только 65 государств признали юрисдикцию Суда обязательной, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 36 Статута.Su delegación interpreta que en laresolución se reafirman obligaciones en la medida en que los Estados las hayan aceptado.
Делегация Соединенных Штатов рассматривает даннуюрезолюцию как подтверждение обязательств в той мере, в какой государства с ними соглашаются.Se ha limitado a decir que'los blancos que no hayan aceptado la reconciliación pueden salir del país si así lo desean'.".
Он лишь потребовал, чтобы те белые, которые не готовы пойти на примирение, покинули страну, если они пожелают этогоgt;gt;.El hecho de que varios representantes de la minoría albanesatambién hayan expresado su interés en el diálogo y lo hayan aceptado es igualmente positivo.
То, чторяд представителей албанского меньшинства также проявили интерес к диалогу и согласились на него, также имеет позитивный характер.Insta a los Estados Partes en la Convención que todavía no hayan aceptado sus disposiciones facultativas a que lo hagan cuanto antes.
Настоятельно призывают государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, как можно скорее принять ее факультативные положения;La Corte únicamente tendrá competencia sobre los citadosdelitos en el caso de los Estados Partes en el Estatuto que hayan aceptado esa competencia.
Юрисдикция Суда в отношении этих преступлений будетраспространяться лишь на государства- участники Устава, которые признали юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений.El hecho de que tantos jefes de Estado y de Gobierno hayan aceptado la invitación del Secretario General es una respuesta inicial.
Тот факт, что многие главы государств и правительств откликнулись на призыв Генерального секретаря, можно рассматривать как предварительное согласие.Claro está, alentador que de los 126 EstadosPartes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, 76 hayan aceptado el Protocolo Facultativo.
Тот факт, что 76 из 126 государств-участников Международного пакта о гражданских и политических правах признали Факультативный протокол, является, разумеется, обнадеживающим.Las enmiendas entrarán en vigor, respecto de las partes que las hayan aceptado, 30 días después del depósito del sexto instrumento de aceptación de la enmienda ante el depositario.
Поправки вступают в силу для принявших их сторон спустя 30 дней после даты сдачи депозитарию шестого документа об их принятии.En el artículo 29 se limita ese derecho a losEstados que tengan competencia en relación con el crimen y hayan aceptado la competencia de la Corte al respecto.
В статье 29 это право распространяется лишь на государства,которые обладают юрисдикцией в отношении преступления, и признается юрисдикция суда по этому вопросу.En consecuencia, exhortan a los Estados que hayan aceptado refugiados a que promuevan el pronto regreso de los refugiados de conformidad con el derecho internacional.
В связи с этим они призывают государства, принявшие беженцев, способствовать скорейшему возвращению беженцев в соответствии с нормами международного права".Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos losEstados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos de los materiales fisionables.
Новая Зеландия признает и приветствует то обстоятельство, что все государства,не обладающие ядерным оружием, уже приняли полный контроль над расщепляющимися материалами.Celebro que varios países europeos y la Unión Europea hayan aceptado financiar la continuación de los servicios de los observadores de los derechos humanos desplegados en Angola.
Я удовлетворен тем, что ряд европейских стран и Европейский союз согласились финансировать дальнейшую деятельность размещенных в Анголе наблюдателей за положением в области прав человека.No nieguen arbitrariamente su consentimiento a la asistencia humanitaria que se les ofrezca,y concedan acceso rápido y sin obstáculos a toda la asistencia humanitaria que hayan aceptado;
Не отказывать произвольно в согласии на предлагаемую гуманитарную помощь и предоставлять быстрый ибеспрепятственный доступ для всей принимаемой гуманитарной помощи;En el Cuerno de África, Guinea-Bissau celebra que Etiopía y Eritrea hayan aceptado el plan de paz que presentó la Organización de la Unidad Africana.
На Африканском Роге Гвинея-Бисау приветствует принятие Эфиопией и Эритреей мирного плана, выдвинутого Организацией африканского единства.Insta a los Estados a que desistan de celebrar negociaciones políticas con losdirigentes de los serbios de Bosnia hasta tanto éstos no hayan aceptado íntegramente el arreglo propuesto;
Призывает государства воздерживаться от участия в любых политических переговорах с руководствомбоснийской сербской стороны до тех пор, пока эта сторона полностью не примет предложенное урегулирование;Para ser honesta,no estoy segura de que todos los gobiernos del mundo hayan aceptado lo inevitable, o que hasta el más inflexible termine por aceptar la moratoria.
Честно говоря, я не уверена, что правительства всех стран мира смирились с неизбежным, или что даже самые непреклонные согласятся соблюдать мораторий.Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos losEstados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos de los materiales fisionables.
Новая Зеландия признает и приветствует тот факт, что все государства,не обладающие ядерным оружием, уже согласились поставить расщепляющиеся материалы под всеобъемлющий контроль.En cambio, otros Estados permiten a los acreedores que hayan aceptado los bienes gravados en pago de la obligación garantizada que reclamen al otorgante todo saldo pendiente.
В то же время другие государства разрешают кредиторам, принимающим обремененные активы в погашение обеспеченного обязательства, предъявлять лицу, предоставившему право, требование в связи с дефицитом.Tenemos mucha suertede que tanto el Embajador Lakhdar Brahimi como el Teniente General Obiakor hayan aceptado unírsenos en esta oportunidad, y esperamos sostener un intercambio informativo y productivo.
Мы очень довольны,что посол Лахдар Брахими и генерал-лейтенант Обиакор согласились присоединиться к нам на этой встрече, и надеемся на информативный и продуктивный обмен мнениями.El Equipo de Tareas tambiénha recomendado el restablecimiento incondicional de los proveedores que hayan aceptado aplicar programas amplios de ética y cumplimiento de normas y atenerse a las exigencias de la Organización.
Целевая группа также рекомендовала условное восстановление поставщиков, согласившихся осуществить всеобъемлющие программы в области этических норм и их соблюдения и выполнять требования Организации.
